× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead [Book Transmigration] / После развода с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди второго императорского сына помогли Цинсы отвезти госпожу Руань в лечебницу. Вскоре он вернулся в чайную доложить.

— С госпожой Руань всё в порядке? — лениво поинтересовался второй императорский сын.

Лицо слуги исказилось странным выражением, и лишь спустя долгую паузу он ответил:

— Должно быть… в порядке.

— Что значит «должно быть в порядке»? Либо есть проблема, либо нет. С каких пор я учил тебя отвечать такими недомолвками? — раздражённо фыркнул второй императорский сын, но тут же рассмеялся.

— Если… беременность не считать проблемой, то, пожалуй, всё в порядке! — дрогнули уголки губ у слуги.

Развестись — и тут же оказаться в положении. Это проблема или нет?

Хруст! Противоположная чашка вновь разлетелась на осколки.

Второй императорский сын бросил на Тан Юаньбо странный взгляд:

— Ты сегодня что, с чашками воевать решил?

Слуга Тан Юаньбо подал ему платок. Тот взял его и медленно вытер с ладони осколки и воду.

— Извините.

Бросив эти два слова, Тан Юаньбо поднялся.

Второй императорский сын проводил его взглядом:

— Что с ним в последнее время?

Тан Юаньбо поставил ногу в стремя и взлетел на коня.

Слуга подскочил:

— Генерал.

— Где она? — нахмурился Тан Юаньбо.

Хотя он не назвал имени, слуга прекрасно понял, о ком идёт речь.

— Сейчас, должно быть, уже вернулась домой!

Дом Руаней. Цинсы дрожащими руками подала чай.

Руань Сюэвань выпила подряд несколько чашек воды, и лишь тогда её душевное смятение немного улеглось.

Она прикоснулась к животу. Там уже проросло маленькое семечко. Самое главное — это семя антагониста, крошечный-крошечный злодей.

— Госпожа, что нам делать? — Цинсы едва сдерживала слёзы.

Прекрасное личико Руань Сюэвань было омрачено печалью.

— Я и сама не знаю, что делать!

Если бы это был современный мир, она могла бы просто родить — в конце концов, одна мать тоже мать. Но здесь не современность, а ужасно консервативная древность. А отец ребёнка — крайне сложный персонаж. Даже если она захочет воспитывать ребёнка одна, всё зависит от настроения этого «босса». А вдруг он не захочет этого «пятна»?

— Такое не утаишь. Лучше сказать отцу и матушке!

Руань Сюэвань положила голову на стол, уныло вздохнув:

— Как сказать? Неужели прямо: «Ваши дочери все эти годы в браке ни разу не спали с мужем, вот-вот разведутся, а тут вдруг потеряли девственность с другим мужчиной и теперь носят от него ребёнка»? Даже если отец с матерью меня очень любят, они, наверное, захотят убить меня на месте. Это же полный позор.

— Но и скрывать нельзя! Сейчас можно спрятать, а потом что? — Цинсы была в отчаянии.

— Может, уехать куда-нибудь подальше и тайно родить? Ведь я только что развожусь, все считают меня брошенной женой — самое время для уединения и скорби. Потом можно вернуться в столицу и сказать, что подобрала ребёнка на улице.

Руань Сюэвань покачала головой:

— Нет, это будет несправедливо по отношению к ребёнку. Или… найти фиктивного мужа, заключить показательный брак и сказать, что встретила его в провинции, а ребёнок — наш общий?

Цинсы энергично закивала:

— Это можно! Так и сделаем!

Хозяйка и служанка обсуждали планы, не замечая, как за окном бесшумно появилась и исчезла чья-то тень.

Дом герцога Линго. Тан Юаньбо выслушал доклад тайного стража и некоторое время молча сидел за столом.

— Следи за каждым её шагом, — спокойно приказал он.

— Есть! — тайный страж мгновенно исчез.

Слуга с недоумением посмотрел на Тан Юаньбо:

— Эта госпожа Руань действительно интересная. Оказалась беременной от случайной связи, но даже не подумала о прерывании.

Тайный страж только что дословно передал разговор Руань Сюэвань со служанкой. Та придумала два варианта, но оба были направлены на то, чтобы обеспечить ребёнку законное положение в обществе, а не избавиться от него. Значит, в глубине души она не собиралась отказываться от ребёнка. Она хотела его родить.

— Пригласи ко мне господина Вана, господина Ли и господина Чжэня. У генерала есть к ним дело, — спокойно произнёс Тан Юаньбо.

— Есть!

Ночью. Руань Сюэвань, зажав нос, быстро выпила миску рыбного супа. Цинсы смотрела на неё с болью в сердце.

— Рыбный суп очень полезен. Даже если госпожа не хочет есть, ради маленького хозяина стоит постараться.

— Хорошо.

После того как она допила суп, ей не хотелось говорить.

Моли вбежала с улицы, радостно воскликнув:

— Госпожа, господин отец вернулся!

— Что? — Руань Сюэвань резко вскочила.

— Осторожнее! — Цинсы аж замирала от страха.

Руань Сюэвань посмотрела на Моли с надеждой:

— Отец вернулся? Правда?

— Правда! Господин выглядит невредимым, только немного похудел. Сейчас разговаривает с госпожой!

Моли широко улыбнулась.

Руань Сюэвань сразу направилась к выходу:

— Пойдём, посмотрю на отца.

В главном дворе Руань Чжунхуэй крепко держал руку супруги и хрипловатым голосом утешал её:

— Ну хватит плакать. Я ведь вернулся. Смотри, плачешь, как в юности.

— Мы перепробовали все способы, но не смогли тебя вызволить. Наши друзья говорили, что у тебя большие неприятности. Я чуть с ума не сошла от страха, — всхлипнула госпожа Ван.

— Прости, что заставил тебя волноваться, — нахмурился Руань Чжунхуэй. — Я знал, что кто-то замышляет против меня. Думал, на этот раз не выжить. Но сегодня вдруг отпустили. Не пойму, почему император передумал.

— Отец… — Руань Сюэвань вошла в зал. — Отец, с тобой всё в порядке?

Руань Чжунхуэй смотрел на приближающуюся дочь, и усталое лицо его озарила улыбка:

— Да! Не хотел расстраивать мою Сюэвань, поэтому вернулся.

Руань Сюэвань улыбнулась:

— Сейчас лично приготовлю несколько блюд.

Братья Руань тоже вернулись один за другим.

За ужином Руань Сюэвань распорядилась слугам расставить блюда.

Руань Янчжи с жадностью смотрел на еду, облизываясь:

— Сестрёнка, завтра тоже будешь готовить?

— Ты что, думаешь, руки твоей сестры созданы только для того, чтобы тебе стряпать? — Руань Чжунхуэй сердито взглянул на сына. — Ничего не меняется!

Руань Янчжи уже привык к такой несправедливости. Всё, что делает сестра, — правильно, а всё, что он, — виновато. Ну что поделать, раз он всего лишь мальчишка?

— Отец, тебя отпустили так странно. Мы перебрали все связи, но даже наши друзья говорили, что ничего нельзя сделать. Почему вдруг тебя освободили? — спросил Руань Яочжи. — Кто тебе помог?

— Только Сун Байсун или Тан Юаньбо могут влиять на ситуацию в столице. Неужели Сун Байсун? — предположил Руань Чжунхуэй.

— Отец, не думай о нём слишком хорошо. Мы с младшим братом обошли всех, к кому только могли обратиться. Хотя никто прямо не говорил, но по намёкам понятно: именно Сун Байсун замышляет против тебя. Как он может сначала вредить, а потом помогать? — в глазах Руань Яочжи мелькнул холодный блеск.

— Настоящий неблагодарный! — возмутился Руань Янчжи. — Мы ещё и сестру за этого чудовищного человека выдали замуж!

— Хватит! Теперь ваша сестра с ним не связана. Не упоминайте их вместе, — предупредила госпожа Ван, строго взглянув на Руань Янчжи.

Тот осторожно посмотрел на Руань Сюэвань и, убедившись, что она не расстроена, облегчённо выдохнул.

— Отец, матушка, братья… У меня есть кое-что сказать, — Руань Сюэвань покусала губу.

Под заботливыми взглядами семьи она так и не смогла вымолвить слова о том, что собирается уехать из столицы.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Руань Яочжи. — Скажи брату.

— Я хотела сказать… если вы не начнёте есть, еда остынет, — надула губы Руань Сюэвань. — Я так старалась для вас. Если подогреть, вкус уже не тот. Вы правда хотите обидеть меня?

Все рассмеялись.

Они-то думали, что случилось что-то серьёзное, а оказалось — всего лишь из-за еды.

— Какая же ты милая, сестрёнка! — Руань Янчжи потрепал её по голове.

Руань Сюэвань тихо вздохнула.

Ей так нравилась атмосфера в семье Руаней, что она не хотела расставаться с ними. Но рано или поздно беременность станет заметна. Ладно, сегодня вся семья снова вместе — не стоит портить праздник такой мрачной новостью. Отложу разговор ещё на несколько дней. Всё равно ничего страшного не случится.

— Госпожа, господин и госпожа зовут вас в передний двор, — лицо Цинсы покраснело, а глаза горели от возбуждения.

Руань Сюэвань с недоумением посмотрела на неё:

— Что-то случилось?

В последнее время Цинсы так переживала за неё, что совсем перестала есть и спать, и давно уже не выглядела такой бодрой.

— Сама пойдёшь и увидишь, — загадочно улыбнулась Цинсы.

Руань Сюэвань отложила книгу и с досадой взглянула на служанку:

— Ты совсем распустилась, раз позволяешь себе держать в секрете от меня.

В главном зале Руань Чжунхуэй дрожащей рукой поднёс чашку к губам. Чай оказался слишком горячим, и он тут же поперхнулся, отчего ситуация стала ещё неловче.

Госпожа Ван нервно теребила платок, ошеломлённо глядя на молодого человека, сидевшего напротив.

Тот был величествен и статен; шелковый халат делал его похожим на небесного воина. Он спокойно сидел, позволяя семье Руаней разглядывать себя.

— Генерал Тан, вы ведь знаете положение нашей Сюэвань. Не то чтобы я считала дочь плохой, но таких, как вы, в столице немало — девушки выстраиваются в очередь за вашим вниманием. Почему вы решили свататься именно к Сюэвань? Раньше вы встречались? — спросила госпожа Ван.

Тан Юаньбо спокойно ответил:

— Госпожа Руань добродетельна и умна. Я считаю, она подходит на роль супруги генерала. Пришёл просить руки. Надеюсь на ваше благословение.

Госпожа Ван смотрела на него с неоднозначным выражением лица.

Такой мужчина, как Тан Юаньбо, в качестве зятя — мечта любой матери. Даже лучше, чем Сун Байсун. Под влиянием мужа и сыновей она и раньше хорошо относилась к Тан Юаньбо. Но…

В его глазах не было чувств. Как мать, она хотела, чтобы дочь вышла замуж за человека, способного заботиться и согревать. Если Тан Юаньбо равнодушен к ней, жизнь Сюэвань будет трудной.

— Муж, — обратилась она к Руань Чжунхуэю, — как ты думаешь?

— Ну… — Руань Чжунхуэй, конечно, высоко ценил Тан Юаньбо, но речь шла о судьбе дочери, и он не хотел снова её принуждать. — Давайте подождём, пока придёт Сюэвань.

Руань Сюэвань только вошла в зал, как услышала слова отца и увидела Тан Юаньбо. Сердце её екнуло.

— Отец, матушка, — поздоровалась она сначала с родителями, а затем поклонилась Тан Юаньбо: — Генерал Тан.

Тан Юаньбо поднял глаза и уставился на её живот.

Руань Сюэвань инстинктивно прикрыла живот и настороженно посмотрела на него.

— Сюэвань, генерал Тан делает тебе предложение. Что скажешь? — Руань Чжунхуэй с надеждой смотрел на дочь.

Он хотел крикнуть ей: «Дочь, упустишь такой шанс — не найдёшь другого! Где ещё сыскать такого жениха?»

Руань Сюэвань, конечно, не хотела соглашаться. Она с таким трудом избавилась от Сун Байсуна и наконец обрела свободу — не собиралась снова связывать себя узами брака.

— Сейчас я не хочу… — начала она отказываться.

— Господин Руань, — Тан Юаньбо посмотрел на Руань Сюэвань и обратился к Руань Чжунхуэю, — можно мне поговорить с вашей дочерью наедине?

— Конечно, — Руань Чжунхуэй, как подчинённый перед начальником, инстинктивно согласился.

Руань Сюэвань теребила платок, тревожно следуя за Тан Юаньбо.

Они находились в доме Руаней, но она шла за ним, будто он хозяин, а она — гостья.

— Госпожа Руань, — Тан Юаньбо внезапно остановился.

Руань Сюэвань едва успела затормозить и растерянно посмотрела на него.

Она задумалась о том, что он собирается сказать, и не заметила, как он остановился.

Тан Юаньбо схватил её за руку и поддержал.

— Спасибо, — покраснев, поблагодарила она и отступила на два шага. — Что хотел сказать генерал?

— Вы только что собирались отказать мне в предложении руки и сердца? — холодно спросил Тан Юаньбо.

— Да, — кивнула Руань Сюэвань. — Я не понимаю, зачем вы сегодня явились. Ведь мы договорились: больше не мешать друг другу. То, что случилось, забудем. Зачем вы вдруг появились? Хотите взять ответственность? В этом нет необходимости. Я не стану вас преследовать.

http://bllate.org/book/3669/395395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода