× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Ин:

— Ну что, каково тебе сегодняшнее погружение в наши дела?

Сун Чэньжань честно ответила:

— Кое-что из деловой части я поняла, но многое всё ещё в тумане, особенно профессиональные термины — с ними у меня пока не очень.

Хуо Ин:

— Ты умница, быстро освоишься. Чаще приходи учиться.

Сун Чэньжань облизнула губы — на самом деле её грызли сомнения:

— …Бабушка, а это точно не вызовет недовольства?

Даже если её ровесники, такие как Хуо Шиюй, не возражали, взгляды старшего и второго дяди уже были полны многозначительности.

— Дитя моё, ты ещё не прожила и половины своей жизни, а страданий хлебнула сполна. Впереди у тебя одна лишь широкая дорога. Учись в семье Хуо как следует. А если кто посмеет обидеть тебя — я за тебя заступлюсь.

Глаза Сун Чэньжань слегка увлажнились. Она поспешно скрыла дрожь в голосе и весело ответила:

— Не волнуйтесь, бабушка! Я вам прямо скажу — я сама не из тех, кого можно обижать. Никто не посмеет меня тронуть.

Хуо Ин рассмеялась:

— Не знаю, надолго ли меня хватит, чтобы смотреть за вами. Ты и Шиянь держитесь друг друга. Этот мальчик… по сути, такой же, как ты: отец… об этом лучше не говорить, а мать с ним совсем не близка. Он немного холоден, не так прост в общении, как его старшие братья, но добрый. И самое главное — он никогда никого не предаст.

Каждый раз, когда речь заходила о родителях Хуо Шияня, все вели себя так, будто это запретная тема.

Сун Чэньжань чувствовала, что здесь явно кроется какая-то серьёзная проблема, но даже сама старшая госпожа семьи, похоже, чего-то опасалась и не могла прямо рассказать ей об этом.

Не пора ли ей хорошенько разузнать…

…о нём?

* * *

Хуо Ин ещё немного поговорила с ней, после чего слуги помогли ей вернуться в покой.

Сун Чэньжань вышла вслед за ней из гостиной и, подняв глаза, увидела, что Хуо Шиянь действительно ждал у двери.

После полудня солнце уже не палило так жарко. В мерцающем свете дня мужчина, стоявший лицом к яркому свету, казался вылепленным рукой великого мастера: чёткие черты лица, безупречная осанка — он стоял прямо, словно отвесная линия, независимо от того, смотрели на него или нет.

Она вспомнила своё недавнее решение лучше узнать его.

В этот момент Хуо Шиянь тоже повернул голову и посмотрел на неё. Его голос, обычно ледяной, прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Бабушка тебя экзаменовала?

— …Нет, она сказала мне чаще уступать тебе. Я ведь очень великодушная.

Хуо Шиянь:

— Но твоё лицо сейчас выглядело точь-в-точь как у Танганьцзы, когда она не может решить задачку и ждёт взбучки.

Сун Чэньжань:

— …

Она глубоко вдохнула:

— Муж, по-моему, именно тебе сейчас хочется получить!

…Узнать его? Да никогда в жизни!

Территория старого особняка семьи Хуо была размером с целый центральный парк. Кроме того, множество родственников Хуо по разным причинам до сих пор жили в боковых дворах.

Например, младшая сестра Хуо, которая часто писала Сун Чэньжань, первой передала ей сплетни о Руань Сычжэнь.

— Сестрёнка! Вы уже закончили совещание?

Девушка лет двадцати быстро подошла с небольшого расстояния.

Это была единственная в семье Хуо, с кем Сун Чэньжань не нужно было напрягаться — поэтому она с удовольствием поговорила бы с ней подольше.

Хуо Цяньцянь с детства была слабого здоровья, в раннем возрасте сильно страдала от астмы и почти не выходила из дома. Она жила рядом со старшей госпожой именно для удобства лечения.

Перед такой яркой, прекрасной и одновременно милой и дерзкой красавицей, как Сун Чэньжань, она невольно испытывала восхищение.

— Закончили. Как раз хотела вместе с твоим братом заглянуть к тебе, — Сун Чэньжань окинула взглядом младшую сестру и улыбнулась. — Отлично выглядишь сегодня, полна сил.

— Это потому, что я знала, что ты придёшь! А ещё в прошлый раз ты обещала… научить меня плавать, помнишь? Сегодня я чувствую себя замечательно, и жара уже спала — пойдём поплаваем в бассейне?

Перед такими умоляющими глазами Сун Чэньжань не могла отказать.

— Но у меня нет купальника…

— Я заранее приготовила для тебя несколько комплектов! Пойдём в боковой двор выберешь?

Хуо Цяньцянь застенчиво произнесла это.

Раз уж так, почему бы и нет.

Сун Чэньжань поправила чёлку. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко ложились на её волосы. Её взгляд, полный жизни, делал её похожей на дух персикового цветка.

— Муж, а ты не хочешь поплавать с нами?

Она нарочито кокетливо протянула слова.

Но —

Тот, кто должен был играть роль, сделал вид, что ничего не заметил.

Хуо Шиянь:

— Мне нужно обсудить с Хуо Шиюем детали проекта. Идите без меня, только не загорайте сильно.

Сун Чэньжань и не сомневалась, что он так ответит, и тут же направилась прочь.

Девушки шли рядом, болтая. Хуо Цяньцянь ласково обняла её за руку:

— Сестрёнка, ты лучшая! Сегодня даже Цяньсинь не имела права присутствовать на совещании, но Шиянь-гэ так тебя балует — лично попросил у бабушки разрешения для тебя.

Сун Чэньжань сначала подумала, что Хуо Ин сама предложила Хуо Шияню, и только потом он спросил у неё. Значит, всё наоборот?

…Зачем он это сделал?

Из-за того контракта? Считает, что ей нужна поддержка семьи Хуо?

Хуо Цяньцянь:

— Некоторые не могут похвастаться такими способностями, как ты, поэтому и лезут со своими замечаниями про твой животик. Но, как ты сама сказала, ценность женщины — не только в замужестве и рождении детей.

Девушка замолчала и застенчиво улыбнулась:

— Хотя вы с Шиянь-гэ отлично подходите друг другу. Вы уже планируете ребёнка?

…Сестрёнка, откуда у тебя такое впечатление, что мы влюблённые?

…Всё это — моя игра! Очнись, пожалуйста!

Сун Чэньжань захотелось немного пошутить над ребёнком:

— Ну да, сейчас усиленно работаем над этим. Даже ваша тётушка, которой уже сорок, думает завести третьего. Мне тоже надо постараться, чтобы оправдать их ожидания.

Хуо Цяньцянь фыркнула и закашлялась:

— Раньше все говорили, что Шиянь-гэ срочно хотел ребёнка и поэтому женился на тебе. Но я так не думаю. Шиянь-гэ слишком уравновешенный человек, чтобы жениться на женщине, которая ему не нравится. И… я, может, многого не понимаю, но знаю точно: сейчас для тебя беременность — довольно рискованное дело.

Действительно, Сун Чэньжань не была Хуо Цяньсинь — она не принадлежала к семье Хуо и не имела ни статуса, ни положения. Если бы что-то случилось, никто бы не вступился за неё.

Сун Чэньжань:

— Бабушка явно не из тех, кто следует общепринятым правилам. Не тот, кто больше родит, получит больше.

Она взглянула на девушку:

— Ты, похоже, очень защищаешь своего Шиянь-гэ?

Хуо Цяньцянь:

— Многие в семье Хуо смотрят на меня свысока… Но он всегда относился ко мне как к настоящей сестре. Конечно, я должна быть добра к нему.

Сун Чэньжань на мгновение замерла, и её голос стал мягче:

— Правда? Хуо Шиянь умеет заботиться о других?

Он даже старшую госпожу особо не балует.

Хуо Цяньцянь улыбнулась:

— Сестрёнка, опять шутишь! Шиянь-гэ же так тебя балует — из-за тебя даже Руань Сычжэнь окончательно рассорилась с ним.

— Ты редко выходишь из дома, а новости ловишь на лету.

Хуо Цяньцянь высунула язык.

Во дворе росли высокие вечнозелёные деревья. Густая тень почти полностью закрывала бассейн, и на воде играли солнечные блики.

На территории семьи Хуо Сун Чэньжань не осмеливалась вести себя слишком вольно, поэтому выбрала относительно скромный чёрный слитный купальник. Однако и он подчёркивал её стройную фигуру и длинные ноги, а кожа сияла, словно молоко.

Она собрала длинные волосы в высокий хвост, отчего стала выглядеть особенно мило и свежо.

От жары спасал только прохладный бассейн. Войдя в воду, Сун Чэньжань почувствовала, как каждая клеточка её тела наполнилась блаженством.

У Хуо Цяньцянь не было опыта плавания, но в её возрасте хотелось играть. Сун Чэньжань терпеливо начала учить её задерживать дыхание, а потом — отталкиваться ногами.

Девушки даже сделали пару селфи в воде. Сун Чэньжань выбрала несколько удачных и отправила Вэнь Цинъи.

Вэнь Цинъи тут же ответила:

[АААААА КТО ЭТО?! НЕВЕРОЯТНАЯ РУСАЛКА! У МЕНЯ БЫ БЫЛО СТОЛЬКО ДЕНЕГ — Я БЫ ТЕБЯ ТОЖЕ ЖЕНИЛСЯ! ХУО-СЯНЬ, ДЕРЗАЙ! ЗАБИРАЙ ЕЁ!]

Сун Чэньжань:

— …

Вэнь Цинъи продолжала в том же духе:

[Настоящая женщина, за которую можно отдать всё до последней копейки!]

Сун Чэньжань:

— Ладно-ладно, как только получу деньги от семьи Хуо, поделюсь с тобой :)

Когда Сун Чэньжань спокойна — её природная красота заставляет замирать. А когда она в движении — в ней появляется особая, неуловимая притягательность.

Любимый стиль плавания — кроль. Её длинные ноги, словно хвост русалки, вздымали волны.

Под вечер, когда времени оставалось немного, Сун Чэньжань грациозно подплыла к бортику. Белоснежные руки оперлись на край, и она легко выбралась из воды — словно лотос, раскрывшийся над поверхностью.

И в этот самый момент Су Минлинь, внезапно появившийся у бассейна и стоявший прямо перед ней, прищурился, разглядывая, как капли воды, сверкая на солнце, обрисовывают изгибы её груди.

— Не знал, что Раньрань — чемпионка по плаванию. Настоящая русалка! Восхищаюсь.

Сун Чэньжань улыбнулась и уже собралась искать полотенце, но Су Минлинь сам протянул ей одно.

Она на секунду замерла, но всё же взяла и поблагодарила.

— Су-сянь, вы с Цяньсинь давно здесь?

— Минут тридцать. Цяньсинь боится жары, поэтому осталась в доме.

Они не участвовали в совещании, поэтому приехали только перед ужином.

— Ты учишь Цяньцянь плавать? С таким учителем ей повезло — даже завидую.

— Су-сянь, вы шутите? Неужели вы сами не умеете?

— Плаваю гораздо хуже тебя. Ты — русалка, а мы — разве что лягушки.

Су Минлинь не знал, что Сун Чэньжань уже передала Вэнь Цинъи свежую информацию.

Согласно предыдущим данным, они не знали, что у него в университете была девушка, которая сейчас стала звездой первой величины.

Она поручила Вэньша разузнать об этом — надеялась, что удастся что-то найти.

Хуо Цяньцянь недоумевала: с каких пор этот зять так хорошо знаком с Раньрань? Она незаметно отодвинулась в сторону.

— …Э-э, сестрёнка, Шиянь-гэ пришёл за тобой.

Хуо Шиянь собирался принести им прохладные фрукты, но как раз застал момент, когда Су Минлинь подавал полотенце.

В груди вдруг вспыхнула злость — тяжёлая, давящая, не дающая ни выдохнуть, ни вдохнуть.

Отношения, которые чуть было не наладились после их совместного приезда в дом Хуо, снова вернулись к исходной точке.

Сун Чэньжань обернулась и увидела идущего к ней Хуо Шияня. Его широкие плечи и узкая талия идеально сидели в костюме, делая его невероятно привлекательным.

Воздух вокруг будто разрежился. Она не знала, о чём он думает, — он молчал, лишь хмуро смотрел на неё, и в его взгляде невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

В её руке всё ещё было полумокрое полотенце, с кончиков волос капала вода, оставляя на полу мокрые следы.

Их взгляды встретились — избежать этого было невозможно.

— Э-э, Цяньцянь молодец! Уже научилась задерживать дыхание и даже немного держаться на воде…

Су Минлинь вспомнил предупреждающий взгляд мужчины в прошлый раз и вежливо сказал:

— Тогда я пойду в свои покои. Увидимся за ужином.

Хуо Шиянь посмотрел на Сун Чэньжань и спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— Иди со мной переодеваться.

В обычное время Сун Чэньжань ни за что бы не послушалась — лишь бы послала его куда подальше.

Но с тех пор, как они вернулись из бара в тот вечер, Хуо Шиянь стал с ней холоден, и их отношения ухудшились даже по сравнению с прежними.

Она не понимала, что его так задело, но всё же послушно последовала за ним в гостевые покои.

Закрыв дверь, Сун Чэньжань сразу перешла к делу:

— Хуо Шиянь, я не могу постоянно гадать, что у тебя на уме.

Ты же взрослый человек — научись сам говорить о том, что тебя волнует!

Мужчина помолчал, прежде чем начать этот «разговор», которого в его жизни ещё никогда не было.

Хуо Шиянь:

— Я ещё на том приёме сказал: держись подальше от Су Минлиня. Ты просто не слушаешь, да?

Его взгляд, обычно такой холодный и отстранённый, сейчас жёг её сердце.

Сун Чэньжань почувствовала, как в груди нарастает напряжение.

Этот человек просто невероятен.

Он всегда одним-единственным предложением умеет точно попасть в самую больную точку её раздражения.

Похоже, в прошлой жизни они и правда были заклятыми врагами.

http://bllate.org/book/3668/395337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода