× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте разошлём сто красных конвертов в этой главе!

Сун Чэньжань отвела Хуан Цзыжо в сторону и горько улыбнулась:

— Хуань-лаоши, я пришла сегодня именно затем, чтобы признаться вам в одном деле. По телефону всё равно не объяснишь — решила, лучше при встрече скажу. А тут как раз вы сами ко мне подоспели…

— Что опять? — спросила Хуан Цзыжо. — Хочешь лично отказать мне? Чэньжань, ты же видела господина Юаня — он ведь действительно неплох, правда?

Да, господин Юань и впрямь выглядел весьма прилично.

— Но я уже замужем…

Сун Чэньжань не успела договорить, как в ресторан вошла целая процессия людей.

Её взгляд сразу упал на мужчину впереди: высокий, с холодными чертами лица, в одной руке он держал телефон, а другой — внимательно смотрел на молодую женщину рядом.

Шаги его были уверенные, чёрные глаза — невозмутимые и спокойные, весь облик излучал элитарность. В уголках губ пряталась едва уловимая улыбка — очевидно, разговор с женщиной его забавлял.

От стольких неожиданностей Сун Чэньжань на миг растерялась.

А потом в груди вспыхнул яростный огонь.

Отлично! Молодец! Настоящий подлец!

Так, без секретарши уже нашлась другая спутница?

Что ж, получается, «пластиковая» пара одновременно устроила себе крах?

Она — в гостинице открыто знакомится с мужчиной.

Он — в ресторане открыто ужинает с подругой.

Мужская гордость, похоже, не разгорелась.

Зато женская — вовсю пылает.

Кроме неё, Сун Чэньжань не видела, чтобы этот мужчина хоть раз улыбался другой женщине.

Госпожа Хуо с досадой подумала: «Я всю ночь изводилась, чтобы тебе было хорошо, столько сил вложила, а ты, подлец, сердца не имеешь!»

Она знала, что Хуо Шиyanь немногословен и высокомерен, поэтому в ту ночь специально поддразнила его, заставив признаться:

— Хуо-гэ, было приятно?

Хуо Шиyanь, уже на грани, вынужден был прошептать глухим голосом:

— Приятно.

От этих двух слов её пробрало дрожью, будто она тоже оказалась в водовороте желания…

А теперь этот подлец, едва встав с постели, уже ухаживает за какой-то деловой женщиной?

Вечером им ещё вместе идти на аукцион, а он уже так ловко вертится!

Сун Чэньжань незаметно оглядела женщину в дорогом деловом костюме: короткие волосы, аккуратная причёска, при разговоре — чёткая, собранная, компетентная, но при этом с лёгкой женской грацией и остротой.

И главное — в её взгляде, устремлённом на мужчину, так и переливалась любовь.

Ха! Эта сестричка, видимо, мечтает о служебном романе?

Чтобы потом он не отпирался, Сун Чэньжань шепнула Хуан Цзыжо:

— Подождите секунду!

И тут же подняла телефон, незаметно сделав снимок их компании.

Щёлк!

Вспышка мелькнула, хотя и слабо, но этого хватило, чтобы привлечь внимание всей процессии.

Сун Чэньжань:

— …

Разве телефон не должен быть в режиме вибрации?!

Почему так трудно просто запечатлеть, как её муж весело болтает с другой женщиной?!

Когда Хуо Шиyanь обернулся и их взгляды встретились, Сун Чэньжань почувствовала, будто её прицелились из снайперской винтовки.

Он, казалось, нахмурился и направился прямо к ней.

…Неужели разозлился из-за фото?

Сун Чэньжань вызывающе посмотрела на него. Хуо Шиyanь молчал, и они некоторое время просто смотрели друг на друга.

— Почему вы так невежливо пялитесь на чужую жену? — с вызовом спросила она. — Я что, так красива?

На её лице было написано: «Посмей сказать „нет“ — и я с тобой разделаюсь!»

Но при стольких посторонних Хуо Шиyanь не мог сказать «красива», поэтому просто обернулся к своим спутникам и спокойно произнёс:

— Извините, это моя жена. Ло Лань, проводи, пожалуйста, господ к столу.

Сун Чэньжань:

— …

Хуан Цзыжо:

— …

Этот мужчина так быстро раскрыл её статус! Совсем неинтересно!

Однако, заметив, как женщина с короткими волосами побледнела и смотрит на неё с яростью и замешательством, Сун Чэньжань почувствовала себя гораздо лучше.

Место законной супруги не для всех.

Хотелось бы научить этого мужчину отличать настоящих ангелов от змеек в юбке.

— Что ты опять задумала? — спросил Хуо Шиyanь, имея в виду её фото.

— А тебе какое дело? — парировала она, но тут же заметила, как Хуан Цзыжо изумлённо раскрыла рот.

Сун Чэньжань поспешила объяснить:

— Хуань-лаоши, именно об этом я и хотела вам рассказать. Я… на самом деле уже замужем.

Хуан Цзыжо изумлённо воскликнула:

— Ах!

Такое стремительное развитие событий было поистине радостным!

Господин Юань тоже почувствовал перемены и вежливо подошёл:

— Похоже, мне пора уходить.

Хуо Шиyanь слегка приподнял бровь и взглянул на этого незнакомого мужчину.

Господин Юань улыбнулся:

— Хуань-гуаньчжан, в другой раз обязательно приглашу вас на ужин. Госпожа Сун, было мне очень приятно с вами познакомиться.

Когда господин Юань ушёл, Хуо Шиyanь отвёл жену в сторону. Сун Чэньжань тихо проворчала:

— Не ожидала, что условия для ужина у Хуо-гэ такие комфортные. Видимо, очень уж хорошо вам общаться.

Ей было досадно от того, насколько весело они болтали!

Хотя это и было двойными стандартами, Хуо Шиyanь не стал её сейчас поправлять. Вместо этого он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

От него пахло прохладной, чистой древесиной.

— Не забудь про вечернее мероприятие. Я заеду за тобой пораньше, — сказал он.

Щёки Сун Чэньжань вспыхнули, ладони тоже стали горячими.

Она моргнула большими красивыми глазами и с недоумением посмотрела на этого подлеца.

Неужели он…

пытается её утешить???

Этот подлец действительно испортился!

Где он этому научился?!

Хуо Шиyanь:

— …А ты вообще что здесь делаешь? Кто этот мужчина?

Он задумчиво добавил:

— Ты, случайно, не на свидании?

Сун Чэньжань тут же смутилась:

— Ха-ха, да что вы! Я же замужем, зачем мне свидания?

Хуо Шиyanь уже привык к её двойным стандартам и холодно бросил:

— Надеюсь, это так.

Она натянуто улыбнулась, но краем глаза заметила, что женщина с короткими волосами из-за перегородки всё видит.

Сун Чэньжань прекрасно понимала, что к чему. Она встала на цыпочки, обвила руками шею мужа и прижалась к нему с явной нежностью:

— Хуо Шиyanь, у тебя есть только одна попытка угадать, чем ты меня рассердил. Если ошибёшься — в следующем месяце будешь спать в соседней комнате.

Хуо Шиyanь:

— …

Как же теперь считать этот счёт?

Эта женщина отлично знает, что значит «нанести первый удар».

Мужчина сдержался и лишь бросил взгляд на того мужчину:

— Мне не нужно ничего угадывать. Просто не делай этого в следующий раз.

Сун Чэньжань:

— …

Вернувшись за стол, она увидела, как Хуан Цзыжо с материнской улыбкой говорит:

— Ах, глупышка! Почему сразу не сказала, что вышла замуж?!

Госпожа Хуо притворно скромно опустила голову:

— Ну, мы с ним… кхм-кхм… влюбились с первого взгляда, так что получился скоропалительный брак. Стыдно было рассказывать…

— Ну-ка, расскажи, как вы познакомились? Чем занимается твой муж? Сколько уже женаты? Когда думаете завести детей?

Сун Чэньжань:

— …

Как же устала! Опять приходится рассказывать их «идеальную историю любви».


Зимним вечером в Шанхае звёзды и луна переплетались с огнями города, не спящего ни на миг.

У входа в банкетный зал на берегу реки распахнулись две тяжёлые двери цвета тёмного золота, встречая сегодняшних почётных гостей. Служащие в безупречной форме стояли по обе стороны, плавно принимая автомобили и направляя гостей внутрь.

Среди мерцающих огней благоухали крупные цветы.

Сегодня Хуо Шиyanь редко появлялся на подобных мероприятиях. Хотя он до сих пор не признал своей вины, Сун Чэньжань всё равно решила дать ему лицо — она взяла его под руку и обходила с ним гостей.

Её чёрные волосы струились, как облака, внешность впечатляла, но выражение лица оставалось милым и игривым.

Правда, она не любила привлекать внимание в незнакомой обстановке и знала, что Хуо Шиyanь тоже не фанат таких ситуаций. Поэтому они оба оделись и вели себя скромно. Однако из-за их выдающейся внешности и имени семьи Хуо за ними всё равно следили взгляды.

В зале звучала изысканная музыка струнных. Сун Чэньжань устала, и от алкоголя лицо её покраснело. Она сказала Хуо Шиyanю, что хочет немного отдохнуть и подышать свежим воздухом.

К тому же она давно заметила, что некая «малышка» уже несколько раз крутилась рядом с ними.

Бывшая соперница явно не ради мужа поджидала её.

Руань Сычжэнь наконец поймала момент и бросилась к ней:

— Богиня! Я специально пришла сегодня ради тебя!

Вот как выглядит фанатизм богатых людей — представить невозможно.

Они нашли уединённую террасу. Вокруг витал сладкий, цветочный аромат.

Руань Сычжэнь не могла сдержать восторга и сразу начала сыпать комплиментами:

— Госпожа Хуо! Я послушала ваш последний выпуск подкаста — такой остроумный, интересный и содержательный! И голос такой чувственный и нежный! Про нижнее бельё без косточек — это вообще нужно всем рассказывать, ведь оно не только удобное, но и полезное для здоровья!

Сун Чэньжань махнула рукой и решила сначала обсудить серьёзное:

— Кстати, ты в Вичате спрашивала, не было ли у меня конфликта с «Кошачьей Лапкой». Почему ты подумала…

Руань Сычжэнь нахмурилась:

— Дело в том, что в последнее время мой отец дома не ест, не спит и постоянно говорит, что нынешние дети совсем не ценят отношения, и их уловки непонятны…

Сун Чэньжань была в полном недоумении. При чём тут её?

— Я позже узнала, — продолжала Руань Сычжэнь, — что семья Хуо недавно активно атаковала «Кошачью Лапку». Мой отец был вторым акционером, но теперь его позиции под угрозой. Хотя «Кошачья Лапка» для нас не самый важный актив, перспективы у неё были отличные…

Руань Сычжэнь ела поданный торт и подробно объяснила Сун Чэньжань, как всё произошло.

Сначала Хуо Цзинси вложил деньги в конкурента «Кошачьей Лапки» — стриминговую платформу «Енот ТВ».

Он не только сам инвестировал, но и пытался привлечь Хуо Шиyanя. Основатель «Кошачьей Лапки», услышав об этом, занервничал. Он знал, что обоим братьям Хуо важно «хорошо выглядеть» перед бабушкой, и решил переманить Хуо Шиyanя на свою сторону, чтобы создать баланс и делить прибыль поровну.

«Кошачья Лапка» подготовила подробные прогнозы по развитию и доходности на ближайшие годы, чётко расписала права акционеров и срочно созвала совет директоров, чтобы произвести впечатление на Хуо Шиyanя…

Сун Чэньжань сразу почуяла неладное:

— Так Хуо Шиyanь согласился?

— Да, он согласился стать акционером.

Сун Чэньжань немного отвлеклась.

Неужели интерес Хуо Шиyanя к «Кошачьей Лапке» как-то связан с её собственным визитом в их офис?

Руань Сычжэнь продолжала:

— Как только Хуо Шиyanь вложил деньги, Хуо Цзинси выкупил контрольный пакет «Енот ТВ». Тогда Хуо Шиyanь предложил «Кошачьей Лапке» поглотить «Енот ТВ» — зачем делить рынок, если можно объединиться и стать крупнее? Правда, при условии увеличения своей доли.

Таким образом, Хуо Цзинси заработал на перепродаже акций «Енот ТВ», а Хуо Шиyanь стал вторым акционером «Кошачьей Лапки».

Братья отлично сыграли в команде: Хуо Цзинси даже помог Хуо Шиyanю заключить важный контракт с корпорацией Хэнлун.

Для Хуо Шиyanя получилось убить двух зайцев сразу.

Сун Чэньжань вновь ощутила, насколько глубоки воды мира бизнеса. По сравнению с ними, она — просто наивная девочка.

— Получается, Хуо Цзинси оказался жестче. Интересно, какими методами он заставил «Енот ТВ» сдать контрольный пакет?

В голове Сун Чэньжань мелькнул образ разорившегося фабриканта, который умоляет Хуо Цзинси, держась за его ноги, а тот безжалостно отпихивает его ногой…

Руань Сычжэнь всё ещё недоумевала: «Почему богиня не хвалит своего мужа?!»

Но, наверное, так и должно быть.

http://bllate.org/book/3668/395354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода