× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующей неделе Хуо Шиyanю предстояла заграничная командировка, и последние дни он задерживался в офисе, спеша завершить все неотложные дела.

Ему вдруг вспомнилось, как недавно его супруга устроила разнос в чужой компании, и он задумался: а не пора ли и ему предпринять что-нибудь?

Если ничего не делать — зачем тогда допрашивать Цао Куня?

А если действовать — то до какой степени?

В этот самый момент зазвонил телефон — звонил Хуо Шиюй. Хуо Шиyanь машинально спросил:

— Недавно кто-то сильно разозлил Сун Чэньжань.

— Кто, кроме тебя самого, осмелится выводить из себя твою жену? — весело рассмеялся Хуо Шиюй на другом конце провода. — Да это же катастрофа! Ей и ждать твоего гнева не нужно — она сама разнесёт их логово в пух и прах!

— …Ну, почти так, хотя на самом деле это не так уж и важно.

Хуо Шиyanь в нескольких фразах кратко пересказал суть произошедшего.

Хуо Шиюй ответил:

— Судя по моим недавним исследованиям любовных романов, тебе нужно применить методы настоящего «босса»: устроить им «холод в королевстве»!

Хуо Шиyanь всё это время хмурился, слушая, как его брат объясняет, что такое «холод в королевстве».

Внезапно он едва заметно приподнял уголки губ:

— Кстати, Хуо Цзинси как раз ищет такую IT-компанию для инвестиций. В последние годы блогеры и онлайн-торговля быстро приносят прибыль, такие платформы ещё и помогают с продвижением.

Хуо Шиюй, держа телефон, невольно подумал: у его младшего брата, несомненно, низкий и завораживающий тембр голоса, но интонации всегда такие холодные и отстранённые — совсем не умеет говорить мягко и нежно.

— Цык, — произнёс Хуо Шиюй. — Если вы с ним объединитесь, «Кошачья Лапка» исчезнет в два счёта. Хотя, насколько я знаю, с человеческими связями там могут быть сложности…

Хуо Шиyanь припомнил и всё ещё оставался совершенно безучастным.

— Кажется, второй крупный акционер «Кошачьей Лапки» — семья Руань?

……

В солнечный, яркий день Руань Сычжэнь сидела одна в одном из элитных клубов, сосредоточенно и неподвижно.

Это место совмещало в себе ресторан, бар, сигарный лаунж и бильярдную, и сюда часто захаживали дети и внуки из политических и бизнес-кланов.

Руань Сычжэнь уже выпила больше половины чайника и сбегала в туалет три раза.

Она была просто ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ взволнована!!

И всё из-за того, что вот-вот отправит сообщение своей кумирке — «мисс Бени и S» — с просьбой добавить её в друзья!

А самое волнующее заключалось в том, что…

Настоящая личность Бени — это жена Хуо Шиyanя, СУН ЧЭНЬЖАНЬ!

Да, госпожа Хуо наконец-то раскрылась!

Это, конечно, произошло из-за её собственной невнимательности — настоящая «авария».

Раньше Сун Чэньжань даже не проверяла «Кошачью Лапку» на принадлежность. Она прекрасно знала, что семья Руань занимается в основном торговлей одеждой и имеет огромный рынок как внутри страны, так и за рубежом. Ей и в голову не приходило, что вторым по величине акционером компании является отец Руань Сычжэнь.

Именно поэтому Руань Сычжэнь изначально и зарегистрировалась на этой платформе.

Теперь же, будучи истинной поклонницей, она всегда держала дистанцию между собой и кумиром и никогда не позволяла себе поступков, характерных для назойливых фанатов.

Обычно она сохраняла самообладание, но на этот раз, услышав, что Бени приедет в их компанию записывать эфир, она пришла в неописуемый восторг. Она даже добавилась в друзья к редактору Цайцайцзы и попросила ту тайком сделать фото её кумирки — просто чтобы полюбоваться.

Дальше всё понятно.

Когда она получила снимок Сун Чэньжань, улыбающейся в студии, её буквально ослепило!

Та самая спокойная и утончённая госпожа Хуо на радио «Кошачья Лапка» вела беседы на самые откровенные темы!

И часто по ночам обсуждала с ними то, о чём нельзя говорить вслух!

Это…

Это просто…

Если хорошенько подумать…

Нет, лучше не думать — иначе точно случится беда!!

Цайцайцзы даже шепнула Руань Сычжэнь, что отдел рекламы уже интересовался происхождением Бени.

Руань Сычжэнь, конечно, никому не раскрыла настоящую личность Сун Чэньжань.

Она подумала, что в рекламном отделе просто восхитились невероятной красотой госпожи Хуо и хотят подписать с ней контракт.

Теперь девушка лихорадочно соображала: как попросить о дружбе так, чтобы её не сочли психопаткой?

В этот момент в комнату одна за другой начали заходить её подруги, и атмосфера мгновенно оживилась. Девушки заговорили все разом, одна из них даже уселась рядом:

— Женьжень, у тебя отличный вид! Нашла себе нового кумира?

— Да, Ажэнь, наконец-то решила забыть брата Яня и ищешь нового принца на замену?

— Хотя Хуо Шиyanь и правда красавец первой величины — даже женившись, он всё ещё остаётся надеждой для нас!

Руань Сычжэнь, не поднимая головы, сказала:

— У меня теперь новая любовь! Смотрите!

Она открыла фотоальбом и показала подругам снимок юноши на сцене.

— Ого, кто это? Боже мой, какой взгляд — дикий! Я в восторге!

— Да, выглядит одновременно дерзко и мило, наверное, ещё совсем юн?

Руань Сычжэнь гордо представила:

— Это недавно дебютировавший айдол, может быть и солёным, и сладким, и милым, и хищным — его зовут Ло Чжэйи.

Парень ещё не достиг двадцати лет, до этого снимался лишь в нескольких глянцевых журналах, но после роли второго плана в летнем хите-сериале стремительно взлетел в рейтингах. Если удастся удержать поток фанатов и монетизировать его, он вполне может стать национальным «младшим братом».

— Мой Бао точно добьётся больших высот! Хи-хи, оказывается, самые сладкие — это младшие! Хуо Шиyanь, этот ледяной айсберг, мне больше не по вкусу! В следующий раз я попрошу дядюшку устроить ужин с Бао, хе-хе-хе…

— Ха-ха-ха, верно! Парень только вошёл в индустрию — надо успеть первым!

— Именно! Иначе его приберут к рукам режиссёры и менеджеры.

С этого момента пара «Ши-Чэнь» больше не нуждалась в её участии.

Не упоминайте её! Она недостойна! Она здесь не существует!!

Автор говорит:

В следующей главе появится молодой «щенок»!

Солёный Шиyanь едва успел завоевать немного её расположения, как битва вновь обостряется. Нелегко ему приходится… (плачет)

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 июля 2020 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзюй Ши Да Хао — 5 бутылок;

Юнь Чжао — 4 бутылки;

Муду Шан Дэ Нянь Лунь и Улыбающаяся Рыба — по 2 бутылки;

Ашань и Молочный Мьюк — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Осень вступила в свои права, и Сун Чэньжань с нетерпением надела недавно купленное осеннее платье. Однако утром, выйдя на улицу, она поняла, что оделась слишком легко, и вернулась домой, чтобы переодеться в тёплое шерстяное пальто лазурно-голубого оттенка.

Этот цвет трудно носить, да и фасон был очень модным, но она без труда придала ему элегантность аристократки с ноткой миловидности.

Как раз собираясь снова выйти, чтобы поехать в аэропорт, она получила звонок от Вэнь Цинъи.

— Раньраньцзы! Я слышала, Бао приезжает в Шанхай на концерт?

— Да, приехал заранее — нужно репетировать.

— Наш Бао такой молодец! Ещё не окончил университет, а уже выступает на стадионах на десятки тысяч зрителей…

Сун Чэньжань фыркнула с явным неодобрением:

— Че! Не учится как следует, а лезет в шоу-бизнес. Разве в индустрии не хватает красивых мальчиков? Думает, долго продержится? Совсем без амбиций! Да и концерт-то не сольный — все актёры из того сериала выступают вместе.

— Ты что имеешь в виду? Презираешь нашего малыша? Он только начинает, а впереди у него — миллионы девчонок, готовых сойти с ума от любви!

— Ладно-ладно, я уже выхожу. А то опоздаю, и он опять будет ворчать, что я его не ценю.

Сун Чэньжань повесила трубку и, спустившись вниз, увидела, что Хуо Шиyanь как раз входит в подъезд.

— …А ты как раз вовремя! Почему вернулся?

— Сегодня нет важных совещаний, — ответил Хуо Шиyanь, с лёгким недоумением глядя на неё. — Куда ты собралась?

Сун Чэньжань:

— Как раз хотела тебе сказать… Мне нужно в аэропорт — встретить одного человека.

Хуо Шиyanь не стал расспрашивать и сразу сказал:

— Я отвезу тебя.

Сун Чэньжань на мгновение замерла, не сразу сообразив.

Что он имеет в виду под «отвезу»?

…Прислать машину?

…Или поехать вместе с ней?

Но самым неожиданным оказалось то, что…

Хуо Шиyanь сам сел за руль и повёз её в аэропорт!

Значит, они поедут встречать кого-то ВМЕСТЕ?

Разве такое не делают только настоящие пары или супруги??

Сун Чэньжань вспомнила тон, которым он произнёс эти слова, и почувствовала, как уши слегка покраснели, а в груди зашевелилась тёплая, сладкая волна.

Видимо, она всё ещё легко довольствовалась мелочами.

Такое внимательное действие, по крайней мере, показывало, что муж проявляет к ней заботу — или, возможно, в нём проснулось чувство ответственности как супруга.

С детства вокруг Сун Чэньжань было немало мужчин, старавшихся ей угодить, но она редко давала кому-то шанс.

По-настоящему почувствовать заботу мужчины ей удавалось крайне редко.

Со дня свадьбы с Хуо Шиyanем ей нравилось, как он соблюдает дистанцию — это было очень комфортно.

В последнее время их отношения всё больше напоминали пару, которая формально уже жената, но всё ещё находится в стадии романтического флирта.

С одной стороны, она боялась погружаться в этот, казалось бы, фальшивый брак всё глубже, с другой — наслаждалась щедрыми «дивидендами».

В машине была включена идеальная температура, и Сун Чэньжань, укутанная в пальто, вдруг стало жарко. Она сняла его и положила на заднее сиденье, затем пристегнула ремень и сказала:

— Я еду в аэропорт встречать своего младшего брата…

Хуо Шиyanь, глядя в зеркало заднего вида, спокойно спросил:

— …У тебя есть младший брат?

Сун Чэньжань не ответила, а вместо этого задала встречный вопрос:

— Хуо Шиyanь, ты проверял моё происхождение и семейную историю перед свадьбой?

Это стандартная процедура в богатых семьях: изучают не только родословную до восьмого колена, но и всех бывших возлюбленных, мужчин, с которыми у неё могли быть близкие отношения, чистоту её личной жизни — всё должно быть выяснено до мельчайших деталей.

Оба были умными людьми и знали, когда следует проявлять проницательность, а когда — делать вид, что ничего не замечаешь.

Хуо Шиyanь, поворачивая руль, направил машину на широкую дорогу:

— Думаешь, мне нужно было этим заниматься? Все «старшие» в доме давно выяснили всё, что хотели знать.

Сун Чэньжань подумала — и правда, интерес семьи к её происхождению, несомненно, превосходил интерес самого Хуо Шиyanя.

Но мало кто знал, насколько близки её отношения с Ло Цянем.

Со стороны казалось, что Ло Цянь — всего лишь учитель её отца, не родственник и не дальний знакомый. Они чаще всего встречались в частной художественной студии.

— Моего младшего брата зовут Ло Чжэйи, ему девятнадцать, он учится в Новой Зеландии.

На этот раз он заранее взял отпуск в университете, чтобы принять участие в концерте саундтреков к тому самому сериалу.

— Он не мой родной брат и не внук профессора Ло Цяня.

Она повернулась к Хуо Шиyanю и мягко объяснила:

— Этот мальчик тоже несчастный. Сбежал из детского дома, попал к торговцам людьми, а потом его случайно заметил мой отец. В завязавшейся драке мальчик упал в воду, и папа, спасая его, получил нож в живот.

Хуо Шиyanь на мгновение замолчал, затем слегка повернул голову и взглянул на неё:

— Твой отец — настоящий герой.

— Да, в нашей семье, занимающейся искусством и культурой, он оказался единственным «героем, спасающим людей».

В её голосе звучало восхищение и глубокая грусть.

Но это чувство мгновенно исчезло, и она продолжила:

— Потом дедушка Ло узнал об этом и усыновил Айи.

Глаза Хуо Шиyanя слегка потемнели:

— Значит, вы с ним близки?

— Ну, вроде того. В детстве он всё время лип ко мне, теперь, наверное, считает меня занудой — ведь я строго за ним слежу. Сложно быть одновременно и старшей сестрой, и отцом. Нелегко.

Ты хочешь быть «отцом» для девятнадцатилетнего студента? Кто на это согласится?

Хуо Шиyanь уже собирался что-то сказать, как вдруг Сун Чэньжань, просматривавшая телефон, вскрикнула.

— Что случилось?

— Ни-ничего…

Она только что получила несколько сообщений от неизвестного номера. Её лицо мгновенно изменилось, и сердце подпрыгнуло к горлу.

Прочитав каждое сообщение, она глубоко вдохнула и тайком бросила сердитый взгляд на водителя.

Всё из-за тебя, проклятый мужчина! Из-за тебя на меня свалились эти нежелательные ухаживания!!

[Госпожа Хуо, это Руань Сычжэнь, вы меня помните? QAQ]

[Я попросила Цайцайцзы прислать фото Бени, потому что очень её люблю и просто хотела увидеть, как она выглядит. Я не собиралась копаться в чьей-то личной жизни! Это была моя ошибка, простите меня!!]

http://bllate.org/book/3668/395349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода