× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В руках у него было два больших пакета куриных отбивных, от которых веяло насыщенным ароматом жира и приправ. Цзи Байянь смотрел на спину идущей впереди девушки — её кончики волос всё так же пружинили и подпрыгивали при каждом шаге.

Теперь он, кажется, понял, отчего в груди до этого так непонятно ныло.


Из-за задержки в ларьке с отбивными Ши Ляньянь и остальные пришли в репетиционную студию, когда ассистент как раз раздавал чурросы, купленные Син И, всем практикантам. Те толпились кучкой, деля угощение.

Увидев Ши Ляньянь, все тут же расступились и выстроились в ряд, будто встречая начальство.

— Ешьте, не переставайте, — махнула она рукой.

В этот момент у двери появился Цзи Байянь.

Запах жареных отбивных был настолько сильным, что едва он переступил порог, как Цюй Цзинъдун тут же подскочил к нему:

— Ого! Столько куриных отбивных!

Он потянулся, чтобы взять пакеты:

— Братан, это нам угощение?

Цзи Байянь не отдал ему пакеты, покачал головой и сказал, что отбивные купила наставница Ши, после чего посмотрел на неё.

Ши Ляньянь уже собиралась велеть ему просто раздать всем, но вдруг вспомнила кое-что и сама подошла, чтобы забрать у него пакеты и раздать отбивные лично.

— По одной каждому, — сказала она.

Практиканты тут же окружили её плотным кольцом.

Ши Ляньянь начала раздавать порции по одной.

Когда она снова потянулась за пакетом, Цзи Байянь даже почувствовал, как у него зачесались уши от жара.

Но она не коснулась его — лишь зацепила край пакета.

В этот миг ему захотелось не отпускать пакет, даже разозлиться, но он тут же сообразил, что это глупо.

Да, действительно глупо.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Та уже улыбалась, раздавая отбивные остальным.

Неужели она со всеми такая?

Впрочем, парни, только-только перешагнувшие подростковый возраст, вели себя так, будто увидели перед собой сокровище: получив отбивную, они тут же опустили головы и начали жадно есть.

— О чём задумался? — спросила Ши Ляньянь, закончив раздавать. Она заметила, что недавний «грузчик» всё ещё пристально смотрит в одну точку. Последовав за его взглядом, она ничего не увидела.

Ши Ляньянь встала на цыпочки и помахала рукой у него перед глазами.

Цзи Байянь вернулся из своих мыслей. Из-за вопроса, крутившегося у него в голове, он всё ещё был в подавленном настроении и даже не заметил, как в голосе прозвучала досада:

— Чего?

— Есть отбивную, — сказала Ши Ляньянь и протянула ему последний пакет.

Что с ним? Почему вдруг испортилось настроение?

— А, — отозвался Цзи Байянь, взял пакет и увидел, как Цюй Цзинъдун отчаянно машет ему рукой.

— Иди к своим друзьям. А, да, вот твой кофе, — добавила Ши Ляньянь, не забыв передать ему напиток.

— Братан, о чём ты там задумался? — спросил Цюй Цзинъдун, который, посчитав шпажки неудобными, уже ел куриные кусочки руками.

— Ни о чём, — ответил Цзи Байянь, усаживаясь рядом.

Он бросил взгляд напротив — Ши Ляньянь весело болтала с Син И.

Отовсюду пахло жареными отбивными. Цюй Цзинъдун и Хэ Ван рядом с ним ели с явным удовольствием. Цзи Байянь опустил глаза на свой пакет.

На мгновение он замер.

Секунду спустя он резко схватил пакет Цюй Цзинъдуна и заглянул внутрь.

Там лежали нарезанные кусочки.

— Эй, братан! У тебя же свой пакет! — возмутился Цюй Цзинъдун.

Цзи Байянь с отвращением вернул пакет и потянулся к пакету Хэ Вана.

Тот как раз ел чуррос и без возражений протянул пакет.

Внутри тоже были нарезанные кусочки.

А у него — целая отбивная, причём необычной формы.

Настроение мгновенно подскочило, будто он только что сошёл с американских горок и увидел свет в конце тоннеля.

Цюй Цзинъдун, закончив возмущаться, заглянул в пакет Цзи Байяня:

— Почему твою не нарезали?

Но это его не особенно волновало:

— Давай сюда.

Цзи Байянь недоуменно уставился на него:

— ???

Цюй Цзинъдун уже протянул руку, но Цзи Байянь тут же прижал пакет к себе.

— Ты же не ешь жареное! — воскликнул Цюй Цзинъдун, поражённый такой жадностью. Ведь Цзи Байянь никогда не ел жирную пищу!

— С сегодняшнего дня ем, — ответил Цзи Байянь, откусив кусок. Мясо оказалось сочным и нежным.

Очень вкусно.


«Создатели снов», третий выпуск. Оценка исполнения тематической песни с танцем.

Четыре наставника находились в отдельной комнате для оценки и просматривали по очереди видеозаписи выступлений практикантов.

Кто-то фальшивил; кто-то забыл слова и вообще перестал петь; кто-то танцевал, выкрикивая «раз-два-три» вместо песни; кто-то превратил танец в зарядку; кто-то и вовсе забыл движения и просто покачивался в такт музыке.

Всё это собралось здесь.

Визажист Ши Ляньянь сегодня тоже проявила фантазию: раз в этом выпуске снимали только оценочные сцены и на сцену идти не нужно, она подобрала Ши Ляньянь короткий кашемировый пиджак с приталенным силуэтом и V-образным вырезом. На талии — узкий пояс того же цвета, небрежно завязанный узлом. Образ получился одновременно элегантным и расслабленным.

Волосы сегодня были свободно собраны в пучок на затылке, а на лице — круглые очки в тонкой серебристой оправе без диоптрий.

Прошёл час, и Ши Ляньянь подумала, что, возможно, ей всё-таки нужны очки с диоптриями. Остальные наставники тоже начали вздыхать.

Оценки выставлялись по шкале от A до F.

Неужели те, кто получил A в первом выпуске, решили, что теперь всё у них в кармане, и позволили себе выступать так плохо?

— Может, посмотрим не по порядку? — предложила Ши Ляньянь, поправив пальцем оправу очков. — Давайте по классам, ведь каждый из нас уже немного знаком со своими подопечными.

Остальные наставники согласились.

— Тогда, Ши-наставница, начнём с вашего класса, — вежливо улыбнулся Чэ Янь.

Ши Ляньянь, разумеется, согласилась.

Сотрудники включили видео танцевальной группы. Ши Ляньянь заранее подготовила таблицу — имена всех участников танцевальной группы были в ней чётко расписаны.

Она внимательно наблюдала за выступлениями и записывала оценки коллег.

Благодаря «адским» тренировкам большинство из танцевальной группы запомнили и текст, и движения.

Когда на экране появился Цзи Байянь, Ши Ляньянь сняла очки и уставилась в монитор.

Он явно продвинулся вперёд: движения теперь выполнялись чётко, но из-за полного отсутствия танцевального опыта ему всё ещё не хватало ритма.

Петь и танцевать одновременно для него оказалось слишком сложно.

Несколько раз он концентрировался на пении и забывал про танец.

— Практикант из J&Z, — Чэ Янь заглянул в таблицу с оценками, — разве у него не было стайлинга?

Дун Вэйжань тоже вспомнил:

— Похоже, что нет. И в первом выпуске он выступал без стайлинга. Хотя… — он улыбнулся, погладив живот, будто добродушный Будда, — такой красивый парень и без макияжа прекрасно смотрится!

Только теперь, после напоминания Чэ Яня, Ши Ляньянь вспомнила об этом.

В «Создателях снов» участвовало сто практикантов. Хотя у шоу был свой стилист, на ранних этапах каждая компания сама привозила визажистов и стилистов для своих артистов.

Во время первого выступления Ши Ляньянь уже замечала эту проблему, но сейчас Цзи Байянь был одет в стандартный серо-голубой костюм практиканта, с растрёпанными, но чистыми волосами и без макияжа. Он и так был красив, поэтому она снова не обратила внимания.

На фоне других практикантов, тщательно причесанных и накрашенных, он действительно выглядел незаметно.

А ведь он заслуживал, чтобы все смотрели на него с восхищением.

Автор: Наставница Ши: Я приготовила всем сердечки из куриных отбивных!

Младший брат Цзи (без эмоций): А.

Наставница Ши (с нежной улыбкой): Все остальные нарезаны в крошево, а вот для одного человека — целая, особенная!

Не знаю, как вы отреагировали на эту главу, но мне теперь очень хочется куриных отбивных o(╥﹏╥)o

——————————————————————

Ши Ляньянь снова не могла не признать: J&Z — компания без сердца.

У них есть такой талантливый практикант, и всё же они не удосужились прислать хотя бы стилиста.

Цзи Байянь впервые столкнулся с танцами, но уже сегодняшняя прямая трансляция показала значительный прогресс. В нём явно чувствовалась звезда будущего.

Хотя, подумала Ши Ляньянь, поглаживая подбородок, у неё самой тоже неплохие данные, но и ей пришлось бороться за ресурсы с артистами, имеющими связи.

Если бы не её чутьё к инвестициям и умение грамотно распоряжаться заработанными деньгами — купив дом и несколько коммерческих помещений до того, как цены на недвижимость взлетели, — она, как и многие её коллеги по цеху, сейчас, вероятно, мучилась бы, не зная, где взять следующую роль.

За последние годы ситуация в шоу-бизнесе ухудшилась: в индустрию всё чаще лезут дети богатых и знаменитых, которые не блещут ни внешностью, ни талантом, но зато умело отбирают ресурсы у других.

— Не стоит так категорично, — вмешался Чэ Янь, которому было тридцать четыре года и который считался «ветераном» индустрии. — Каждая песня и каждый выступ требуют своего состояния.

Он привёл пример:

— Допустим, на сцене нужно показать свежесть и чистоту айдола — тогда Цзи Байянь и без макияжа отлично справится, раскрыв свою естественную привлекательность. Но если сцена требует зрелой, сексуальной энергетики, тогда ему обязательно понадобится соответствующий образ и макияж, иначе он будет выглядеть неуместно. Кроме того, разные образы помогают айдолу глубже войти в роль.

— Верно, — кивнул Дун Вэйжань, давно понявший, что без профессионального стайлинга Цзи Байянь может серьёзно пострадать.

В дальнейшем практиканты будут пробовать самые разные стили, и если у всех будут личные стилисты от компаний, а у нескольких — только стилисты от Чжэнши, разница будет колоссальной.


Оценки за индивидуальные выступления практикантов были готовы.

Как продюсер, Ши Ляньянь должна была объявить результаты.

Из ста практикантов лишь половина получила право сниматься в MV.

Ши Ляньянь чувствовала, что задача предстоит непростая.

— Так переживаешь? — Му Фэн, услышав её очередной вздох, оторвался от ноутбука и подошёл ближе. — Неужели так сложно? Ты уже третий раз вздыхаешь.

Ши Ляньянь замерла, закрыла глаза. Она и сама не знала, когда начала относиться к успехам практикантов так, будто была их классным руководителем.

— Да ладно тебе, — продолжал Му Фэн, видя, как она хмурится с закрытыми глазами. — Не думай, что они такие послушные ученики. У многих за спиной могут быть связи, о которых мы не знаем. Даже если сейчас они из маленьких компаний, это не мешает им искать покровителей. В этом бизнесе особенно ценят таких чистых и без связей практикантов — особенно богатые зрелые дамы и господа.

Ши Ляньянь открыла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

— Кто знает, может, эти практиканты в будущем добьются большего, чем ты. Это же шоу-бизнес. Ты сейчас переживаешь и вздыхаешь, а потом они встанут на ноги и даже не вспомнят, кто их наставник.

Визажист Кэсинь наносила Ши Ляньянь румяна. Её движения были лёгкими и точными: розовый оттенок слой за слоем ложился на скулы.

Ши Ляньянь слегка сжала губы:

— Ты прав.

Ей нужно перестать воспринимать себя как классного руководителя. Чрезмерные переживания делают человека старше.

Сегодня Кэсинь тоже проявила фантазию: на щеке Ши Ляньянь, чуть ниже внешнего уголка глаза, она нарисовала крошечную красную родинку, симметричную чёрной родинке под бровью. Это придавало образу особую пикантность.

— Кэсинь, где ты всему этому учишься? — спросила Ши Ляньянь. Кэсинь обычно выглядела как обычная студентка: хвост, никакого макияжа. Но каждый раз, когда она работала с Ши Ляньянь, её решения были по-настоящему уникальными.

Кэсинь, подумав, что наставница недовольна, замерла с кистью в руке, и голос её задрожал:

— Я сама придумываю. Смотрю журналы по макияжу, блогеров… Оттуда и черпаю вдохновение…

— Не волнуйся, — мягко улыбнулась Ши Ляньянь. — Ты отлично справляешься, мне всегда нравится. Могу я задать тебе один личный вопрос?

— Какой? — Кэсинь опустила кисть.

http://bllate.org/book/3666/395217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода