× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же, как бы ни притворялся молодой господин Хуо неприступным отшельником, лишённым мирских желаний, в конечном счёте он оказался самым обыкновенным мужчиной — плотью и кровью, подвластным земным искушениям.

Хуо Шиyanь, по-видимому, не собирался копаться в прошлом и лишь сдержанно ответил:

— Ты, пожалуй, не так раздражаешь, как я ожидал.

Сун Чэньжань: «…»

Прекрасная женщина перевела взгляд и, указав на популярное заведение впереди, лукаво улыбнулась:

— Милый, купи мне, пожалуйста, «Многосочный виноград»?

Многосочный…

Что?

«Многосочный виноград».

…Это разве напиток?

Хуо Шиyanь бросил взгляд на чайную лавку с милым мультяшным логотипом и нахмурился ещё сильнее.

Даже понимая, что Сун Чэньжань его подначивает, он не мог отказать.

Жена — сам выбрал, теперь терпи.

Сун Чэньжань с удовольствием наблюдала, как её муж, хмурый и невозмутимый, всё же направляется к киоску с напитками, и уголки её губ невольно приподнялись.

— Всё-таки я просто очаровательная проказница.

— Умница, красавица и обаяшка — просто вызывает восхищение.

Сун Чэньжань решила, что в будущем будет почаще подбрасывать ему такие «задания».

Ведь после раздела наследства они, скорее всего, оформят развод по обоюдному согласию.

Одной из причин, по которой Хуо Шиyanь выбрал именно её, было уверенное знание: она не станет цепляться за него после свадьбы.

При этой мысли её сердце вдруг дрогнуло.

Сун Чэньжань нервно переплела пальцы, пытаясь игнорировать это странное чувство.

Эта чайная славилась на весь город: даже в самое спокойное время суток заказ приходилось ждать не меньше пятнадцати минут.

Ежедневно сюда приходили бесчисленные посетители — влюблённые парочки, дружные семьи с детьми, шумные компании подруг.

Поэтому появление ослепительно прекрасной женщины и мужчины с холодной, безупречно одетой внешностью у стойки заказа напитков вызвало искреннее восхищение у всех вокруг.

— Здравствуйте, один «Многосочный виноград», обычный лёд, двойная порция фруктов, без добавления сахара, — прозвучал нежный и приятный голос девушки, превращая сам процесс заказа в эстетическое наслаждение.

— Х-хорошо! Только сейчас придётся подождать тридцать минут, можно?

— Ничего страшного, — Сун Чэньжань обернулась к своему не менее эффектному спутнику. — После ужина я сама заберу напиток, а ты можешь сразу возвращаться в компанию.

Она уже мечтала о своём «Многосочном винограде», и даже досада, терзавшая её минуту назад, постепенно улетучилась.

Хуо Шиyanь поднял глаза на меню с его странными названиями и составами и начал внимательно изучать пункты, будто перед ним был финансовый отчёт за прошлый квартал.

— …Хуо Шиyanь?

Услышав своё имя, оба обернулись.

Перед ними стояла Руань Сычжэнь с пакетом от бутика премиум-класса, изумлённо глядя на них.

Когда она убедилась, что перед ней действительно сам Хуо Шиyanь, её буквально перекосило от шока.

Руань Сычжэнь даже не собиралась окликать его вслух — просто не могла поверить, что сам юный господин Хуо стоит у киоска с чаем и делает заказ…

От неожиданности она выкрикнула его имя.

Руань Сычжэнь годами пыталась привлечь внимание этого мужчины: появлялась повсюду, где он был — на светских раутах, благотворительных ужинах, ипподромах… даже подкарауливала у офисов, куда он приезжал на переговоры.

А потом он вдруг тихо и спокойно объявил о своей свадьбе и прямо сказал ей: «Мы никогда не были близки, а теперь, когда я женился, нам следует держать дистанцию».

Вот уж действительно — мерзость какая!

Но в то же время Руань Сычжэнь признавала: именно эта отстранённость, холодность и безупречная внешность так притягивали её к Хуо Шиyanю.

Его присутствие всегда вызывало лёгкий озноб, но в то же время заставляло сердце трепетать.

Иначе бы она не льнула к нему, как ручной котёнок, и не звала его «братец Янь, братец Янь» — просто мерзость какая!

Хуо Шиyanь, видя, что она застыла и молча их разглядывает, слегка раздражённо произнёс:

— У нас с женой назначён ужин. У тебя есть ко мне дело?

Теперь внимание Руань Сычжэнь сместилось на потрясающе красивую женщину рядом с ним.

Так вот она — та самая госпожа Хуо, которая заставила этого неприступного мужчину сойти с небес на землю. Она не просто красива — её лицо кажется знакомым… Где-то уже видела…

Мозг Руань Сычжэнь лихорадочно работал, и она без стеснения выразила своё восхищение:

— Вы ведь та самая…

— Девушка из бутика нижнего белья!

Такая красота встречается редко, поэтому запоминается надолго.

Вот это да! Она даже не забыла ту случайную встречу.

Сун Чэньжань бросила взгляд на Хуо Шиyanя.

Ну ты и ловкач.

Вышел поужинать — и сразу устроил мне «встречу» с соперницей.

Этот мерзавец, кроме того, что холоден и надменен, ещё и чертовски притягателен.

Сун Чэньжань приняла позу законной супруги и мягко улыбнулась:

— Какая неожиданность! Вы ведь младшая сестра из семьи Руань, Сычжэнь? Мой муж упоминал вас — вы же в детстве были друзьями.

Услышав этот знакомый голос, Руань Сычжэнь словно током ударило, и воспоминания хлынули потоком:

— А-а-а-а-а! Я вспомнила! Это ведь вы помогли мне в том баре, когда я напилась?!

…Она вспомнила всё.

Сун Чэньжань: «Да, действительно случайность. Я увидела, как вы, девочка, перебрали, и побоялась, что с вами что-то случится, поэтому и помогла».

Руань Сычжэнь почувствовала, как внутри всё сжалось, а в голове замелькали тревожные мысли.

Значит…

Эта госпожа Хуо не только слышала, как она в бутике с подругами издевалась над Хуо Шиyanем, но и была свидетелем того, как она, пьяная, звонила ему и умоляла!

Руань Сычжэнь чуть не расплакалась от стыда и, растянув губы в несчастной улыбке, пробормотала:

— Простите меня, прекрасная сестричка… Я не знала, что вы… Простите…

Сун Чэньжань улыбнулась, и её тёмные глаза засверкали, словно отражая свет лунного озера:

— Ничего страшного, я всё понимаю. Прошлое — оно и есть прошлое. Надо смотреть вперёд.

…Боже мой, какая же благородная госпожа Хуо!

…Красивая и добрая — просто небесное создание!

До сегодняшнего дня Руань Сычжэнь сотни раз представляла, как встретится лицом к лицу с женой Хуо Шиyanя. Она даже мечтала о драке, полной искр и страсти.

Она была уверена, что та — простолюдинка без связей и влияния, и думала, что сможет легко её подавить своим статусом.

А теперь, столкнувшись с такой доброй и понимающей девушкой, она почувствовала, как её сердце растаяло.

— Кстати, ваш голос мне очень нравится! Только сейчас дошло — вы же ведущая на радио «Кошачий коготок», которую я так люблю слушать!

Сун Чэньжань: «…»

О боже, эта барышня явно не ангел — тайком слушает её «горячие» эфиры!

Боясь, что та выдаст ещё больше компрометирующей информации и Хуо Шиyanь заподозрит неладное, Сун Чэньжань поспешно обвила руку мужа и сладко сказала:

— Извини, Сычжэнь, но нам с мужем пора — мы опаздываем на ужин. В другой раз обязательно приходи к нам в гости, пообедаем вместе!

В прошлый раз он уже застал тот ящик с интимными игрушками — если сейчас всплывёт ещё что-то, она точно погибла.

Руань Сычжэнь с грустью проводила взглядом эту пару.

Как же злишься…

Сегодня можно и не ужинать — уже наелась их сладкой любовью.

Когда же настанет её черёд обрести такую же трогательную любовь?

Любовь, от которой все вокруг киснут от зависти!

Чёрт возьми, как же это мило!

Когда Хуо Шиyanь и Сун Чэньжань отошли достаточно далеко, она отпустила его руку и заметила, что он приподнял бровь и с необычным выражением смотрит на неё.

Сун Чэньжань: «…»

Сун Чэньжань: — Не думай, что я ревнуюю и поэтому увела тебя.

Сун Чэньжань: — Ты не понимай! Я не ревную и не злюсь! Просто реально проголодалась.

Хуо Шиyanь, услышав это, будто усмехнулся:

— Тогда почему бы не позвать её поужинать с нами?

— …Я с ума сошла, что ли! — Сун Чэньжань бросила на него сердитый взгляд. — Даже если мне всё равно, с кем ты там флиртуешь, я всё же не хочу, чтобы у меня на голове зелень росла!

Услышав эти слова, Хуо Шиyanь вспомнил о Хуо Цяньсинь, которая сегодня специально пришла в его компанию, чтобы устроить скандал.

И о том, что та женщина наговорила.

Разве у него уже «зелень» на голове?

Он даже не знал, стоит ли смеяться или горько улыбаться.

В Си-сити множество дорогих частных ресторанов. Не потому, что каждое блюдо там из экзотических ингредиентов или обладает неповторимым вкусом, а просто ради новизны или престижа.

Этот скромный китайский ресторанчик спрятался в укромном месте, его стиль — сдержанный, но изысканный, создающий ощущение полной приватности. Тёплый приглушённый свет придаёт интерьеру романтическое и немного старомодное очарование.

Когда гаснет основной свет, мерцающие огни на потолке превращают обеденный стол в островок уюта и интимности.

Здесь нельзя выбирать блюда — подают только фиксированные сеты, одно за другим.

Сун Чэньжань отхлебнула глоток чая и решила, что молчание становится слишком неловким — начинает раздражать.

Подумав, она решила завести разговор о делах компании.

Хуо Шиyanь, конечно, мерзкий тип, но умён и отлично разбирается в бизнесе. Говорят, ещё в студенческие годы он зарабатывал миллионы на бирже.

— Ты серьёзно говорил, что я могу спрашивать тебя о делах?

Мужчина не ответил прямо, а спросил в ответ:

— А тот человек, к которому ты раньше обращалась?

+ Внеочередной эпизод (1)

Сун Чэньжань: — Ты про того «наставника»? Его порекомендовала подруга Джуди. Он тоже окончил Йель, ему сейчас должно быть меньше сорока. Он очень добрый человек. Я даже хотела отправить ему подарки на праздники, но он всегда вежливо отказывался.

Она легко касалась края чашки пальцами и слегка склонила голову:

— Но именно поэтому я так и не поняла: независимо от того, хороший он или плохой, я думала, что у него должны быть какие-то причины или цели, чтобы помогать мне… Но он делал это совершенно бескорыстно.

Как и Хуо Шиyanь, который предложил ей брак — он наверняка всё тщательно обдумал, и она идеально подходила под его нужды.

Мужчина спокойно ответил:

— Возможно, то, что у тебя есть, ему больше не нужно. Или нужный момент ещё не настал.

Она кивнула:

— Может быть.

Хуо Шиyanь: — Ты никогда не думала вернуть контроль над предприятиями семьи Сун?

Сун Чэньжань слегка переместилась на стуле, и чёрная прядь волос упала на её нежную шею:

— Как?

— Есть много способов: дробление акций, размывание долей, выкуп компаний.

Всё это — его конёк.

— Ты можешь начать с тех, чьи позиции наиболее уязвимы, и постепенно выкупать доли.

Сун Чэньжань удивилась:

— …Я и сама об этом думала, но, честно говоря, у меня нет коммерческой жилки. Боюсь, что не справлюсь.

У неё нет недостатка в талантах — особенно в искусстве, но в бизнесе она полный ноль.

Всё дело в том, что цифры ей совершенно не даются.

Получается, они с этим мужчиной…

довольно неплохо дополняют друг друга???

Хуо Шиyanь перевёл взгляд на её лицо и бесстрастно сказал:

— Сначала разберись в их взаимных интересах. Я уже говорил: «длинная леска — крупная рыба». Спешить не стоит.

Сун Чэньжань невольно посмотрела на мужчину напротив.

Свет в ресторане подчеркивал резкие черты его лица, делая их ещё выразительнее.

Хуо Шиyanь, казалось, не замечал её взгляда и спокойно пил чай.

Только его глубокие глаза, словно покрытые снегом, излучали холодную уверенность и спокойствие.

Сун Чэньжань: — …На самом деле, я уже смирилась с прошлым.

Единственное, что по-прежнему тревожит её — дело профессора Ло Цяня.

— Но ты прав. Теперь, когда я вышла замуж и у меня есть поддержка со стороны семьи мужа, разобраться с этими жалкими тварями будет совсем несложно.

Сун Чэньжань объективно оценивала свои способности:

— У меня нет опыта ведения переговоров, мало жизненного опыта. Если мне придётся вести дела, внешне я, может, и смогу изобразить уверенность, но стоит оппоненту применить хоть какой-то приём — я сразу окажусь в ловушке. Просто буду беспомощно биться, как рыба об лёд.

http://bllate.org/book/3668/395341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода