× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увидеть, как она безутешно плачет под дождём у края черепичного навеса.

— Или дождаться прощания, так и не состоявшегося, на музыкальном фестивале среди зелёной травы.

Человеческие чувства и без того запутаны, а у него реакция на них всегда запаздывает на полтакта. Перед тем, с кем он всё ещё не близок, он и слова не мог вымолвить.

Во время всего их разговора Сун Чэньжань стояла на втором этаже передней части дома, а он — под хрустальной люстрой в холле первого. С его точки зрения она казалась такой далёкой: лицо её — словно лунный диск, изящное и поразительное, одна рука лежала на перилах. Они будто разыгрывали оперу Шекспира.

Сун Чэньжань с трудом сдержала смех. Нет, сейчас нельзя сбиваться с тона — иначе весь предыдущий эпизод рухнет!

Она уже собралась что-то сказать, но вдруг вспомнила:

— Постой… А почему ты всё время твердишь, будто я хочу тебя соблазнить?!

Хуо Шиyanю ещё нужно было кое-что доделать в кабинете, и он лишь махнул рукой, бросив ей с лёгкой усмешкой:

— …Ты действительно ждёшь от меня внятного объяснения по такому поводу?

— Лучше остановись, пока не поздно.

Сун Чэньжань молчала.

Ну и проваливай.

Да, этот мужчина по-прежнему вызывает у неё раздражение :)


Глубокой осенью всё вокруг пожелтело и увяло. Осенний пейзаж обладал своей особой красотой.

Роскошный автомобиль проехал по извилистой горной дороге, усыпанной толстым слоем опавших листьев, поднимая в воздух завораживающий вихрь золотистой листвы.

Сун Чэньжань уже давно не навещала семью Хуо. В выходные она решила проведать старшую госпожу, а заодно выпить послеобеденный чай с Хуо Цяньцянь во дворе.

Перед отъездом Хуо Цяньцянь вдруг сказала, что купила для неё несколько аксессуаров — шарфы, шляпки и прочее, всё из новой осенней коллекции. Сун Чэньжань не смогла отказаться и пошла за ней забирать покупки.

Раньше она ещё не бывала в спальне Хуо Цяньцянь, поэтому сначала подождала у двери. Но вскоре та радушно позвала:

— Заходи, сношенька! Сейчас всё принесу!

Сун Чэньжань переступила порог. Как и следовало ожидать, спальня девушки была просторной, с изысканным сочетанием восточного и западного стилей. Спальное и гостевое пространства были разделены перегородкой на две зоны.

На стене за диваном висела масляная картина. На полотне — зимнее солнце, тихая деревушка в снегу, покойно стоящая среди метели, будто отрезанная от всего мира.

— Красиво, правда? — Хуо Цяньцянь вышла с несколькими пакетами. — Автор — наш бывший профессор в университете.

Сун Чэньжань чуть не вырвалось:

«Конечно! Ведь Хуо Цяньцянь тоже окончила университет S, где преподавал Ло Цянь, просто на несколько курсов младше Су Минлиня».

— Вон там, в углу, написано: работа мастера Ло Цяня, — показала Хуо Цяньцянь на картину. — Жаль, что профессор Ло уже ушёл из жизни.

Сун Чэньжань сдержала внутреннюю бурю и спокойно спросила:

— Где ты взяла эту картину?

— Помнишь, я тогда ещё училась в старшей школе? Брат Шиyanь посоветовал мне съездить в университет S и купить несколько работ у профессора Ло. Я пошла в его мастерскую и увидела множество понравившихся мне полотен. Некоторые купила, чтобы подарить друзьям, а это — самое любимое — повесила у себя дома.

Заметив, как изменилось выражение лица Сун Чэньжань, и увидев, как в её глазах блеснули слёзы, Хуо Цяньцянь удивилась:

— Сношенька… Тебе тоже нравится?

Сун Чэньжань очнулась и кивнула:

— Да… Просто… как бы это сказать… Это трогает до глубины души.

Хуо Цяньцянь мягко улыбнулась:

— Вот именно! Поэтому я и повесила её здесь. Взглянешь — и сразу становится тепло и спокойно, верно?

Сун Чэньжань покинула дом Хуо в рассеянности. По дороге домой начался дождь. Осенний дождь, полный тоски, стучал по окнам машины. Сун Чэньжань смотрела на косые струи, гонимые ветром, и настроение её упало до самого дна.

Каждый раз, когда идёт дождь, ничего хорошего не бывает.

Когда она училась в Йеле, она бездумно посоветовала Хуо Шиyanю картины Ло Цяня, лишь потому, что не хотела, чтобы такой талантливый старик остался незамеченным миром. Но уже через год он неожиданно умер, и она решила, что Хуо Шиyanь вовсе не воспринял это всерьёз.

Впрочем, в этом нет ничего удивительного: он ведь занят делами день и ночь, да и высокомерный наследник семьи Хуо — какие у них с ней отношения? Просто однокурсники. Почему он должен помогать ей?

Но оказывается, он велел Хуо Цяньцянь купить картины Ло Цяня.

Утром Хуо Шиyanь сказал, что ему нужно присутствовать на деловом банкете и вернётся лишь под утро. Сун Чэньжань была в плохом настроении, быстро умылась и легла спать.

Но едва закрыв глаза, она стала видеть странные, фантастические образы. Потом, наконец, уснула — и спать стало только хуже.

Сначала ей приснилось детство: родители привели её в знакомую мастерскую и представили мужчину:

— Это профессор Ло Цянь. Можешь звать его дедушкой Ло. Он пишет маслом и лепит скульптуры. Разве ты не любишь скульптуру, Жаньжань? Будешь учиться у дедушки.

Высокий, крепкий старик наклонился и тёплой, сухой ладонью погладил её по голове. Он был похож на солнце.

Потом — похороны отца и матери. Она стояла на кладбище и рыдала до исступления. Рядом был дедушка Ло. Он взял её за руку и утешал:

— Хорошая девочка, теперь мы — одна семья. Ты не одна.

Годы шли. Она уехала за океан, поступила в Йель, но на третьем курсе получила известие о смерти Ло Цяня…

Она не могла удержать никого из близких.

Сун Чэньжань отчаянно пыталась вернуться домой, чтобы хоть взглянуть на дедушку в последний раз, но самолёт внезапно начал трясти. Ощущение невесомости нахлынуло, и машина резко пошла вниз. Грудь будто сдавило тяжёлым камнем, и дышать стало невозможно.

Сун Чэньжань несколько раз пыталась открыть глаза, но могла лишь видеть, как все огни вокруг превращаются в стремительные стрелы. Она всё ещё пыталась вырваться из оков, но в следующий миг её накрыла глубокая вода, ледяная и удушающая.

Прошло неизвестно сколько времени.

Наконец, в мерцающей водной глади она снова услышала, как кто-то зовёт её по имени:

— Сун Чэньжань? Сун Чэньжань! Проснись! Очнись!

Медленно приоткрыв глаза, она увидела перед собой изящное лицо мужчины. Он хмурился, и свет отбрасывал глубокую тень под его ресницами.

— Сколько ты уже спишь? Тебе приснился кошмар.

Его голос в тот момент, казалось, проникал сквозь ушной канал прямо в её сердце — холодный, но дарящий тепло всему телу.

Ночь была тихой, как вода.

Сун Чэньжань села, хотела что-то сказать, но горло пересохло и болело ужасно. Подняв руку, она нащупала на щеках следы слёз.

Хуо Шиyanь протянул ей стакан с водой с тумбочки. Она жадно сделала несколько глотков.

Мужчина лёгкими движениями похлопал её по спине:

— Пей медленнее, никто не отберёт.

Взгляд Сун Чэньжань естественно скользнул с его лица вниз — и она чуть не поперхнулась водой.

Боже правый!!!

Верх у него был аккуратно застёгнут, а вот брюки расстёгнуты наполовину, ремень болтался, едва держась на бёдрах.

— …Что ты успел натворить, пока я спала?!

Хуо Шиyanь, услышав двусмысленность в её словах, нахмурился:

— Я только начал снимать брюки, как увидел, что ты в кошмаре.

— Из-за чего пришлось даже переодеваться не до конца.

— Виноват, что ли?

Автор говорит:

Сегодня днём дела, поэтому глава вышла заранее. Завтра снова вечером!

Спасибо всем читателям — новым и старым — за комментарии и подписки! Посылаю воздушные поцелуи!!!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 10 июля 2020, 11:02:58 и 11 июля 2020, 12:17:44, отправив «багинские билеты» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Яци — 2 бутылки;

Один апельсин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Мужчина в чёрных брюках выглядел особенно стройным и высоким. Честно говоря, пропорции у него и правда золотые.

Сун Чэньжань:

— Не обязательно так торопиться.

Хуо Шиyanь молчал.

Он встал, переоделся и, холодно взглянув на неё, спросил:

— Что случилось? Совесть замучила?

Сун Чэньжань промолчала.

Разговор снова зашёл в тупик.

Она посмотрела на время в телефоне — спала всего чуть больше часа, но голова была словно в тумане, будто прошло целая вечность.

— Мне приснилось кое-что из прошлого.

Хуо Шиyanь удивился. Он не ожидал, что она так прямо скажет.

Сун Чэньжань думала, что такой человек по натуре замкнут и холоден и, вероятно, совершенно не умеет вести подобные разговоры. Но всё же продолжила:

— Мне приснились мои родители… и один старший родственник.

Она бессознательно теребила простыню.

— В самом начале я искала тебя на вечеринке, потому что хотела помочь продать картины профессора Ло Цяня. Теперь ты знаешь.

Хуо Шиyanь молча слушал:

— Да, знаю.

— Жаль, что уже через год он… умер от несчастного случая. Поэтому я думала, его картины так и не нашли покупателей.

Она крепко сжала губы.

— Но сегодня я увидела одну из его работ в комнате Хуо Цяньцянь.

Хуо Шиyanь отвернулся, ставя стакан на место, скрывая своё выражение лица.

— Когда ты это устроил?

Сун Чэньжань никак не могла понять. Получается, не только у неё есть секреты от него. У него тоже полно своих тайн.

Хуо Шиyanь сглотнул:

— Я один раз нарушил обещание тебе. Это была моя ошибка. Поэтому, чтобы сдержать слово, я и велел Цяньцянь съездить туда.

В конце концов, он — наследник семьи Хуо, с детства привыкший к гордости богатого юноши. Ему было неудобно сказать ей прямо, поэтому он выбрал окольный путь — поручил младшей сестре Хуо Цяньцянь заняться этим.

Хуо Шиyanь тогда подумал, что у Цяньцянь есть подруги из художественных кругов, и поддержка со стороны семьи будет выглядеть естественно. Однако в то время их отношения были прохладными, в лучшем случае нейтральными, и он вскользь упомянул об этом, больше не возвращаясь к теме.

Позже Хуо Цяньцянь действительно раздаривала несколько картин, но подруги, получив работы неизвестного художника, даже не обратили на них внимания, и дело заглохло.

Но для Сун Чэньжань это стало маленьким, но важным признанием для профессора Ло Цяня перед его уходом. Он, наверняка, обрадовался бы.

— И мне от этого стало немного легче.

Женщина смягчилась, и при свете лампы её лицо будто окружало мягкое сияние. Вырез на платье был слегка раскрыт, обнажая гладкую, как фарфор, кожу, словно покрытую тонким слоем сливок.

— Знаешь, в детстве у меня была «плохая» привычка: после завершения работы я обязательно ждала одобрительного взгляда дедушки Ло. Без него у меня не было ни капли уверенности… Пришлось долго работать над собой, чтобы избавиться от этого.

Хуо Шиyanь слушал её необычный, лёгкий и звонкий голос и вспомнил студентку Сун Чэньжань, какой она была в университете.


Тогда, до выхода в большой мир, девушка была похожа на весёлую птичку. В её глазах не было нынешней стойкости и холода — лишь искренняя, беззаботная непосредственность.

Из-за двух предыдущих недоразумений Сун Чэньжань окончательно надела на него «маску злодея».

Несмотря на все усилия Джуди и её парня посредничать, Хуо Шиyanь продолжал относиться к ней с подозрением. Сун Чэньжань, в свою очередь, явно испытывала к нему враждебность.

Если они случайно встречались в кампусе, она даже боковым взглядом не удостаивала его.

И вот однажды, в пасмурный день, Сун Чэньжань с однокурсниками рисовала на пленэре, экспериментируя с мрачной палитрой.

Тучи плотно затянули небо, и ливень хлынул внезапно. Многие студенты без зонтов побежали к ближайшему учебному корпусу.

Сун Чэньжань одной рукой держала мольберт, другой — телефон, а на плечах болтался огромный рюкзак. Она спешила к навесу.

— Извините, пропустите…

Бегая под дождём, она вдруг налетела на мужчину под чёрным зонтом.

Сквозь ливневую завесу она взглянула на него.

Высокая, стройная фигура идеально сливалась с яростным дождём. Под чёрными спицами зонта — изысканное лицо, холодные тонкие губы, будто созданные кистью великого мастера.

А вся его аура — будто отрезала от шума дождя и смятения вокруг.

Молодой человек медленно опустил ресницы, лёгкая судорога мелькнула у виска.

Хуо Шиyanь молчал.

Сун Чэньжань тоже промолчала.

http://bllate.org/book/3668/395347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода