× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead [Book Transmigration] / После развода с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бах! Рядом раздался грохот. Стол перевернулся, и ставки, лежавшие на нём, разлетелись по полу. Все недоброжелательно уставились на Руань Сюэвань.

Руань Сюэвань молчала.

Почему она не пошла к Тан Юаньбо, а напала именно на героиню? Как она могла забыть — рядом с главной героиней постоянно происходят какие-то неприятности?

— Что случилось? Что случилось? — Ай Минъя протолкнулась сквозь толпу, увидела сидящую на полу Руань Сюэвань и протянула ей руку. — Ты чего на полу сидишь?

Руань Сюэвань нахмурилась:

— Ты только что меня толкнула.

— Я тебя толкнула — и ты упала? Да ты совсем хрупкая! — фыркнула Ай Минъя. — И теперь ещё такие проблемы устроила.

Руань Сюэвань странно посмотрела на неё.

Вот это героиня?

Книга точно сошла с ума. Злодейка не похожа на злодейку, главный герой — не на главного героя, а героиня — не на героиню.

— Бедняжка, чего сидишь на полу? Вставай же, — донёсся сбоку томный, соблазнительный голос.

Руань Сюэвань вздрогнула.

Она подняла глаза и увидела мужчину в ярко-алом халате, лениво стоявшего рядом. Его одежда была небрежно расстёгнута, обнажая изящные ключицы. Волосы были собраны в хвост одной-единственной шпилькой, остальные пряди ниспадали на плечи. Вся его фигура источала соблазнительную грацию.

Но плоская грудь и чётко очерченный кадык недвусмысленно указывали на его пол. Это был мужчина — и притом такой красавец, что затмевал любую женщину.

Третий мужской персонаж — владелец игорного притона.

— Ого, сестричка, ты так прекрасна! — восхитилась Ай Минъя, глядя на Лян Цзиня.

Лян Цзинь с насмешливой улыбкой взглянул на неё:

— Малыш, ты ужасно уродлив.

Ай Минъя онемела.

Цинсы помогла Руань Сюэвань подняться.

— Господин канцлер, Ай-сяоцзе только что вошла сюда, — донёсся голос с порога.

Игроки, ещё недавно шумевшие в зале, мгновенно затихли при появлении Лян Цзиня, и теперь слова гонца прозвучали отчётливо.

Руань Сюэвань тоже услышала их. В голове мелькнула мысль: «Конечно, главный герой, который всегда занят делами и даже не удосуживается навестить свою законную жену, всё же появляется, стоит только создать инцидент с героиней. Достаточно устроить небольшую неприятность возле неё — и он тут же примчится».

Ай Минъя почувствовала неловкость. Ей хотелось сбежать, но пути к отступлению не было. Она опустила голову и ждала, когда Сун Байсун подойдёт ближе.

— Что ты здесь делаешь? — первым делом Сун Байсун заметил не Ай Минъя, а Руань Сюэвань.

Её лицо было слишком приметным: даже намеренно испачканное и потемневшее, оно всё равно притягивало взгляды.

Ай Минъя уже решила, что Сун Байсун обращается к ней, и робко прошептала:

— Сун-гэгэ...

Сун Байсун бросил на неё мимолётный взгляд, а затем снова уставился на Руань Сюэвань.

Руань Сюэвань моргнула, изобразив полное невинное недоумение.

— А почему я не могу здесь находиться?

Сун Байсун нахмурился, в глазах мелькнула злоба.

— Почему ты с Яр вместе?

Руань Сюэвань посмотрела на Ай Минъя, потом снова на Сун Байсуна:

— А почему я не могу быть с Минъя?

Ай Минъя наконец почувствовала неладное. Она переводила взгляд с одного на другого, в глазах мелькало подозрение:

— Вы знакомы?

— Знакомы! — сказала Руань Сюэвань.

— Незнакомы! — одновременно выпалила Ай Минъя.

Лян Цзинь мягко рассмеялся:

— Малыш, по их виду ясно, что они знакомы. Если знают друг друга, но делают вид, что нет — явно что-то замышляют!

Ай Минъя, взглянув на демонически прекрасное лицо Руань Сюэвань, почувствовала раздражение.

Она обвиняюще посмотрела на Сун Байсуна, слегка задрав подбородок, будто застала его с поличным:

— Какие у вас отношения?

Руань Сюэвань с насмешливой улыбкой наблюдала за Сун Байсуном. Она ждала его ответа.

Перед такой толпой даже сам канцлер чувствовал неловкость, когда его, да ещё и дочь наложницы, допрашивали подобным образом. Пусть Сун Байсун и испытывал к Ай Минъя некоторую симпатию, сейчас он вряд ли готов был жертвовать своим достоинством ради неё.

К тому же Сун Байсун по натуре подозрителен, и на данном этапе его чувства к героине ещё не окрепли — это была лишь лёгкая симпатия. А вот героиня уже считала его своей собственностью.

— Ай-сяоцзе, с какой стати вы осмеливаетесь так допрашивать канцлера? — холодно произнёс Сун Байсун.

Как и ожидалось, гордый канцлер, не влюбившись в Ай Минъя без памяти, не собирался щадить её чувства прилюдно. А вот к Руань Сюэвань он отнёсся с откровенным раздражением — ведь она была женщиной, которую он презирал.

«Ага! Значит, она наконец показала свой истинный облик. Неудивительно, что в последнее время затихла — наверняка узнала о моих встречах с Ай-сяоцзе и решила атаковать с этого фланга».

«Ха! Думала, она сдалась? Вовсе нет!»

— Ты! Сун-гэгэ! — Ай Минъя с изумлением смотрела на Сун Байсуна.

Она считала его своим суженым в этом древнем мире, а он оказался таким! Она явно ошиблась в нём.

— Ты... пойдём со мной, — Сун Байсун не выдержал её взгляда.

Но к Руань Сюэвань он не проявил ни капли вежливости. Ведь это была женщина, вызывавшая у него отвращение.

Руань Сюэвань весело улыбнулась:

— Господин канцлер, если у вас есть указания — говорите прямо здесь! Не стоит быть столь двусмысленным, а то легко можно навлечь недоразумения.

Лицо Сун Байсуна потемнело. Он схватил Руань Сюэвань за запястье и вытащил из игорного дома.

— Сун-гэгэ... — Ай Минъя попыталась последовать за ними, но была остановлена слугами Сун Байсуна.

— Ай-сяоцзе, господин канцлер хочет поговорить с госпожой Руань наедине. Пожалуйста, подождите его здесь!

— Кто вообще собирается его ждать? Пусть говорит с кем хочет! — возмутилась Ай Минъя. — Я хочу делать ставки! Где игра? Почему всё остановилось?

Лян Цзинь мягко рассмеялся:

— Эй, вы там! Расставьте всё заново и позвольте этому малышу... ой, простите, Ай-сяоцзе, хорошо повеселиться.

— Сяоцзе, эта госпожа Руань подошла к вам явно с задней мыслью, — презрительно сказала Чжуэр. — Теперь ясно, что она охотится на господина канцлера.

Ай Минъя вспыхнула от злости.

Эта женщина красива, как демоница — даже она, Ай Минъя, не устояла перед её обаянием. Как же Сун Байсун мог остаться равнодушным? Между ними точно что-то есть!

Оказывается, и её, современную девушку, могут обмануть эти древние интриганки. Она запомнила: Руань Сюэвань, да? Хочет отбить её мужчину? Мечтает!

Даже если бы она помнила эту «подругу» из прошлого, она всё равно не простила бы женщине, посмевшей посягнуть на её мужчину.

Ай Минъя была перерожденкой и всегда считала себя главной героиней этого мира. Поэтому она чувствовала за собой превосходство. Сун Байсун стал её целью лишь потому, что обладал подходящими качествами. А раз она выбрала его — никто другой не имел права на него.

Руань Сюэвань пока не знала, что попала в чёрный список героини. Но даже если бы узнала — вряд ли бы придала этому значение. Она не стремилась ввязываться в конфликты с главными героями, но и унижаться не собиралась. Если бы они всё же решили доставить ей неприятности — она ответила бы ударом, даже если бы пришлось заплатить за это всем.

А пока её злобно сверлил взгляд Сун Байсуна.

— Зачем ты к ней подошла?

— Я не понимаю, о чём вы, господин канцлер.

— Не притворяйся. Ты сама хотела развода. Не думай, что теперь сможешь передумать. Я никогда больше не женюсь на тебе, — с отвращением произнёс Сун Байсун. — Что тебе нужно, чтобы ты перестала преследовать Яр? Она наивна и простодушна, в отличие от тебя — злобной и коварной.

Руань Сюэвань почувствовала боль за прежнюю хозяйку этого тела. Та, хоть и была своенравной и вспыльчивой, но никогда никому зла не делала. А в глазах Сун Байсуна она получила ярлык «злобной».

Чем же она была злобной? Убивала кого-то? Поджигала дом? Или причинила вред самому Сун Байсуну?

— Господин канцлер, с того самого дня, как я вышла за вас замуж, я не сделала ничего, что могло бы вас опозорить. Разве я не уважала ваших старших? Разве я не была заботливой женой? Это вы, Сун Байсун, презирали мои искренние чувства. Я никого не убивала, не поджигала ваш дом — за что же мне клеить ярлык «злобной»? Я не приму такого обвинения.

Сун Байсун опешил.

Перед ним стояла женщина в мужском наряде, кожа её была намеренно затемнена, но черты лица всё равно оставались изысканно прекрасными. Сейчас её глаза горели гневом, и в них не было и следа прежнего раболепного обожания. Её лицо, обычно бледное и покорное, теперь пылало живой энергией и решимостью.

Впервые Сун Байсун осознал, что Руань Сюэвань на самом деле очень красива. Неудивительно, что все говорили о его «счастливой судьбе». «Ха! Но красота — лишь внешность».

— Ты ничего не сделала лично мне, — нахмурился Сун Байсун. — Но кто не знает твоей дурной славы своенравной и капризной девицы?

Такая репутация была у неё ещё до свадьбы. Неужели все оклеветали её?

— Вы слушали эти сплетни, поэтому в первую брачную ночь оставили меня одну. Все эти годы вы ни разу не переступали порог моих покоев. Даже на важные торжества вы меня не брали с собой. Для вас я была всего лишь украшением, верно? Господин канцлер, вы же чиновник, вам приходится разбирать дела. Разве вы выносите приговоры, основываясь только на словах одной стороны, не проверяя улики и не выслушав другую сторону? Жаль тех невинных, чьи судьбы зависят от ваших решений.

— После развода ты стала гораздо острее на язык, — сказал Сун Байсун, глядя на неё с неясным выражением лица.

Она была права. Он ненавидел её не только за то, что она, как и все женщины, смотрела на него с обожанием, но и из-за этих самых сплетен.

Сун Байсун с детства привык к восхищённым взглядам. Возможно, поэтому, увидев ту же преданность в глазах собственной жены, он почувствовал скуку. А вот Ай Минъя при первой встрече не проявила к нему никакого особого интереса — напротив, даже устроила небольшой конфликт. В его глазах такая женщина казалась куда интереснее.

— Я просто говорю правду, — усмехнулась Руань Сюэвань. — Если господину канцлеру неприятно слушать — не слушайте.

Сун Байсун с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты подошла к Ай Минъя из-за своего отца?

...

«Какой же ужасный тип этот главный герой! Мои мысли так легко читаются?»

— Даже если ты и подружишься с ней, это ничего не изменит. Дело твоего отца уже передано императору. Теперь только Его Величество решает его судьбу. Даже я... не в силах повлиять.

Сун Байсун легко прочитал тревогу в её глазах.

— Так и есть! Ты ради отца! Неудивительно. Я проверил Ай Минъя — у неё не было близких подруг. Ты внезапно с ней подружишься — явно преследуешь цель. Такие коварные женщины, как ты, лучше держитесь подальше от неё. Она наивна и искренне считает тебя подругой, а твои интриги только причинят ей боль.

Руань Сюэвань и Сун Байсун разговаривали на улице, прямо перед игорным домом. Их легко могли узнать прохожие.

— Смотри-ка, разве это не канцлер? А рядом с ним — не госпожа Руань? Бывшие супруги снова вместе? — весело заметил второй императорский сын, сидевший в чайхане напротив.

Тан Юаньбо сидел напротив него. Услышав слова принца, он даже бровью не повёл.

— Какой же ты скучный! — раздражённо бросил второй императорский сын. — Тебе вообще что-нибудь интересно в этом мире?

Руань Сюэвань и Сун Байсун расстались в ссоре.

Её «план» был раскрыт. Значит, путь через Ай Минъя закрыт.

Если Сун Байсун говорил правду, её отцу грозит серьёзная опасность. Нет смысла винить Сун Байсуна или кого-либо ещё — это ничего не изменит.

— О, моя прелестница, ты в отчаянии? — второй императорский сын, наблюдая, как Руань Сюэвань уходит от Сун Байсуна, цокнул языком. — Канцлер в самом деле не умеет беречь красоту. Такую нежную красавицу кто угодно пожалел бы! Если бы она вышла замуж за меня...

Хрусть! Чашка в руке Тан Юаньбо разлетелась на осколки.

Второй императорский сын осёкся.

Его пробрал холодок.

— Сяоцзе... — на улице Цинсы подхватила Руань Сюэвань, испуганно зовя: — Сяоцзе, очнитесь!

Их возница был отправлен Ай Минъя, и теперь Цинсы в одиночку пыталась удержать без сознания хозяйку, растерянно оглядываясь вокруг.

— Что делать? Кто-нибудь, помогите!

— Быстро идите посмотрите! — приказал второй императорский сын своим людям. — Господин Руань — честный чиновник. Нельзя допустить, чтобы с ним случилось несчастье.

Тан Юаньбо поднял глаза и взглянул на женщину, без чувств лежащую на улице. Его брови слегка сдвинулись. Но уже в следующее мгновение лицо его вновь стало бесстрастным.

http://bllate.org/book/3669/395394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода