× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сменив повседневную одежду, Цзи Байянь стоял и вытирал глаза большим комком ватных дисков, на которых уже размазалась дымчато-коричневая тушь.

Видимо, он не привык снимать макияж: его чёрные брови нахмурились, а кожа вокруг глаз, уже очищенная от косметики, покраснела от трения.

Ши Ляньянь подошла ближе, сложила несколько ватных дисков в стопку и щедро пропитала их средством для снятия макияжа.

— Так не снимают, — сказала она, одной рукой останавливая его правую, которая снова тянулась к глазам, а другой приложив пропитанные диски к его векам. — Нужно немного подержать, чтобы макияж растворился, и только потом аккуратно стирать.

Цзи Байянь послушно замер и закрыл оба глаза, ожидая, пока она закончит.

Кэсинь наблюдала за ними. Ши Ляньянь почувствовала её взгляд и подняла голову.

Кэсинь пожала плечами с лёгкой улыбкой:

— Он сказал, что сам справится.

Только что она собиралась помочь, но Цзи Байянь отстранился, настаивая, что сделает всё сам.

Это называется «сам справится»? Ши Ляньянь едва заметно усмехнулась в ответ.

Ватные диски на глазах Цзи Байяня постепенно окрасились в тёмный цвет. Ши Ляньянь осторожно провела пальцем по коже.

— Кожа вокруг глаз очень нежная, нельзя тереть так сильно.

— Ага, — всё ещё с закрытыми глазами, он коротко ответил.

Когда Ши Ляньянь закончила снимать макияж с одного глаза и потянулась за средством, чтобы заняться вторым, Цзи Байянь вдруг назвал её по имени:

— Ши Ляньянь.

Она приложила свежий диск к его второму глазу. Он действительно перестал звать её «старшей сестрой».

— Мм?

— В День святого Валентина… — произнёс он и слегка прочистил горло, — …что подарил тебе твой парень?

С этими словами он открыл уже очищённый глаз и посмотрел на неё.

Яркий свет в комнате на мгновение ослепил его — веки снова сомкнулись, но тут же распахнулись вновь.

Его чёрные зрачки блестели во влажном свете ламп гримёрной. Глаз, только что очищенный от туши, казался особенно влажным и ясным.

А она смотрела на него с лёгкой, почти насмешливой улыбкой.

Сердце Цзи Байяня забилось быстрее. Он ждал ответа.

Ши Ляньянь, заметив, как быстро он учится, слегка надавила пальцем на пропитанный диск у него на глазу.

Цзи Байянь инстинктивно зажмурился от её прикосновения.

И в следующий миг услышал:

— Парня нет.

Он ещё не открыл глаза, но уже широко улыбнулся.

Его зубы были ровными и белоснежными.

Заразительная улыбка будто передалась и Ши Ляньянь — её глаза и губы тоже мягко изогнулись в улыбке.


— Старшая сестра Ши, — Кэсинь, закончив убирать косметику, решила последовать примеру Лэ Тун и так же обратилась к ней, — у тебя есть свободные квартиры?

Она много говорила с Ши Ляньянь о своём будущем салоне красоты. Профессионализм Ши Ляньянь вдохновил её и придал уверенности в этом начинании.

— Квартира, которую я снимаю сейчас, очень старая. Охранник — пожилой дедушка, и безопасность там на нуле. Недавно в нашем районе опять украли у нескольких жильцов.

Ещё одна причина — слишком большое расстояние до центра. Салон будет расположен именно там, и ездить каждый день издалека будет неудобно.

Девушке в одиночку там действительно небезопасно. Ши Ляньянь на секунду задумалась:

— У меня есть две свободные квартиры. Давай назначим время, я покажу тебе.

Кэсинь уже знала, что у Ши Ляньянь есть недвижимость в аренду, но не ожидала, что всё решится так легко. Она обрадовалась:

— Спасибо! А насчёт арендной платы…

— С арендой не торопись, — улыбнулась Ши Ляньянь. Она специально держала две квартиры в том доме, который сдавала в аренду, именно для друзей. На самом деле, Кэсинь могла бы жить там и бесплатно.

Но Кэсинь приехала в Сяочэн одна, чтобы строить карьеру. Ши Ляньянь хотела подумать, какую сумму назвать, чтобы не задеть её самолюбие и при этом обеспечить комфорт.

— Сначала посмотришь квартиры. Если тебе понравится — тогда и поговорим о цене.

— Хорошо! — Кэсинь с облегчением кивнула. К счастью, Ши Ляньянь не предложила жить бесплатно.

— Поехали, — Ши Ляньянь повернулась к уже полностью очищенному от макияжа Цзи Байяню. — Отвезу тебя домой.


— Куда? — спросила она, пристёгивая ремень безопасности, когда они сели в машину.

— В общежитие, — ответил Цзи Байянь. С тех пор как он услышал, что у неё нет парня, его лицо не сходило с улыбки. Но при её вопросе его голос мгновенно потускнел.

Ши Ляньянь это заметила, но не стала спрашивать.

— В компании ведь есть столовая?

Сейчас как раз время ужина, и в такой крупной корпорации, как J&Z, столовая точно есть.

— Нет, — буркнул он ещё тише, почти обиженно.

— Тогда что будешь есть на ужин? — Ши Ляньянь включила поворотник.

Цзи Байянь уже не смотрел на неё, уткнувшись в телефон. Через несколько секунд он бросил:

— Лапшу быстроварку.

Ши Ляньянь подумала, что он невероятно мил.

С самого вопроса «куда ехать» он явно расстроился.

А когда она упомянула столовую — стал ещё недовольнее.

— Какого вкуса лапша? — продолжала она допытываться.

— Любая, — ответил он, подняв голову, чтобы бросить на неё сердитый взгляд. Но в этот момент понял, что машина вообще не тронулась с места — всё ещё стояла у ворот базы.

Он удивился, но, встретившись с её взглядом, сразу увидел в её глазах лёгкую насмешку.

Уши Цзи Байяня слегка покраснели, но он не отвёл глаз:

— Любая.

Ши Ляньянь не удержалась и потрепала его по волосам. Они были мягкие, пушистые и чистые — приятно на ощупь.

— Хотел, чтобы я угостила ужином — так и скажи прямо, зачем ходить вокруг да около.

— Ты сама должна это понять, — пробурчал он, уворачиваясь от её руки. — Я же тебе помогал. Ты мне должна.

— А мне нравится трепать, — усмехнулась она.

Мягкие, пушистые и такие приятные на ощупь.

Цзи Байянь перестал уворачиваться. Пусть треплет, если ей так нравится. Но только его.

— Не хмурься, — сказала Ши Ляньянь, ещё раз взъерошив ему волосы. — Отвезу тебя в хорошее место. Подожди меня, схожу за кофе.

Она открыла дверь и, выходя из машины, оглянулась на окно.

Тот, кто ещё минуту назад дулся, теперь сидел в пассажирском кресле, прямой и спокойный, как послушный золотистый ретривер, дожидающийся хозяйку.


— Здравствуйте, мне один лёдовый американо и… — Она вспомнила, что в прошлый раз, когда они случайно встретились здесь, Цзи Байянь заказал три латте.

— Мадам, и что ещё? — спросила бариста, заметив её заминку.

Взгляд Ши Ляньянь скользнул по стаканчику с трубочками.

У этой кофейни были необычные стаканы: в отличие от других заведений, где обычно белые бумажные стаканчики и чёрные пластиковые трубочки, здесь всё было наоборот — стаканы чёрные, а трубочки — бумажные, цвета слоновой кости.

— Нет, только один, — сказала Ши Ляньянь и достала телефон для оплаты.


Когда она вернулась в машину, Цзи Байянь сидел, уткнувшись в телефон. Машина качнулась — он машинально посмотрел на неё.

Она как раз ставила кофе в подстаканник.

— Хотела заказать тебе латте, — сказала она, — но бариста сказала, что кофейные зёрна закончились, остался только один напиток. На заднем сиденье вода, если захочешь пить.

Цзи Байянь обернулся — действительно, на заднем сиденье стояла упаковка воды, осталось пять бутылок.

Он снова повернулся к ней. Ши Ляньянь уже сделала глоток — на трубочке остался след помады.

— Не хочу пить что-то безвкусное, — сказал он, слегка облизнув губы.

Ши Ляньянь уже завела двигатель и чувствовала, что его взгляд всё ещё прикован к кофе.

Лёгкая усмешка тронула её губы:

— Тогда как хочешь.

Цзи Байянь действительно взял стакан и сделал глоток.

Пока она поворачивала на перекрёстке, Ши Ляньянь вспомнила их первую встречу: он тогда тоже был таким — открытым, честным, без малейшего подобострастия, хотя просил о помощи.


По дороге Ши Ляньянь спросила, что он хочет поесть. Он ответил «всё равно», и она повезла его в новейший музыкальный ресторан Сяочэна.

«Цинчэн» постепенно входил в колею, и Ши Ляньянь уже не нужно было постоянно присматривать за ним. В последнее время она много сил вложила в шоу «Создатели снов», съёмки которого шли всё лучше. Теперь она задумалась, чем заняться дальше — помимо совместного салона с Кэсинь.

«Цинчэн» формально назывался кофейней, но на деле совмещал в себе кондитерскую, кафе с лёгкими блюдами, книжный магазин и пространство для учёбы. И развивался гораздо успешнее, чем она ожидала. Вдохновившись этим, Ши Ляньянь решила открыть ресторан, работающий весь день — от бранча до позднего ужина и ночных закусок.

Она хотела сделать его максимально молодёжным и эффективно использовать площадь заведения.

— Поедем в «Chat», у них отличный стейк, — сказала она, вводя адрес в навигатор на красный свет, не заметив, как рядом с ней Цзи Байянь слегка напрягся.

Она думала только о том, что это музыкальный ресторан с хорошей атмосферой — идеальное место для свидания.

Цзи Байянь опустил голову и быстро набрал сообщение: [Срочно предупредите персонал «Chat» — когда я приду, делайте вид, что не знаете меня.]

Сегодня у Цзи Байяня были дела, поэтому Хэ Ван и Цюй Цзинъдун после съёмок сразу пошли ужинать. Увидев сообщение от Цзи Байяня, Хэ Ван сначала удивился, но потом сообразил и сказал Цюй Цзинъдуну:

— Брат Цзи привёл Ши Ляньянь в «Chat».

— «Chat»? — Цюй Цзинъдун тут же велел водителю менять маршрут. — Он уже повёл её туда? Так быстро? Надо срочно собрать всех!

Автор: Сегодня немного задержалась, завтра обязательно вовремя! Целую~

Сегодня милый Цзи — кунжутная сладость в рисовом тесте~

Цюй Цзинъдун уже собирался звонить друзьям.

— Погоди, — остановил его Хэ Ван и показал сообщение от Цзи Байяня. — Точнее, Ши Ляньянь повела его в «Chat». Он просит персонал делать вид, что не знает его.

Цюй Цзинъдун прочитал и расхохотался:

— Тогда тем более надо идти! Зови всех!

Он начал набирать номера, но Хэ Ван всё ещё колебался:

— Ты чего застыл? Звони менеджеру «Chat»! — рассмеялся Цюй Цзинъдун. — Брат Цзи же чётко сказал: чтобы персонал делал вид, что не знает его. А то вдруг менеджер поклонится — и напугает Ши Ляньянь.

Это действительно важно. Хэ Ван отправил менеджеру несколько сообщений. Пока он писал, Цюй Цзинъдун уже успел позвонить двум друзьям и собирался звонить дальше, но Хэ Ван его остановил:

— Ты с ума сошёл? Если придут все, брат Цзи тебя прикончит.

— Так пусть не узнает! Мы же пойдём в двухэтажный зал, на второй этаж!

Ресторан «Chat» был оформлен в стиле бара. При выборе помещения Хэ Ван специально взял двухуровневое здание — второй этаж всегда держали закрытым для друзей.

Раз Цзи Байянь просит персонал делать вид, что не знает его, он точно не поведёт Ши Ляньянь наверх.

— А вдруг? Я тебя предупредил. Если всё равно позовёшь — когда брат Цзи узнает, я скажу, что это твоя идея.

Хэ Ван перестал мешать. Пусть делает, как хочет.

Услышав это, Цюй Цзинъдун всё же испугался:

— А что теперь делать? Я уже двоим позвонил.

— Кому?

— Моему брату и Лу Ши.

Они все выросли вместе в одном военном городке.

Изначально, когда услышали, что Цзи Байянь хочет участвовать в «Создателях снов», старший брат Цюй Цзинъдуна, будучи президентом J&Z, отказался — он часто бывал на церемониях и презентациях, но в подобные шоу не лез.

Лу Ши был их ровесником, но, к сожалению, совершенно не пел — мог разве что быть зрителем.

— Тогда пусть поторопятся и придут до того, как появятся брат Цзи с Ши Ляньянь.

Водитель давно уже развернулся, и они были почти у «Chat».

— Ладно, — кивнул Цюй Цзинъдун и набрал ещё два номера.


Было уже время ужина.

Когда Ши Ляньянь и Цзи Байянь вошли в ресторан, там уже сидело немало посетителей. Из колонок звучала песня У Байя «Last Dance».

В «Chat» было темнее, чем в обычных ресторанах: с потолка лился глубокий синий свет.

Столы разделяли крупные комнатные растения, кресла были полукруглыми с высокими спинками — создавалось ощущение уединённости.

Ши Ляньянь шла за официантом и внимательно осматривала интерьер, мысленно отмечая сильные стороны заведения.

http://bllate.org/book/3666/395223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода