× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так, гений, с оставшимися четырьмя композициями для альбома уже определились? — с улыбкой спросил Бо Цзяньци.

Улыбка на лице Сяй Ин мгновенно погасла, и она обиженно надула губы:

— Это ведь твой альбом! Почему я должна выбирать за тебя?

— Мне нужна твоя помощь, — жалобно посмотрел на неё Бо Цзяньци.

Сяй Ин тут же смягчилась и снова уставилась в экран компьютера. Она заставила Бо Цзяньци перепрослушать каждую песню, и после долгих обсуждений они наконец утвердили оставшиеся треки.

— Наконец-то всё выбрали, — с облегчением выдохнула Сяй Ин. — Название альбома уж точно сможешь придумать сам?

Бо Цзяньци тихо рассмеялся:

— Пока не скажу. Узнаешь, когда альбом выйдет.

— А когда он выйдет? — поинтересовалась Сяй Ин.

Бо Цзяньци загадочно улыбнулся:

— Это тоже секрет.

— Вот это да! Я столько времени потратила, помогая тебе с подбором песен, а ты всё держишь в тайне! — возмутилась Сяй Ин. — Это уже слишком!

Уголки губ Бо Цзяньци изогнулись в улыбке:

— Голодна? Пойдём поедим.

— Тогда я хочу самое дорогое блюдо! — мечтательно заявила Сяй Ин, уже представляя, как разорит Бо Цзяньци.

***

Когда Ло Няньня везла Сяй Ин домой, она заодно рассказала ей о декабрьских планах.

— Тебя пригласили на ежегодную церемонию Хайсина. В этом году у тебя две дорамы — «С тобой от зари до зари» и «Яо Тянь Син». Хотя ты и не главная героиня, но отлично проявила себя и набираешь популярность. Так что тридцать первого декабря постарайся как следует — хочется, чтобы ты всех затмила!

Сяй Ин посчитала, что Ло Няньня явно переоценивает её возможности. Затмить всех? Ещё бы саму не затоптали!

— Я впервые пойду на такую масштабную церемонию. Просто повеселюсь и всё. Не хочу думать ни о чём другом, — покачала головой Сяй Ин.

Ло Няньня, не отрывая взгляда от дороги, продолжила:

— У «Летящей птицы» тоже будет своя церемония — «Сердцебиение». Обычно они проводят её не в тот же день, что и Хайсин, так что мероприятие, скорее всего, состоится уже в середине января.

— То есть перед Новым годом? — нахмурилась Сяй Ин. — Меня там пригласят?

— Конечно! Мне уже прислали информацию. Скорее всего, ты пойдёшь по красной дорожке вместе с Бо Цзяньци. Так что веди себя прилично! — с тревогой и упрёком сказала Ло Няньня.

Сяй Ин съёжилась и поспешила ответить:

— Поняла.

— «Летящая птица» хочет, чтобы ты выступила на сцене. Я пока не ответила. Что думаешь? — спросила Ло Няньня.

Сяй Ин удивилась:

— Неужели мне придётся петь «Сладкий сон»?

— Скорее всего, да. Они не настаивают — программа и так перегружена. Но раз «Поцелуй, от которого замирает сердце» стал хитом, твоё выступление добавит тебе популярности, — пояснила Ло Няньня.

Сяй Ин решительно сжала зубы:

— Соглашайся! Я за это время хорошо отрепетирую «Сладкий сон».

— Там будет зал на десять тысяч человек, полно звёзд и фанатов. Ты справишься? — Ло Няньня именно из-за этого и не спешила отвечать.

Сяй Ин кивнула:

— Я просто представлю, что в зале одни маленькие ростки сои. Ведь песня длится меньше четырёх минут — всё быстро пройдёт.

Подумав о Бо Цзяньци, она решила, что должна постараться. Только так она сможет стоять на вершине и смотреть ему в глаза.

***

На церемонии Хайсина Сяй Ин должна была лишь пройтись по красной дорожке и насладиться выступлениями певцов и айдолов. Награды ей точно не светили.

Но для актрис красная дорожка — это прежде всего наряд. Учитывая, что Сяй Ин была всего лишь актрисой третьего эшелона, рассчитывать на спонсорство от люксовых брендов не приходилось. Однако у неё был козырь — деньги.

Увидев в гостиной красное платье на бретелях, Ло Няньня чуть не закричала от восторга:

— Твой брат помог?

— Я просто намекнула, что мне нечего надеть, и он сразу прислал мне десять платьев! Так что теперь я спокойна не только за Хайсин, но и за «Летящую птицу», — с гордостью сообщила Сяй Ин.

Ло Няньня мысленно вздохнула: «Вот уж повезло иметь богатого брата!» — и тут же добавила:

— Давай скорее примеряй!

Бретельки подчёркивали изящные ключицы, придавая образу сексуальность. Приталенный крой выгодно подчёркивал фигуру. Платье было до колена — для Сяй Ин, ростом всего в метр шестьдесят, это было в самый раз. Благодаря отличным пропорциям и белоснежной коже, в красном платье она выглядела ярко и элегантно.

— Просто бомба! Сяй Ин, ты точно всех затмишь! — восхищённо воскликнула Ло Няньня.

Сяй Ин посчитала это преувеличением и лишь улыбнулась:

— Мне бы ещё прическу сделать. Надо будет пригласить стилиста.

— Я сама всё организую. Сделаю тебя неотразимой! — кивнула Ло Няньня.

Вечером Сяй Ин получила звонок от Бо Цзяньци. Он спросил, подобрала ли она наряд для красной дорожки, и предложил помочь.

— Я уже обратилась к брату. Он сначала не хотел, но я так жалобно сказала: «Ты же не хочешь, чтобы твою сестру засмеяли все подряд?» — и он сразу прислал десять комплектов! — радостно сообщила Сяй Ин.

Голос Бо Цзяньци прозвучал с лёгким разочарованием:

— Похоже, я зря вмешался.

Но тут же он спросил:

— А со стилистом как?

Сяй Ин засмеялась:

— Няньня уже договорилась с одним. Всё решено, не переживай.

— Хорошо. Если что-то понадобится — обращайся, — тихо сказал Бо Цзяньци.

***

Тридцать первого декабря утром Ло Няньня разбудила Сяй Ин пораньше — им нужно было ехать к стилисту.

Сяй Ин, ещё не проснувшись, чуть не свалилась с кровати.

Ло Няньня испугалась и бросилась её поднимать:

— Ты не ударилась? Дай посмотрю!

Этот удар полностью разбудил Сяй Ин. Она моргнула и сказала:

— Всё в порядке, не больно.

Ло Няньня взяла её лицо в ладони и внимательно осмотрела:

— Главное, чтобы лицо не повредила! Иначе как ты будешь затмевать всех на красной дорожке?

Сяй Ин: «…»

Я думала, тебе не по себе от моего падения, а оказывается, ты переживаешь за моё лицо?

Платье, туфли и аксессуары Ло Няньня уже сложила в машину. Сяй Ин взяла сумочку и вышла из дома. Увидев в телефоне сообщение с поддержкой от Бо Цзяньци, она невольно улыбнулась.

В первый раз на красной дорожке, и он поддерживает её. Нельзя подвести!

В машине по дороге к стилисту Сяй Ин потягивала молоко — днём и вечером, скорее всего, есть не придётся, так что нужно перекусить заранее.

Ло Няньня сосредоточенно вела машину, но, когда зазвонил телефон, она надела Bluetooth-гарнитуру и ответила.

— Что?!

Сяй Ин на заднем сиденье вздрогнула от её резкого крика и резкой остановки у обочины — молоко даже брызнуло на платье.

Она уже хотела что-то сказать, но Ло Няньня сорвала гарнитуру и закричала в телефон:

— Как так?! Мы же договорились заранее! Как можно в последний момент всё отменять? До красной дорожки всего несколько часов! Где мы теперь найдём стилиста?!

— Вы издеваетесь?! Как можно так поступать? Кто вообще этот другой клиент? Скажите мне, кто он!

Через пару минут Ло Няньня с раздражением бросила трубку. Сяй Ин уже поняла, в чём дело:

— Со стилистом проблемы?

— Да какой же он стилист! Увидел, что другой клиент платит больше, и в последний момент отменил встречу! Просто хочет, чтобы ты выглядела глупо на церемонии! — возмущённо сказала Ло Няньня, открывая окно, чтобы проветриться.

— Давай просто найдём другого стилиста, — попыталась успокоить её Сяй Ин.

Ло Няньня тяжело вздохнула:

— В такое время? Все хорошие стилисты давно расписаны по записям.

Сяй Ин вспомнила слова Бо Цзяньци и тут же достала телефон:

— Я спрошу у Бо Цзяньци.

— У него? — Ло Няньня знала, что у таких топовых звёзд, как Бо Цзяньци, есть свои личные стилисты, и связи у него широкие. Возможно, он сможет помочь. — Тогда скорее звони!

Как только Сяй Ин набрала номер, он тут же ответил:

— Уже выехала?

Сяй Ин взглянула на обеспокоенное лицо Ло Няньня и без промедления сказала:

— Стилист, которого Няньня заранее забронировала, отменил встречу. Нам срочно нужен другой. У тебя нет знакомых стилистов? Цена не важна, главное — профессионализм.

— Хорошо, что хоть вспомнила обо мне, — тихо рассмеялся Бо Цзяньци. — Просто приезжай по адресу, который я сейчас пришлю.

Глаза Сяй Ин загорелись:

— Отлично! Спасибо тебе огромное!

Она положила трубку, и Бо Цзяньци тут же прислал адрес. Сяй Ин быстро продиктовала его Ло Няньня.

Когда они снова тронулись в путь, Ло Няньня не могла не восхититься:

— Бо Цзяньци действительно к тебе неравнодушен.

Сяй Ин улыбнулась и спросила:

— Если стилист отменил встречу из-за денег, значит, другой клиент предложил больше? Но обычно никто не перебивает чужие записи. Кто же это?

— Ассистент сначала не хотел говорить, но под моим натиском признался — Цзян Мэнжуй, — с отвращением сказала Ло Няньня.

Цзян Мэнжуй была довольно известной актрисой, у неё было несколько успешных проектов, но играла она нестабильно, поэтому популярность так и не взлетела.

Сяй Ин нахмурилась:

— Цзян Мэнжуй? Мы же не враги?

— Она тоже будет на церемонии Хайсина. Кстати, я тебе не говорила: она пробовалась на роль в «Абсолютном поиске», но её не взяли, — пояснила Ло Няньня.

— И всё? — Сяй Ин была в недоумении. На пробы приходят десятки актрис. Неужели из-за этого можно затаить злобу? Жизнь тогда превратится в сплошную ненависть!

Ло Няньня вздохнула:

— Кто её знает… Странные у неё замашки.

***

Когда они приехали по адресу, который прислал Бо Цзяньци, Сяй Ин и Ло Няньня вышли из машины — и тут же остолбенели от названия студии.

— Paloma! — воскликнула Ло Няньня, широко раскрыв глаза. — Это же личный стилист Бо Цзяньци! Один из лучших в стране!

Она не ожидала, что им достанется именно он — это было всё равно что использовать пушку для стрельбы по воробьям.

У входа их уже ждал ассистент:

— Вы госпожа Сяй Ин? Мой босс вас ждёт внутри.

Сяй Ин переглянулась с Ло Няньня, скрывая удивление, и улыбнулась:

— Да, это я.

Войдя в студию, они увидели элегантную женщину с безупречным макияжем:

— Ты и есть Сяй Ин? Цзяньци мне всё рассказал по телефону.

— Вы и есть стилист Paloma? Какая вы красивая! Я сначала подумала, что вы звезда, — искренне сказала Сяй Ин. Это была не лесть — она действительно так считала.

Paloma прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Мне уже за сорок, и у меня двое детей. Спасибо за комплимент! Пойдём, сделаем тебе образ.

В отдельной комнате Сяй Ин села перед зеркалом, заваленным всевозможными косметическими средствами, и немного растерялась.

— Вы точно будете делать мне макияж сами? — всё ещё не веря, спросила она.

— Зови меня просто сестрой, — улыбнулась Paloma. — Сегодня ты будешь надевать вот это платье? Очень хороший выбор, и туфли отличные.

Она сразу поняла, что наряд стоит недёшево, и, вспомнив, с какой интонацией Бо Цзяньци просил её помочь, слегка приподняла бровь — стало интересно.

Начав работу, Paloma сначала осмотрела кожу Сяй Ин и мысленно ахнула: за пятнадцать лет работы со звёздами она впервые видела такую идеальную, натуральную кожу.

— У тебя прекрасная кожа. Как ты за ней ухаживаешь?

Сяй Ин растерялась:

— Ну… пью много воды.

Paloma рассмеялась — было ясно, что кожа Сяй Ин не результат дорогостоящих процедур, а дар природы.

http://bllate.org/book/3665/395173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода