× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда мне было знать, что это ты! Я вовсе не хотела тебя выдать! Честное слово, никому ни слова не сказала!

— Уууу… Виновата только богиня Бени — она просто слишком великолепна! Такая сладко-дерзкая и нежная!.. Раз уж я так старалась расхваливать тебя до небес, можно мне добавиться в твои… друзья в «Вичате»?

Сун Чэньжань прочитала несколько сообщений, которые девушка так тщательно составляла, и почувствовала одновременно неловкость и лёгкое веселье.

Представить себе: наследница семейства Жуань усердно набирает ей одно сообщение за другим — картина до невозможного комичная.

Раз уж инкогнито всё равно сорвано, добавить её в «Вичат» — не велика беда.

Руань Сычжэнь, похоже, не отходила от телефона ни на секунду: запрос на добавление в друзья она приняла мгновенно.

[АААААА ЭТО ТЫ?! МАМУЛЯ!!! Теперь я стану твоим водопадом в ленте!!!]

Ладно, фанатка-самовар превратилась в настоящий водопад.

Руань Сычжэнь: [Мамуля!! Не переживай! Теперь я совсем не фанатею от Хуо Шияня! Я окончательно прощаюсь с прошлым — у меня новая цель!]

Сун Чэньжань: [Вот как? Поздравляю, парень счастливчик.]

Руань Сычжэнь: [Хи-хи, не парень, а ДД! Смотри!]

Руань Сычжэнь: [изображение]

На экране появилось фото Ло Чжэйи.

…Братан, ты, случайно, не шутишь?

…Из всех, кого можно выбрать, — именно этот мелкий задира?

…Проклятые сто слоёв фанатского фильтра.

Голова заболела.

Серьёзно, голова раскалывается.

Девочка, ты хоть знаешь, что Ло Чжэйи в пять лет ещё мочился в постель?

Как твой вкус…

всё ещё такой же безнадёжный.

Ладно, сделаем вид, что ничего не знаем.

Молодая жена Хуо по-прежнему хранила образ спокойной и сдержанной женщины — это было её последнее упрямство.

— Этот мальчик, похоже, неплох. Будущее за ним, перспективы блестящие.

Осенние ветви, уже начавшие сохнуть, сквозь щели рассыпали солнечный свет на мелкие осколки, смешивая его с опавшими листьями на земле.

Когда они добрались до международного аэропорта города S, рейс Ло Чжэйи как раз завершил руление.

Сун Чэньжань немного подождала и увидела, как знакомая фигура неспешно появилась в потоке пассажиров.

Прошло уже больше полугода с их последней встречи, и парень явно подрос — стал выше и крепче.

На нём была чёрная бейсболка; рост около ста семидесяти восьми сантиметров делал его очень заметным. Чёткие линии нижней челюсти, под козырьком — пара сияющих чёрных глаз, дерзких и своенравных. В нём чувствовалась та неуловимая грань между юношей и мужчиной.

Парень шёл, засунув руки в карманы, в ушах — беспроводные наушники. Увидев Сун Чэньжань, он едва заметно приподнял уголки губ.

Но, завидев Хуо Шияня, тут же нахмурился и надул губы.

Ло Чжэйи: «…»

Сун Чэньжань помахала ему, а когда он подошёл, весело представила друг другу:

— Это Хуо Шиянь, твой зять. Здорово́вайся же! Прошло полгода — и все манеры забыл?

Юноша косо глянул на мужчину, который был ещё выше него, и презрительно фыркнул.

Сун Чэньжань резко изменила тон:

— Ло Чжэйи.

Не заставляй меня применять силу.

Ло Чжэйи неохотно, еле слышно пробормотал:

— Зять.

Хуо Шиянь не обратил внимания на его выходку и спокойно ответил:

— Ага.

Он бросил взгляд на Сун Чэньжань рядом, и его обычно холодные глаза на миг потеплели.

— Братец неплохо выглядит.

Сун Чэньжань: «…»

Вот это поворот. Уже начал играть?

Хуо Шиянь легко обнял её за талию и обратился к Ло Чжэйи:

— Твоя сестра не предупредила заранее. Иначе бы послал за тобой частный самолёт.

Сун Чэньжань закатила глаза:

— Фу, как будто я его обижаю, отправляя в бизнес-класс! Спроси-ка, сколько я ему каждый месяц перевожу на жизнь… Ладно, не спрашивай — тебе, наверное, и дела нет.

Хуо Шиянь слегка прикусил губу и спросил Ло Чжэйи:

— Устал после четырнадцати часов в самолёте. Где остановишься сегодня вечером?

Сун Чэньжань прищурилась, продолжая наблюдать за этим мужчиной. Неплохо играет.

Чтобы показать мальчику, что их брак — образец гармонии, она тоже постаралась: прижалась к Хуо Шияню, как без костей, и томно промурлыкала:

— Сначала просила его ехать домой, но Ай жалуется, что я им совсем не интересуюсь. Сегодня пусть останется у нас в гостевой комнате. Этот глупыш… Я же недавно вышла замуж, должна быть с мужем!

Хуо Шиянь: «…»

Особенно «должна быть».

Ло Чжэйи: «…»

Кто вообще это? Не узнаю.

Автор говорит: «Бао: Похоже, я приехал есть собачий корм.

Солёный-солёный, раньше: Мне не нужны актёры.

Теперь: Жена умеет играть — пусть играет побольше.

Вот это поворот.jpg.

В 18-й главе баланс закончился, розыгрыш провалился, и создать новый нельзя… Я в шоке. Вручную разошлю в этой главе 100 красных конвертов».

Ло Чжэйи:

— Сун Чэньжань, если ты ещё раз так сделаешь, меня вырвет.

— Меньше болтай. Чего стоишь? Ждёшь, пока я за тебя сумку возьму? Думаешь, ты всё ещё маленький? Бери багаж и иди за нами!

Ло Чжэйи молча шёл следом.

Даже без лишних слов между ними чувствовалась естественная, почти родственная гармония.

От выхода из зоны прилёта до парковки — короткий путь, но за это время немало прохожих бросали на них любопытные взгляды.

В ушах Ло Чжэйи играл поп-рок, он хмуро опустил козырёк ещё ниже.

В машине ехали только они трое.

Сун Чэньжань внезапно почувствовала, что атмосфера стала напряжённой.

Она даже не могла представить, как всё пойдёт, когда Ло Чжэйи окажется у них дома.

Она незаметно оглянулась: парень развалился на заднем сиденье, весь такой дерзкий, дикий и небрежный — со стороны можно было подумать, что именно он и есть настоящий «босс».

К счастью, заднее пространство в машине было просторным, и его длинные ноги не страдали от тесноты.

— В баре есть напитки. Бери только соки и фруктовое вино.

Ло Чжэйи с раздражением отвернулся от её наставлений, обнажив чёткую линию шеи.

— Ло Чжэйи, скажи честно: ты действительно хочешь идти в шоу-бизнес? Я не одобряю этого.

Вообще-то у него лицо, рождённое для экрана.

Продюсер того дорамного сериала случайно встретил его на улице в Новой Зеландии и потом долго уговаривал пройти кастинг.

Как раз приближался зимний семестр, и Ло Чжэйи решил снять сериал за каникулы.

Сун Чэньжань думала, что это просто хобби, и не мешала — раньше он и так снимался в паре фотосессий ради карманных денег.

Но она не хотела, чтобы единственный оставшийся наследник рода Ло попал в этот кипящий котёл, где всё смешалось — и змеи, и драконы.

Хуо Шиянь понимал её переживания и мотивы, но, выступая в роли добровольного водителя, просто молчал, соблюдая «свою роль».

Он вообще не любил вмешиваться в чужие семейные дела, да и Ло Чжэйи явно не скрывал к нему враждебности.

Но Сун Чэньжань упрямо решила привлечь «большого босса»:

— Ай, у тебя есть какие-нибудь увлечения? Или, может, ты хочешь заниматься чем-то конкретным? Твой зять — человек с богатым жизненным опытом, он поможет тебе спланировать будущее. В Йеле он пробовал многое.

Ло Чжэйи фыркнул:

— И что с того? Некоторые рождаются в шёлке и бархате, привыкают к роскоши, и все вокруг должны кланяться им до земли. Конечно, у них больше выбора…

— Замолчи! — резко оборвала его Сун Чэньжань.

Ло Чжэйи замер. Хуо Шиянь невольно бросил на неё взгляд.

— В университете Хуо Шиянь зарабатывал баснословные деньги и не взял у семьи ни цента. Он полагался только на свой ум. Ло Чжэйи, он — выдающийся студент математического факультета. А ты? Ты просто ходишь в вуз, как в школу. А он уже тогда строил своё будущее.

Сун Чэньжань смотрела на этого наивного мальчишку и не могла сдержать улыбки:

— Ты думаешь, все наследники богатых семей — бездельники? Настоящие элиты начинают раньше обычных людей и продвигаются быстрее. Им приходится не только подбирать себе команду, но и устранять соперников, отвечать за судьбы сотен людей. Когда Хуо Шиянь писал планы, анализировал биржевые графики, изучал экономику и математику, чем занимался ты? Думаешь, он целыми днями бездельничал? Всё это в тысячи раз сложнее, чем просто выйти на сцену и спеть песню!

Хуо Шиянь внутренне усмехнулся, но внешне лишь удивлённо спросил:

— Почему раньше, в университете, ты так обо мне не говорила?

— Потому что раньше мы были…

Сун Чэньжань проглотила все нелестные эпитеты и приняла томный, застенчивый вид:

— Потому что раньше мы плохо друг друга знали. А потом ты так упорно за мной ухаживал, даже на колени встал и по щекам себя бил, так отчаянно меня добивался… Я была глубоко тронута…

Ло Чжэйи: «…»

Себя по щекам бил?

Хуо Шиянь: «…»

Ну, с коленями — ещё куда ни шло, но по щекам — уж точно не надо.

Хуо Шиянь:

— Жена, с детьми тоже нельзя быть слишком строгой.

Ло Чжэйи: «…»

Что за чёрт?

Кто ты такой?

С каких пор ты имеешь право меня учить?

Ло Чжэйи язвительно бросил:

— Да мне плевать.

Он надел наушники и больше не обращал на них внимания.

Сун Чэньжань, видя такое поведение, наконец не выдержала. Когда машина съехала с эстакады, она мягко сказала:

— Муж, остановись у обочины.

Хуо Шиянь взглянул на её лицо.

Красавица обернулась и приказала Ло Чжэйи:

— Если ещё раз надуешься — вылезай прямо сейчас.

Тот опешил.

Подумал, что ослышался, и снял наушники.

— Ло Чжэйи, с самого начала нашей встречи ты ко мне придираешься. Не пойму, чего ты добиваешься, раздуваешь щёки, как обиженный ребёнок. Если что-то не нравится — говори прямо. Я не собираюсь терпеть твои капризы.

Шутка ли — она должна быть той самой феечкой, которую босс балует до небес!

— А ты сама-то? Ты вообще понимаешь, что натворила?

Ло Чжэйи больше не сдерживался и прямо посмотрел ей в глаза, совершенно не считаясь с мужчиной за рулём:

— Ты вышла замуж и даже не сказала мне ни слова! Как ты меня считаешь?

Сун Чэньжань поняла, что затронула болезненную тему, и положение Хуо Шияня стало крайне неловким.

Она повысила голос:

— ВЫХОДИ. СЕЙЧАС ЖЕ.

Хуо Шиянь, понимая, что он здесь «чужой», терпеливо остановил машину у входа в отель и кивнул портье.

Сун Чэньжань уже собралась выйти, но вдруг вспомнила и нежно похлопала его по руке:

— Муж, я поговорю с ним и сразу вернусь.

Хуо Шиянь кивнул:

— Ага.

Он положил руку на руль, откинулся на спинку сиденья и смотрел, как они выходят из машины.

Даже в пальто фигура Сун Чэньжань оставалась изящной и стройной. Её черты, хоть и выглядели нежными, несли в себе холодную дерзость и дикую притягательность.

Они подошли к обочине. Ло Чжэйи стоял перед ней, как упрямый зверёк, сжав зубы, весь в напряжении и раздражении.

Сун Чэньжань скрестила руки на груди:

— Ло Чжэйи, я плачу за твоё обучение и не жду, что ты мне когда-нибудь отблагодаришь. Ты сам должен решить, как распорядиться своей судьбой. Сейчас я разочарована твоим выбором, но знай — я не стану вмешиваться в твою жизнь.

Ло Чжэйи:

— А если я хочу? Хочу, чтобы ты заботилась обо мне, ценила меня, чтобы я был тебе важен!

Сун Чэньжань подумала, что мальчику просто не хватает внимания, и её сердце смягчилось:

— Конечно, я переживаю за тебя и забочусь! Всегда так было. Хотя я ещё молода и прекрасна, но ведь я вырастила тебя как следует!

Ло Чжэйи:

— Ха-ха. Потому что я — тот, за кого твой отец отдал жизнь?

Сун Чэньжань на миг замерла, потом горько улыбнулась:

— Ло Чжэйи, у тебя вообще совесть есть? Ты хоть подумал, прежде чем это сказать? Люди ведь чувствуют (в отличие от твоего зятя). Я столько лет за тобой ухаживала, а после смерти дедушки Ло ты остался только у меня. Можно сказать, мы друг у друга — всё, что есть. Ты — моя семья…

— Тогда скажи, что ещё ты от меня скрываешь?

http://bllate.org/book/3668/395350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода