× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это «не соблюдать дистанцию»? Ведь кроме того раза в кабинете, когда я случайно наткнулась на него наедине, все остальные встречи происходили прилюдно! Неужели ты хочешь сказать, что мне вообще нельзя с ним разговаривать? Так объясни же, как мне поступать?

На самом деле Сун Чэньжань чувствовала лёгкое угрызение совести: у неё действительно был умысел приблизиться к Су Минлиню. Но с другой стороны, именно чтобы избежать сплетен, она и общалась с ним исключительно в присутствии других.

Она ведь не была совершенно безрассудной.

Хуо Шиyanь не ответил на её вопрос. Он пристально смотрел ей в глаза, и в его голосе звучала неопределённая смесь холода и жара:

— Сун Чэньжань, у тебя в моём присутствии ни разу не прозвучало ни слова правды.

Автор говорит: «Ей не воспитание нужно, а поцелуй».

Не ожидал, что у меня не только старые читатели остались, но и новые появились. Правда ли это? QAQ

Мужчина закончил фразу и наклонился ближе.

Сун Чэньжань всё ещё была в полусухом купальнике, на коже ещё ощущалась влажность от бассейна.

Запах его тела оказался слишком насыщенным — она растерялась и не успела среагировать.

— Что ты этим хочешь сказать? Ты обвиняешь меня во лжи?

Сун Чэньжань говорила хмуро, но в уголках губ играла странная улыбка — будто бы как бы ни старался он, ей больше не открыть ни малейшей щёлки для его вторжения.

Увидев такую явную отстранённость, Хуо Шиyanь на мгновение замолчал.

Раздражение в груди усиливалось, путая мысли и не давая выразить то, что он чувствовал.

В голове крутились обрывки фраз, но собрать их в связное предложение не получалось.

— Ты сама прекрасно знаешь. Когда лжёшь, всегда найдётся тот, кто это заметит.

Хуо Шиyanь сделал ещё один шаг вперёд.

Их тела помнили друг друга. Сун Чэньжань ощутила, как его ледяная, властная аура полностью окутывает её. Под строгим костюмом скрывалось тело, излучающее угрозу.

Мокрый купальник прилип к телу, вызывая желание вырваться.

Она невольно вскрикнула:

— Не трогай меня!

Хуо Шиyanь замер и тут же отступил на несколько шагов.

— Хорошо. Я не трону тебя.

В их соглашении чётко прописано: он не имеет права прикасаться к ней без её согласия.

Сун Чэньжань крепко сжала губы.

Наступило напряжённое молчание. Она взяла себя в руки и заговорила мягче, чётко выговаривая каждое слово:

— У меня нет никаких тайных отношений с Су Минлинем. С того момента, как мы поженились, я ни разу не встречалась с ним наедине и не собиралась скрывать это от тебя. И впредь не буду… Ты мне не веришь?

Ради их формального брака или ради репутации Хуо Шиyanя — она готова соблюдать дистанцию.

Хуо Шиyanь ответил:

— Это не вопрос доверия.

Его брови были ещё холоднее, чем у неё.

— Тогда в чём проблема? Если не скажешь, откуда мне знать?

Разве она не знает?

Просто делает вид, что не понимает.

Хуо Шиyanь:

— Проблема в том, чего ты сама хочешь.

Сун Чэньжань прикусила губу, хотела что-то сказать, но передумала.

Хуо Шиyanь понял, что этот разговор больше не имеет смысла, и решил его прекратить.

Заметив, как ей некомфортно в мокром купальнике, он чуть смягчил тон:

— …Мне больше не о чем с тобой «разговаривать», Сун Чэньжань.

С этими словами он не смог больше смотреть на неё и вышел.

……

Прошло ещё несколько дней. Хуо Шиyanь уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Хотя он находился в городе S, они почти не встречались. По ночам он спал в другой спальне — их «холодная война» продолжалась.

Когда разгневан младший господин Хуо, его не уговоришь, пока сам не смягчится.

Сун Чэньжань, немного остыв, признала, что действительно виновата.

Правда, их взаимное игнорирование никому не мешало, но, честно говоря, ей больше нравилось, когда они разговаривали.

Даже если живёшь вместе по расчёту, всё равно нужно обсуждать бытовые дела.

Пусть даже они формально «заказчик и исполнитель», она всё равно должна проявить внимание. А уж тем более в их случае.

Как «глубоко влюблённая» в мужа образцовая жена и заботливая хозяйка, она обязана первой пойти на примирение.

Сун Чэньжань не из тех, кто упрямо не признаёт ошибки. За годы она научилась терпению и умению ждать подходящего момента.

Приняв решение, она решила прийти в офис Хуо Шиyanя и пообедать с ним.

Раньше она совершенно не интересовалась его бытом, поэтому пришлось расспросить его личного секретаря. Оказалось, что в дни с деловыми встречами он обедает в разных ресторанах, а если занят или не выходит из офиса — заказывает обеды из частного кулинарного заведения.

Будучи внимательной и заботливой супругой, она выбрала день, когда он не так занят, чтобы лично «сопроводить» его за обедом — разве это не достаточное проявление искренности?

Она знала: Хуо Шиyanь не любит болтать и редко что-то объясняет. А она, в свою очередь, не может открыть ему все свои тайны. Их отношения всегда были полусырыми, недоговорёнными.

Они из разных миров. Он горд, богат, зрел, привлекателен и успешен. Ему вовсе не обязательно злиться из-за какой-то женщины или унижаться.

Но если он всё же сердится на неё — возможно, это и есть проявление особого внимания.

Ведь Сун Чэньжань, хоть и не имела личного опыта, многое видела. Например, Су Минлинь, сын богатого дома, в личной жизни вёл себя крайне вольно: умел сохранять «красный флаг дома», несмотря на все свои похождения. А Хуо Шиyanь, напротив, уважал её.

Она редко написала ему в WeChat:

[У тебя сегодня в обед есть время?]

Через некоторое время он ответил:

[Что нужно?]

Сун Чэньжань:

[Хочу прийти и пообедать с тобой (зайка очень голодна.JPG)]

Пауза. Потом:

Сун Чэньжань:

[Посмотри, какой ты глупыш.JPG]

Сун Чэньжань:

[А теперь посмотри, какая я умница.JPG]

Сун Чэньжань:

[Ой, нажала не туда!!]

Сун Чэньжань:

[Зайка плачет.JPG]

Сун Чэньжань:

[Зайка стесняется.JPG]

Хуо Шиyanь:

[…]

Мужчина выключил экран телефона и вернул взгляд на проектор в центре конференц-зала.

Менеджер сосредоточенно докладывал:

— Мы провели анализ текущей рыночной ситуации и собрали большие данные. Из них явно видно, что некоторые решения всё ещё содержат переменные и остаются нестабильными.

Хуо Шиyanь предложил команде обсудить выявленные проблемы и выработать решения. В конце он сам предложил наиболее рациональный выход, чётко определил направления и спрогнозировал развитие на ближайшие этапы.

— Следующий вопрос — дело о покупке отеля…

Совещание длилось всё утро и наконец завершилось. Хуо Шиyanь взглянул на сообщения Сун Чэньжань — она писала, что будет через полчаса.

— Расходитесь, обедайте. Собираемся снова в два часа.

Сотрудники переглянулись.

Последние дни лицо босса было ещё мрачнее обычного — брови нахмурены, взгляд холоден и раздражён. Все гадали, кто осмелился его рассердить. Но сегодня он неожиданно отпустил их на обед, значит, настроение немного улучшилось.

Хуо Шиyanь только вернулся в кабинет, как вошла его секретарь Ло Лань.

Он подумал, что пришла Сун Чэньжань, но та сказала:

— Господин Хуо, ваша сестра, госпожа Хуо Цяньсинь, сказала, что проезжает мимо и хочет зайти поприветствовать вас.

Это точно не просто «приветствие».

Хуо Шиyanь никогда не принимал членов семьи в своём офисе. Он встал и направился в гостевую комнату.

Увидев его, Хуо Цяньсинь завела разговор ни о чём, но Хуо Шиyanь прервал её:

— У меня скоро дела. Говори прямо, зачем пришла.

— Ладно, скажу прямо.

Лицо Хуо Цяньсинь было бледным, но благодаря лёгкому макияжу она выглядела по-прежнему элегантно:

— Мы не имеем права вмешиваться, что ты женился на женщине такого происхождения. Бабушка, к нашему удивлению, без ума от неё — значит, она действительно умеет очаровывать. Но слухи за пределами дома становятся всё диче. Они дошли даже до меня. Хуо Шиyanь, ты мужчина — как ты это терпишь? Ты собираешься что-то делать?

Вчера Хуо Цяньсинь обедала с подругами из богатых семей. Одна из них шепнула ей, что Сун Чэньжань, хоть и красавица, словно демоница, ведёт себя вольно: якобы танцевала с «зятем» в ночном клубе и флиртовала с ним. Ещё говорят, будто их видели вместе в отеле, без всяких стеснений. Некоторые даже предполагают, что в такой важный момент, как борьба за наследство в семье Хуо, Хуо Шиyanь не торопится завести ребёнка именно потому, что его жена связана с «зятем».

— Твоя жена — настоящая штучка. Даже кролики не едят траву у своей норы! Независимо от того, правда это или нет, тебе не кажется, что тебе «рога» растут?

Хуо Шиyanь обычно не выказывал эмоций перед роднёй, но сейчас в его глазах мелькнул гнев. Он уже собирался ответить, но Хуо Цяньсинь добавила:

— Хуо Шиyanь, я скажу прямо: я беременна. Срок меньше трёх месяцев, поэтому пока никому не говорила. Ты лучше заставь свою жену вести себя прилично, понял?

Вероятно, гормоны и заставили её сегодня так смело прийти к младшему брату. В обычное время она бы не осмелилась.

Услышав о её беременности, Хуо Шиyanь на мгновение замолчал, затем холодно посмотрел на сестру и слегка приподнял уголки губ.

Но в глазах не было и тени улыбки.

— Я верю Чэньжань. А тебе советую держать своих собак на привязи.

Хуо Цяньсинь широко раскрыла глаза:

— Хуо Шиyanь… ты что сказал?!

— Ты услышала. Повторять не стану. Раз ты беременна, я смягчу слова.

Хуо Шиyanь стоял у стола, постукивая пальцами по гладкой поверхности:

— И ещё: не позволяй себе и другим обсуждать наши отношения. Иначе я не постесняюсь.

За все годы Хуо Цяньсинь знала: он холоден, равнодушен к женщинам и даже к Хуо Ин, которая больше всех заботилась о нём, отвечал сдержанно.

Но сегодня ради этой женщины он прямо в лицо порвал отношения.

Хуо Шиyanь:

— Больше грубостей не скажу. Уходи.

Даже покинув здание компании, Хуо Цяньсинь всё ещё не могла прийти в себя от шока.

Хуо Шиyanь потеребил переносицу и велел ассистенту принести кофе. Он сел, чтобы немного отдохнуть с закрытыми глазами.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Он нажал кнопку:

— Входи.

Сун Чэньжань осторожно высунула голову, огляделась и только потом вошла полностью.

— Да уж, роскошно! У тебя кабинет просто огромный!

Она говорила легко, будто между ними и не было ссоры.

Выражение лица Хуо Шиyanя оставалось спокойным, но в глазах мелькнуло недоверие:

— Солнце что ли на западе взошло? Ты сама ищешь меня, чтобы пообедать?

Сун Чэньжань, любуясь интерьером в чёрно-белых тонах, улыбнулась:

— Ага, хочу пригласить тебя на обед и признать, что поступила неправильно.

Хуо Шиyanь откинулся на спинку кресла и молча наблюдал за её «спектаклем».

Сквозь щель в жалюзи летнего солнца в кабинете ложился тёплый луч, смягчая холодные черты его лица.

Сун Чэньжань устроилась в углу дивана, вдыхая прохладный аромат, и тихо, почти шёпотом сказала:

— Хуо Шиyanь, я хорошенько подумала за эти дни. Мне не следовало ходить в бар без твоего ведома — ведь у нас не тот тип отношений, где каждый живёт своей жизнью… Если ты захочешь завести любовницу, просто предупреди заранее.

Хуо Шиyanь:

— …

Хуо Шиyanь:

— Ты думаешь, у меня есть на это время и силы?

Это прозвучало двусмысленно. Она же его не вымотала до конца!!!

Автор говорит:

Следующая глава, эм.

Раньше чувствовал, что не дотянул, добавил немного контента.

Это сладкий роман, так что настоящих страданий не будет!!!

Хотя Хуо Шиyanь никогда не говорил об этом, Сун Чэньжань знала: даже на деловых ужинах он вёл себя безупречно и почти не заводил интрижек на стороне.

Сун Чэньжань:

— И ещё: в тот день мне не следовало брать полотенце у Су Минлиня. Ты мой муж — я должна была в первую очередь думать о тебе. Прости, у меня ведь нет опыта замужней жизни, впредь буду осторожнее.

Она говорила лишь о внешних проявлениях, но попала прямо в суть.

Хуо Шиyanь всё понял.

Она одновременно умна и хитра.

И специально разыгрывает перед ним наивную, беззащитную и жалобную, чтобы он не мог её упрекать.

http://bllate.org/book/3668/395338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода