× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Ему больше не придётся сидеть рядом со своей девушкой и пересматривать бесконечные эпизоды «Хроник ХХ».

Хуо Шиyanь сохранял вежливую дистанцию и спокойно произнёс:

— Не волнуйся. Я не стану тебя принуждать.

Мужчина напротив, сложив пальцы обеих рук и положив их на колени, слегка наклонился вперёд:

— Мне не нужно знать все её передвижения. Просто скажи, кто её обидел.

Он чуть ужёсточил тон:

— Я хочу знать, кто эти «они».

Цао Кунь был в ужасе. Ему пришлось утаить часть информации и в общих чертах рассказать о том, как они устроили разгром в чужой компании.

— Отвечаю, Ваше… то есть, господин Хуо. Дело обстояло так: сегодня утром я отвёз госпожу Сун в компанию «Кошачья Лапка». А когда приехал за ней, мы в лифте столкнулись с одной девушкой…

Цао Кунь действительно не знал, с какой целью их босс посетил эту компанию — ему это знать не полагалось, да и рассказывать Хуо Шиyanю было ни к чему.

Девушка по имени Яя, с которой встретилась Сун Чэньжань, выделялась среди обычных студенток своей внешностью и фигурой, и потому вполне закономерно мечтала о карьере актрисы.

Яя только что подписала контракт с агентом из «Кошачьей Лапки» и впервые пришла в офис снимать рекламу.

Но во время съёмки режиссёр вдруг потребовал, чтобы Яя сняла верхнюю одежду, оставшись лишь с позой, прикрывающей интимные зоны, или чтобы она руками еле-еле прикрывала грудь.

Ещё хуже стало, когда в студию внезапно вошли пять-шесть мужчин, похожих на руководителей высшего звена.

От такого требования и присутствия незнакомых мужчин Яя пришла в полное замешательство, почувствовала себя крайне неловко и потребовала прекратить съёмку.

Однако агент строго отчитала её, сказав, что из-за таких капризов сорвётся график и придётся платить штраф, да и вообще это совершенно нормально — нужно быть посвободнее.

Совершенно неопытная в вопросах офисной среды Яя мгновенно растерялась, и лишь спустя неизвестно сколько времени схватила одежду и выбежала из студии.

Выслушав это описание, Сун Чэньжань уже побледнела, но не выказывала гнева, а мягко спросила девушку:

— Подумай хорошенько: чего ты хочешь добиться сейчас и как тебе следует поступить?

Глаза Яя были красны от слёз, и она хриплым голосом прошептала:

— Я не знаю… Правда, не знаю… Я просто хочу… уничтожить те фотографии. Но агент говорит, что это часть рекламной съёмки…

Сун Чэньжань уже привыкла к подобным историям.

Когда она училась за границей, однажды столкнулась с одним извращенцем-иностранцем, который подкладывал свои биологические жидкости в чашки, рюкзаки или прямо на одежду девушек-однокурсниц.

У этого парня была влиятельная и богатая семья, поэтому он не только не боялся последствий, но и хвастался своими поступками перед другими юношами.

Тогда Сун Чэньжань, хоть и не была вовлечена напрямую, присоединилась к группе протестующих девушек. После долгой и тяжёлой борьбы им всё же удалось добиться справедливости — того юношу отчислили из университета.

Она до сих пор помнила слова профессора Ло Цяня: понимать тех, кто пережил иное, — вот что значит «любовь».

Яя рыдала так, что задыхалась:

— Я тайком сбежала с пары! Если родители узнают… меня точно убьют!!

Она была по-настоящему беззащитна.

Сун Чэньжань понимала: заставить совсем юную девушку столкнуться с такой жестокой реальностью — всё равно что бросить ягнёнка в пасть волкам.

Она осторожно успокаивала всхлипывающую Яя:

— Хорошо. Сейчас мы вернёмся в студию и заставим их удалить все снимки. В следующий раз обязательно береги себя — это важнее любой славы и успеха, ладно?

Примерно через четверть часа Цао Кунь дал знак, что всё готово.

Яя ещё не пришла в себя, как Сун Чэньжань провела пальцем по её щеке, стирая слезу, и грациозно поднялась.

В этот миг её выражение лица полностью изменилось: она словно превратилась в полководца, излучающего такой ледяной, убийственный шарм, что одного взгляда хватало, чтобы кровь брызнула на три метра вокруг.

В студии тем временем уже шла следующая съёмка с другой молодой девушкой.

В отличие от Яя, та уверенно демонстрировала изгибы своего тела.

Работники у входа, заметив, что кто-то явно собирается устроить скандал, поспешили перехватить их:

— Вы кто такие? Без пропуска сюда нельзя!

Но Цао Кунь и двое нанятых им телохранителей, обладавшие большим опытом, без труда провели Сун Чэньжань внутрь.

Она вошла, как закалённый в боях генерал: взгляд острый, как клинок, и каждым своим жестом будто пронзал всех присутствующих — соучастников происшествия.

— Вы, наверное, агент Яя? — спросила Сун Чэньжань у хитрой женщины, сохраняя вежливый тон. — Пожалуйста, удалите все фотографии девушки, как она того желает. И впредь меньше занимайтесь подобной подлостью.

Перед семьёй Хуо она могла изображать милую и покорную невестку, но здесь перед ней стояли совсем другие роли — холодной и беспощадной красавицы.

Агентка ещё не успела ответить, как рядом нетерпеливо вмешался полноватый мужчина:

— Да вы кто вообще такие?! Эй, барышня, не лезь не в своё дело! А то получишь!

— Кто я — не твоё дело. Но достаточно, чтобы преподать тебе урок вместо твоего отца, — ответила Сун Чэньжань с презрением.

Когда перед тобой стоит высококлассная красавица, недосягаемая даже в самых смелых мечтах, и смотрит на тебя так, будто ты — мусор, для любого мужчины средних лет это смертельный удар.

Толстяк, чьё настроение было явно испорчено, уже и так злился, а тут ещё и такое — ярость взяла верх.

Он замахнулся, чтобы дать ей пощёчину и заставить вести себя скромнее.

Но Сун Чэньжань, не теряя самообладания, молниеносно схватила его за воротник и с такой силой дёрнула, что рубашка распахнулась прямо на глазах у всех!

Жирное тело и волосатый живот мужчины оказались на виду у всей студии!

— Да пошла ты к чёрту! Кто тебе дал право?! Сейчас я тебя прикончу!!

Но, едва он выкрикнул это, как отступил под угрожающими взглядами двух здоровенных телохранителей позади Сун Чэньжань.

— Что, уже разозлился? Так быстро сдался? А ведь только что требовал от бедной девочки раздеться перед вами! Раз так любите смотреть на голых, разденьтесь-ка и сами!

Сун Чэньжань холодно усмехнулась:

— Я вам всё расставлю по полочкам. Есть два варианта. Первый: прямо сейчас, при всех нас, вы удаляете все фото и видео, снятые с Яя, и мирно расторгаете с ней контракт.

Она неторопливо потерла свои ухоженные ладони:

— Я всегда сначала предлагаю мир, а уж потом применяю силу. Второй путь будет куда менее приятным.

— Вы нарушили личные границы гражданки, снимая её без согласия в полуобнажённом виде. Если дело дойдёт до суда, последствия будут плачевными.

— А вы, мадам агент, обманом и угрозами заставили свою подопечную делать подобное. Это уже серьёзное телесное повреждение. Если мы подадим иск, не отступим, пока не добьёмся справедливости.

— В итоге Яя окажется лишь жертвой, обманутой злодеями, а ваша компания — до сих пор продолжает съёмки, приглашая посторонних мужчин в студию! Даже если модель согласна, интересно, что скажут общественность и полиция?

Сун Чэньжань говорила всё это с ледяной насмешкой, презрением и холодным безразличием, попав прямо в больное место и полностью взяв ситуацию под контроль.

Цао Кунь вовремя добавил:

— Мы уже записали ваш «рабочий процесс» и загрузили видео в облако.

Это окончательно лишило их возможности возразить.

Сун Чэньжань, чувствуя своё преимущество, вдруг усмехнулась:

— Как же ты красноречив!

Она посмотрела на мужчину, который неловко застёгивал рубашку:

— Ты. В следующий раз, раз умеешь так красиво говорить, говори почаще.

Полноватый мужчина: «…»

Яя, спрятавшись за спиной Сун Чэньжань, с изумлением наблюдала за всем происходящим.

Неужели она наткнулась на фею-крёстную?

Всемогущую, непобедимую.


Выслушав рассказ Цао Куня, Хуо Шиyanь слегка приподнял уголки губ.

Такая благородная, всегда встающая на защиту других… Эта сцена казалась знакомой.

Он вспомнил, как в университете она уже помогала однокурсницам, участвовала в акциях протеста, смело противостояла бюрократии, администрации и мерзким парням.

Когда Цао Кунь ушёл, Хуо Шиyanь ещё некоторое время сидел в тишине, прежде чем вернуться в дом.

Спустя недолгое время Сун Чэньжань, видимо, тоже решила, что достаточно посидела взаперти, и вышла подышать воздухом.

Конечно, ещё одна причина — Цао Кунь сразу же позвонил ей и рассказал, зачем его вызвал господин Хуо.

Хуо Шиyanь знал, что скрывать бесполезно. Он стоял в холле, слегка запрокинув голову, и глубоко посмотрел в глаза Сун Чэньжань, которая стояла неподалёку.

Затем уголки его губ приподнялись:

— Стой на месте.

Сун Чэньжань: ?

Хуо Шиyanь:

— Я отправлю тебе награду за гражданскую инициативу.

Сун Чэньжань: «…»

От его слов вся её досада стала выглядеть нелепо.

Сун Чэньжань не знала, смеяться или плакать. Её глаза, похожие на осенние озёра, мягко изогнулись, и она, опершись на перила лестницы, сказала:

— Ты уж слишком обидчив. Я просто ругнула тебя разок, чтобы выпустить пар, а ты всё равно не можешь успокоиться? Обязательно надо было выяснять причину?

Хуо Шиyanь:

— Неужели я не могу интересоваться этим по другой причине?

— Какой ещё причине?

— Причине заботы о тебе.

Щёки Сун Чэньжань слегка порозовели, и в груди поднялось тёплое, неподавимое волнение.

Ведь быть кому-то небезразличной — всегда приятно.

— …Ты, наверное, переживаешь, что я навлеку неприятности на семью Хуо?

Хуо Шиyanь, видя её смущение, скрыл улыбку и слегка охладил голос:

— В следующий раз, если захочешь встать на защиту правды, думай и о себе.

— Не волнуйся, я сразу же связалась с другом из полиции — они были наготове. Просто «Кошачья Лапка» испугалась скандала, и никто не стал вызывать полицию. Яя спокойно расторгла контракт, так что мне даже не пришлось давать показания.

— Сун Чэньжань, смотри на людей с позиции развития.

Хуо Шиyanь по-прежнему смотрел вверх. Свет хрустальной люстры в холле мягко играл на его лице, создавая лёгкие переливы.

— Я действительно ошибался в тебе, неправильно тебя понимал. Но теперь ты моя жена.

Хуо Шиyanь вдруг стал мастером слов.

И вся её готовность вступить в спор тут же испарилась.

— …Ты ведь до сих пор считаешь, что я цеплялась за твои штанины? Что ты никогда не смотрел на меня по-настоящему? Хотя, честно говоря, я и правда никогда в жизни так не ненавидела человека. Некоторое время даже молилась, чтобы фондовый рынок Китая рухнул.

Хуо Шиyanь: «…»

После таких слов ему, пожалуй, и отвечать нечего.

Хуо Шиyanь:

— Э-э… Потом, когда мы стали чаще встречаться, и Джуди рассказывала мне о тебе, недоразумения постепенно исчезли.

— Подожди, а когда именно ты полностью изменил обо мне мнение?

Неужели после свадьбы, когда он начал лучше её понимать, вдруг «прозрел» и понял, что перед ним не только обладательница божественной красоты, но и исключительно умная и остроумная девушка?

Хуо Шиyanь, внешне невозмутимый, на губах которого играла улыбка, ответил:

— Подумай сама.

Сун Чэньжань: ???

…Значит…

…Он уже давно перестал считать её золотоискательницей, которая всеми силами пыталась залезть к нему в постель?

Сун Чэньжань вспомнила их первые встречи, а потом — все моменты после свадьбы. Действительно, между ними произошли заметные перемены.

Но когда именно он окончательно развеял все сомнения? До свадьбы или после?

Хуо Шиyanь всегда был как ледяная глыба, и она совершенно не понимала его загадочных микровыражений!

Хотя, независимо от его чувств, и она сама начала по-другому относиться к этому мужчине.

Раньше ей казалось, что он холодный, бесчувственный, не понимающий людей и чрезвычайно эгоистичный.

Но постепенно она заметила: иногда он бывает удивительно нежен и внимателен. Кроме того, что в постели он проявляет настойчивость, в обычной жизни он всегда сдержан и вежлив, а также заботится о семье.

Между ними появились разговоры, взаимопонимание и доверие.

Сун Чэньжань:

— Дай хоть намёк!

Хуо Шиyanь смотрел на неё, задумчиво.

— Было ли это, когда он увидел её мужество, с которым она защищала однокурсницу?

— Или когда заметил её нежную улыбку, на плече которой порхала бабочка…

http://bllate.org/book/3668/395346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода