× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Палома делала причёску и макияж, она завела с Сяй Ин неспешную беседу, но в её голосе явно слышалась лёгкая насмешка:

— Столько лет работаю с Бо Цзяньци, а впервые вижу, как он так умоляет меня. Голос дрожал от волнения!

Сяй Ин промолчала, чувствуя, как её слегка подначивают.

— Я смотрела ваше шоу. Обычно он с девушками вообще не так разговаривает. Так когда же вы, наконец, станете парой?

От столь прямого вопроса Сяй Ин вздрогнула, уши заалели, и она, отводя взгляд, спросила:

— Сестра, сколько ещё осталось до конца моего образа?

Палома, заметив её румянец, поддразнила ещё сильнее:

— Похоже, румяна сегодня не понадобятся.

Сяй Ин и представить не могла, что такая знаменитая стилистка окажется такой злорадной. Ей стало по-настоящему страшно.

На весь процесс — от макияжа до укладки — ушло целых три часа. Когда Сяй Ин вышла в красном платье на бретельках, Ло Няньня тут же прикрыла рот ладонью.

— Няньня, ты преувеличиваешь, — сказала Сяй Ин. Хотя комплимент и доставил удовольствие, реакция подруги показалась ей чрезмерной.

Ло Няньня подвела её к зеркалу:

— Посмотри сама. Ты — живое воплощение роскоши! Стоит тебе появиться — и сразу затмишь всех. Я серьёзно.

От природы Сяй Ин была миловидной и немного наивной, но макияж слегка изменил её образ. В сочетании с причёской и красным платьем она стала яркой и ослепительной.

— Даже мама, наверное, засомневается, родная ли я ей дочь, — с довольным видом кивнула она.

Ло Няньня лишь молча покачала головой, поражённая таким сравнением.

Выйдя из примерочной, Сяй Ин сразу поблагодарила Палому:

— Сестра, сколько я должна? Я попрошу Няньню перевести тебе деньги.

— Бо Цзяньци уже оплатил.

***

Сидя в машине, Сяй Ин не переставала думать об этих словах. Он слишком добр — невозможно не влюбиться.

— Тебе пора готовиться к красной дорожке, не отвлекайся, — напомнила Ло Няньня, глядя на неё в зеркало заднего вида.

Сяй Ин вернулась к реальности и кивнула:

— Сегодня ведь всё закончится до одиннадцати? После этого я сразу смогу уйти?

— Да, как раз после общего фото можно будет уезжать, — ответила Ло Няньня.

Сяй Ин сжала телефон, будто принимая важное решение.

Хайсин, похоже, нарочно расставил всё так, что Сяй Ин и Цзян Мэнжуй шли по красной дорожке одна за другой. И, как назло, Цзян Мэнжуй тоже выбрала красное платье.

Ло Няньня в гримёрке радостно хихикнула:

— Сейчас будет зрелище!

Сяй Ин глубоко вздохнула. Раз уж так вышло, она просто «убьёт» соперницу наповал.

Цзян Мэнжуй появилась первой. Её струящееся, соблазнительное красное платье собрало немало одобрительных возгласов. Она уже собиралась порадоваться, но вдруг все камеры разом повернулись в другую сторону.

Как только появилась Сяй Ин, всё внимание мгновенно переключилось на неё — она была по-настоящему ослепительна.

Трансляция красной дорожки шла в прямом эфире, и фанаты в чате даже не сразу узнали её.

[Это всё ещё наша милая Сяй Ин?]

[Какая же она крутая сегодня! Просто красотка!]

[Цзян Мэнжуй теперь кажется такой блёклой — контраст просто убийственный.]

[Я не могу оторвать глаз от Сяй Ин!]

[Сегодня лучший образ на красной дорожке — точно у Сяй Ин! Она в отличной форме!]

После церемонии Сяй Ин направилась в гримёрку, но у самой двери её перехватила Цзян Мэнжуй:

— Ты нарочно! Почему тоже в красном?!

Сяй Ин огляделась — к счастью, вокруг никого не было. Иначе завтра в интернете появилась бы история на десять тысяч слов.

— Разве мой макияж сегодня не прекрасен? После смены стилиста всё изменилось, — с невинным видом сказала она. — Хочешь, порекомендую тебе Палому?

Лицо Цзян Мэнжуй исказилось, и она сквозь зубы процедила:

— Роль в «Абсолютном поиске» изначально была моей! Ты её украла!

— Да, я выиграла её своим актёрским мастерством, — улыбнулась Сяй Ин.

Увидев, что та не поддаётся ни на угрозы, ни на жалость, Цзян Мэнжуй чуть не задохнулась от злости и злобно бросила:

— Посмотрим, как долго ты продержишься без агентства!

Сяй Ин лишь улыбнулась и спокойно обошла её.

Вернувшись в гримёрку, она рассказала всё Ло Няньня, и та чуть не бросилась драться с Цзян Мэнжуй.

— Пусть только приблизится — я так её отделаю, что зубы искать будет!

Сяй Ин скривилась:

— Это слишком кроваво и жестоко…

***

Ежегодная церемония награждения Хайсин проходила с размахом, да ещё и в канун Нового года — создавалось ощущение настоящего праздника.

Сяй Ин сидела среди гостей и с восхищением смотрела на выступающих артистов и айдолов на сцене. Потом ей в голову пришла мысль, что скоро и ей придётся выходить на такую же сцену.

Она огляделась: зал был заполнен фанатами, и любое её движение наверняка поймают на камеру. От этой мысли ей стало страшно.

К одиннадцати вечера церемония завершилась.

На общем фото Сяй Ин стояла в углу, не проявляя особого энтузиазма, а потом быстро направилась за кулисы.

Едва войдя в гримёрку, она тут же отправила Бо Цзяньци сообщение, после чего пошла переодеваться.

— Сяй Ин, сегодня в твою честь сплошные комплименты в соцсетях! Видимо, красота действительно решает всё! — Ло Няньня читала ей комментарии, чтобы подбодрить.

Когда Сяй Ин вышла снова, на ней была чёрная восьмиугольная шляпка и весь наряд был выдержан в сдержанной чёрной гамме.

Ло Няньня сразу поняла, что подруга задумала что-то неприличное:

— Опять идёшь к Бо Цзяньци?

— Прошу тебя, моя добрая и прекрасная Няньня, отвези меня! — Сяй Ин тут же принялась заискивать.

Ло Няньня, хоть и ворчала, всё же согласилась отвезти её в указанное место — в зимний парк, где почти никого не бывало.

Сяй Ин бывала здесь, когда училась в школе, и выбрала именно его из-за уединённости.

Она смотрела на время в телефоне — до полуночи оставалось совсем немного, и сердце её тревожно колотилось. Уже собравшись позвонить Бо Цзяньци, она вдруг заметила вдалеке высокую, стройную фигуру, которая махнула ей рукой.

Сяй Ин радостно улыбнулась и побежала к нему.

— Не беги так быстро, — Бо Цзяньци шагнул ей навстречу и подхватил её.

В этот самый момент наступило полночь — начался первый день нового года.

Сяй Ин взглянула на часы и, подняв голову, весело сказала:

— Мы встретили Новый год вместе! В этом году мы увиделись с самого начала — и дальше тоже будем встречаться!

— С Новым годом, — тихо улыбнулся Бо Цзяньци, склонившись к ней. — Ты ради этого и позвала меня?

— Конечно! Я прямо с церемонии помчалась сюда. К счастью, не опоздала.

Едва она договорила, в небе вспыхнули фейерверки. Они вместе подняли головы, будто стараясь запечатлеть этот миг навсегда.

— В следующий раз я сам приду к тебе, — сказал Бо Цзяньци, слегка приподняв уголки губ. — Ты просто оставайся на месте.

Ведь где бы ты ни была, я всегда найду тебя.

Автор: Когда идёшь к любимому человеку, бегом бежишь. Вот и Сяй Ин такая.

Вторая глава готова! Следующая — сегодня в девять вечера!

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня между 2020-04-04 22:22:09 и 2020-04-05 01:04:35, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за гранату: Гуляй-Ешь — 1 шт.

Спасибо за гранату: Гуляй-Ешь — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Го Сяоси — 20 бутылок; Гуляй-Ешь — 10 бутылок; Цзюйцзюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Они шли рядом под уличными фонарями, и даже их тени шагали плечом к плечу.

Сяй Ин незаметно приблизилась к Бо Цзяньци, чтобы их тени слились воедино. От этой мелочи она тихонько засмеялась.

— Тебе предстоит выступление на церемонии Летящей птицы? — спросил Бо Цзяньци.

Улыбка Сяй Ин тут же исчезла. Она подняла на него глаза:

— Сегодня, глядя на сцену Хайсин, я чуть не задохнулась. Она такая огромная! Наверное, у Летящей птицы всё то же самое?

— Да, площадка та же самая, — с улыбкой ответил Бо Цзяньци.

Сяй Ин окончательно приуныла:

— Боюсь, я не решусь выйти на такую сцену. Я никогда не выступала перед такой огромной аудиторией. А если ошибусь?

Бо Цзяньци остановился и повернулся к ней:

— Хочешь, я помогу?

— Как именно? — удивилась Сяй Ин и даже позволила себе фантазию: — Ты что, переоденешься в женское платье и выступишь вместо меня?

Бо Цзяньци лёгонько стукнул её по лбу:

— О чём ты думаешь? Я имею в виду, что помогу тебе потренироваться заранее.

Сяй Ин сдержала смех:

— А, вот как… А как именно?

— Если согласишься, начнём завтра. До церемонии Летящей птицы ещё десять дней — должно хватить, — сказал Бо Цзяньци.

Сяй Ин не касалась этой песни уже больше двух месяцев, и движения, скорее всего, забыла. Придётся заново всё оттачивать — и это будет настоящая пытка.

Но она всё же переживала, что отнимет у Бо Цзяньци слишком много времени:

— А тебе это не помешает? Не отвлечёт от твоих репетиций?

— Я вообще не участвую в выступлениях на этой церемонии. Просто пришёл из-за шоу «Поцелуй, от которого замирает сердце», — не стал он вдаваться в подробности. На самом деле, если бы не Сяй Ин, он и вовсе не пошёл бы туда.

Летящая птица уже была счастлива, что он согласился прийти, и не смела даже мечтать, что он выступит на сцене.

Сяй Ин с завистью посмотрела на него. Такой топовый артист, как он, вовсе не нуждается в дополнительной популярности, в отличие от неё.

Подумав об этом, она решила, что должна стараться ещё усерднее.

— Ладно, назначай время и место — я попрошу Няньню отвезти меня! — решительно сказала она.

Бо Цзяньци, увидев её решимость, будто она шла на казнь, не удержался от смеха:

— Это не так страшно, не переживай.

Сяй Ин немного успокоилась и вспомнила про стилиста:

— Кстати, спасибо тебе за оплату! Ты уже так много для меня сделал, а за макияж я сама должна была заплатить.

— Ты же знаешь, Палома — мой личный стилист. У нас с ней контракт, так что я получаю скидку, — соврал Бо Цзяньци с невозмутимым лицом. — Так что не переживай, сумма совсем небольшая.

— Правда? — Сяй Ин явно не поверила.

Бо Цзяньци кивнул с искренним видом:

— Конечно, правда.

Сяй Ин решила не настаивать, но добавила:

— Тогда обещай: если тебе понадобится моя помощь, обязательно скажи! Не стесняйся.

***

Когда Ло Няньня узнала об этом, она отреагировала совершенно спокойно, даже с видом обречённой матери:

— Я всего лишь инструмент в ваших руках, — с лёгкой усмешкой сказала она. — Куда везти?

— В его студию, — смущённо ответила Сяй Ин.

Студия Бо Цзяньци была оборудована всем необходимым для музыкального продюсера: и студия звукозаписи, и репетиционный зал. Там даже были отдельные комнаты для ночёвки, ванная и кухня.

Услышав это, Ло Няньня сделала вывод:

— То есть ты собираешься там ночевать? Вдвоём с Бо Цзяньци?

— … — Сяй Ин скривилась. — Ты гений математики — умеешь так «округлять», что даже калькулятор завидует.

Ло Няньня невинно пожала плечами:

— Это не моя вина. Когда речь о паре, я не могу думать иначе.

Сяй Ин с отвращением фыркнула:

— В твоей голове одни пошлости! Я иду туда по делу!

Ло Няньня хихикнула, но больше не шутила:

— Честно говоря, раз уж тебя учит Бо Цзяньци, я спокойна. По крайней мере, не боюсь, что ты опозоришься на сцене.

— Вот именно этого я и боюсь, — призналась Сяй Ин, вспоминая огромную сцену и толпы зрителей. От одной мысли ноги подкашивались. — Может, я зря согласилась на это выступление?

— У тебя ещё десять дней! Может, у Бо Цзяньци есть какие-то секретные методы, — утешала Ло Няньня. — У него такой богатый сценический опыт — даже малейшего совета хватит тебе за глаза.

Сяй Ин прижала руку к груди:

— Ты права. Сейчас же пересмотрю танец несколько раз, чтобы завтра не ударить в грязь лицом перед Бо Цзяньци!

http://bllate.org/book/3665/395174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода