× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжэйи бросил взгляд в сторону машины, и в его голосе прозвучала почти обвиняющая настойчивость:

— Ты вдруг вышла замуж за того мужчину… потому что действительно любишь его?

Сун Чэньжань ответила без малейшего колебания:

— Конечно! Разве он не красив? Разве у него мало денег? Разве он плохо ко мне относится? Я безумно его люблю!

Ло Чжэйи знал: ни на один из этих доводов он сейчас не может возразить, но в его глазах всё ещё бурлили невысказанные чувства.

— Тогда как на самом деле умер мой дедушка? Сун Чэньжань, сколько ещё ты будешь от меня это скрывать?

Сун Чэньжань понимала: и по совести, и по здравому смыслу дальше молчать было нельзя.

— Айи, мы с твоей сестрой Вэнь уже договорились. Раз уж ты вернулся, мы решили рассказать тебе всю правду.

Она говорила спокойно и мягко:

— Я надеюсь, ты не разочаруешь нас. Мы обе считаем, что ты уже повзрослел. Поэтому, когда ты вдруг выбрал такой путь, мне было очень трудно это принять.

Сердце Ло Чжэйи резко дрогнуло.

Да, действительно существует некая правда, до которой он так и не мог дотянуться все эти годы.

Она переживала за него. Очень сильно переживала.

Ради него одна выдержала сотни дней и ночей.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Вся злость превратилась в глухой хлопок пустого выстрела.

Вместо этого он тихо произнёс:

— Понял.

Сун Чэньжань фыркнула:

— Вот и ладно, что понял! А когда вернёшься в машину, будь послаще. Твой зять может раздавить тебя, как букашку, а сейчас ещё и за руль сел! Неужели не хочешь выразить хоть каплю благодарности? Если будешь дальше ныть, точно вышвырну тебя на обочину. Понял?

Ло Чжэйи промолчал.

Внезапно ему показалось, что быть мужем этой женщины — задача не из лёгких.


Когда Ло Чжэйи обошёл свадебную квартиру Сун Чэньжань от гостиной до гардеробной, он в очередной раз ощутил всю «порочность капитализма».

Госпожа Хуо устроила его в заранее прибранную гостевую комнату. Сама она вернулась в спальню, сняла серьги и кольцо, положила их на туалетный столик и собралась пройти в гардеробную, чтобы переодеться в лёгкое платьице.

Внезапно Хуо Шиyanь подошёл сзади и прижался к ней тёплой грудью.

Она слегка вздрогнула — на нём ещё ощущалась прохлада с улицы.

— Ты… мой брат ещё внизу! Что ты делаешь?

Мужчина, услышав её мягкую интонацию, чуть приподнял уголки губ:

— Разве ты не собиралась играть роль перед братом?

Она повернула голову и взглянула на него. Его тонкие губы были слегка сжаты, а в глазах читалась чистая, тёплая нежность.

— Тогда давай сыграем до конца.

Сун Чэньжань ещё не успела понять, что он имеет в виду, как его горячее дыхание уже коснулось её шеи.

Она замерла. Он медленно приоткрыл губы и начал нежно тереться о нежную кожу.

Тонко, плотно, губами и зубами.

От этого по всему телу пробежала дрожь, а в груди разлилось жаркое томление.

Прошло немало времени.

Губы Хуо Шиyanя наконец отстранились.

В душе Сун Чэньжань вдруг возникло странное чувство — будто она ждала чего-то большего, но осталась ни с чем.

Хуо Шиyanь отпустил её, но остался стоять сзади. Его пальцы скользнули по её гладкой шее и задержались там на мгновение.

Сун Чэньжань увидела в зеркале свежий след от поцелуя.

Хотя они не делали ничего особенно интимного, ей вдруг стало головокружительно.

— Завтра я уезжаю. Вернусь через несколько дней.

Сун Чэньжань тихо «мм»нула — редкая для неё покорность.

Хуо Шиyanь всё ещё стоял за её спиной. Одна его рука обвила её спереди, и голос стал глубже, томнее:

— Надолго ли останется твой брат?

Сун Чэньжань крепко прикусила губу — его пальцы коснулись чувствительной точки.

— Через несколько дней… ему пора возвращаться на занятия…

Он обхватил её теплом.

Она вздрогнула.

Мужчина прошептал хрипло:

— Хорошо. Остальное доделаем, когда я вернусь.

Раньраньцзы: Иногда всё-таки стоит похвалить этого пса, особенно при Бао.

Яньяньцзы: Когда ребёнок рядом, хочется ещё больше.

Бао: Хочется плакать, но слёз нет.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 14.07.2020 09:39:12 и 15.07.2020 14:26:55, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Чжэн Сюйлину, Юй Юню, Тун Яну — по 10 бутылок;

Синсинь, Мутоу Шань Няньлунь — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Поздней осенью и ранней зимой холод уже охватывал всё вокруг. Самое время заварить горячий чай и наслаждаться теплом в помещении.

Днём Ло Чжэйи отправился на репетицию концерта, а вечером он и Сун Чэньжань пришли в элегантную чайную на улице Чуньшуй.

У входа в чайную стояли искусственные горки с журчащим ручьём. На втором этаже несколько кабинок имели сплошные прозрачные стеклянные стены, откуда открывался прекрасный зимний вид.

Конечно, гости, желающие уединения, могли опустить тонкие бамбуковые шторы.

Они шли по коридору всё дальше внутрь; по обеим сторонам длинного перехода плавали многочисленные карпы кои, мелькая яркими пятнами.

Вэнь Цинъи, увидев красивого младшего «волчонка», сразу расцвела:

— Ааааа, наш Бао пришёл! Быстрее садись рядом с сестрой! Я так по тебе соскучилась!!

Ло Чжэйи скромно опустил голову и подошёл поближе.

На чайном столе аккуратно выстроился набор изящной фарфоровой посуды, на стенах висели картины с горными пейзажами, подчёркивая умиротворяющую атмосферу.

Но сейчас трое собрались обсудить дело, связанное с убийством, случившимся много лет назад.

Вэнь Цинъи начала:

— Айи, тогда мы с твоей сестрой не хотели тебя обманывать. Просто не могли рассказать. Ты был совсем юн — подростковый возраст, гормоны бушуют, да и характер у тебя упрямый. Мы не знали, на что ты способен…

С другими, возможно, было бы проще, но Ло Чжэйи пережил тяжёлое детство: рано повзрослел, склонен к импульсивным поступкам и в душе всегда носил отчаянную решимость. Двум девушкам было попросту страшно рисковать.

Ведь в последнее время по телевизору постоянно крутят: дети бывают жестоки до неузнаваемости.

Тогда на одной из горных баз отдыха, построенных семьёй Су Минлинья, проходила научная конференция нескольких факультетов университета S. Профессор Ло Цянь вместе со своими студентами отправился туда на пятидневную практику по живописи.

Кто мог подумать, что он больше не вернётся.

Сун Чэньжань училась на третьем курсе Йеля, когда без предупреждения получила известие о смерти профессора Ло Цяня. Она немедленно вылетела из-за океана обратно в Китай.

Когда она вела Ло Чжэйи в морг опознавать тело, юноша стиснул зубы, но слёзы всё равно катились по щекам.

Вскоре Сун Чэньжань нашла в вещах Ло Цяня мобильный телефон и обнаружила странное сообщение.

Примерно в то же время ей позвонила Вэнь Цинъи. Её бывший парень, следователь Чжао Цэнь, сообщил, что в деле появились подозрительные моменты.

Согласно следам на месте происшествия, профессора Ло Цяня, скорее всего, столкнули со скалы, а не просто несчастный случай.

Эта находка естественным образом связалась с содержанием того сообщения.

Чтобы проверить других подозреваемых, они тайно опросили студентов профессора Ло Цяня, применяя угрозы и уговоры, сверяя показания. Выяснилось: если только они не действовали сообща, каждый из них имел алиби и не имел явного мотива.

Между тем Ло Чжэйи невольно почувствовал, что от него что-то скрывают, и интуитивно заподозрил, что смерть деда не так проста. Поэтому он заранее подготовился морально.

Выслушав всё это, он долго молчал, а потом хриплым голосом спросил:

— И что вы теперь выяснили?

— Су Минлинь посещал факультатив у профессора Ло Цяня — значит, у них была связь. Кроме того, у этого человека действительно много секретов. Например… он изменял Хуо Цяньсинь. Сейчас это может показаться пустяком, но тогда, если бы их отношения разрушились, семья Су могла бы полностью погибнуть.

Что касается его сексуальных предпочтений, она решила лучше не упоминать.

Ло Чжэйи нахмурился:

— Даже если вы рискнули и узнали его секреты, разве он сам признается в убийстве?

Сун Чэньжань давно об этом подумала и уже смирилась:

— Да, Чжао-гэ сказал, что все улики по делу уничтожены. Это ясно указывает: за этим стоят влиятельные люди. У нас нет никаких шансов.

Она пожала плечами:

— Я с самого начала не надеялась поймать убийцу. Мне просто хотелось приблизиться к правде. И, конечно, посмотреть, сможет ли Су Минлинь спокойно спать по ночам.

Они больше не могут никого «осудить». Даже если у них есть компромат на Су Минлинья, его всё равно не накажут.

Но теперь у неё есть поддержка семьи Хуо. Если Хуо Шиyanь тоже решит помочь… возможно, она сумеет хотя бы заставить Су Минлинья всю жизнь жить в страхе.

Вэнь Цинъи сделала глоток чая, прочистила горло и громко объявила:

— Товарищи, у меня тоже есть новости!

Два других взглянули на неё с удивлением.

Вэньша рассказала, что на днях к ней неожиданно обратился один знакомый.

Едва начав, она уже взволновалась:

— Я правда, правда, правда не ожидала, что дядя Шао сам свяжется со мной!

Этот дядя Шао Ган был близким другом её бывшего парня Чжао Цэня.

Шао Ган — опытный журналист-расследователь, освещавший множество громких и жестоких преступлений.

После пятнадцати лет в профессии он вдруг объявил об уходе, но на самом деле стал тайным следователем по экономическим преступлениям. В профессиональных кругах его имя гремело, но мало кто мог позволить себе его услуги.

— Он сотрудничал даже с отделом экономической безопасности. Наше маленькое дело вовсе не для него, но он способен раскрыть любой секрет. Правда, у нас слишком мало информации, и не факт, что он сможет помочь…

Сун Чэньжань помолчала. Она не могла понять: почему такой влиятельный и опытный человек согласился помогать им?

Неужели его тронула их история и упорство за эти годы?

Из жалости? Из сочувствия?

Подумав, она сказала:

— Я уважаю этого старшего товарища. Ты часто рассказывала о нём, он действительно впечатляет… Но как он узнал о нас от Чжао-гэ? Почему захотел помочь?.. Не скрывается ли здесь чего-то?

Вэнь Цинъи возразила:

— Но Чжао Цэнь готов головой поручиться: дядя Шао — настоящий человек, достойный высокого звания «высокая нравственность и чистота». Он никогда нас не предаст.

Сун Чэньжань подумала: все их действия до сих пор строились на доверии к Чжао Цэню. Если и он ошибается, тогда уж ничего не поделаешь.

К тому же, если Шао Ган усилит наблюдение за Су Минлинем, вдруг найдётся что-то новое.

— В любом случае, какова бы ни была цель дяди Шао, будь поосторожнее. Я тебе доверяю.

Вэнь Цинъи, хоть и легкомысленна в быту, в работе всегда проявляла осмотрительность и такт:

— Хорошо, поняла.

Уголки губ Ло Чжэйи слегка опустились.

Теперь он понял, почему в глазах Сун Чэньжань он всё ещё просто мелкий братишка, которому и усов-то нет.

Он ничем не мог помочь: не мог расследовать дело и не мог отомстить убийце деда.

Ло Чжэйи сделал глоток горького чая.

Но…

Кто же такой этот Су Минлинь?

Если бы он знал всю правду тогда, наверняка захотел бы умереть вместе с ним.

Но теперь он так не думает.

Вместо мести за мёртвого Ло Цяня он точно предпочтёт, чтобы все оставшиеся в живых были здоровы и счастливы.

Тем более у него есть те, кого он хочет защищать.


На этот раз, проезжая через Париж во время командировки, Хуо Шиyanь велел своей секретарше Ло Лань закупить несколько чемоданов haute couture — одежду, украшения, сумки — и привёз всё это Сун Чэньжань.

Зимним вечером, когда на горизонте играл закатный свет, растекаясь по склонам холмов, мужчина вошёл в дом, расстегнул галстук и чуть смягчил усталость во взгляде. В этот момент из гостиной донёсся саркастический голос юноши:

— «Муж», вернулся?

Хуо Шиyanь промолчал.

Ло Чжэйи, держа банку колы, вызывающе смотрел на него.

Хуо Шиyanь нахмурился, не скрывая ледяного холода в глазах, но вежливо и сдержанно спросил:

— Ты ещё не уехал?

Ло Чжэйи ответил без тени смущения:

— Сун Чэньжань не отпускает меня. Настаивает, чтобы я остался.

Хуо Шиyanь сухо произнёс:

— Можешь сказать что-нибудь более правдоподобное.

В этот момент Сун Чэньжань спустилась по лестнице и сразу увидела Хуо Шиyanя в прихожей.

http://bllate.org/book/3668/395351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода