× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Ло Няньня вовремя привезла Сяй Ин в студию Бо Цзяньци.

Ян Дань уже была там. Увидев Сяй Ин, она не удивилась, а лишь поддразнила:

— Вы что, на свидание приехали?

Сяй Ин смущённо улыбнулась и пояснила:

— Нет, я пришла учиться танцевать. Через десять дней у «Летящей птицы» годовое шоу.

Ян Дань приподняла бровь:

— Он уж больно ловко этим предлогом пользуется.

Сяй Ин на мгновение замерла, не успев осмыслить её слова, как вдруг появился Бо Цзяньци.

— Ты пришла, — мягко улыбнулся он.

Попрощавшись с Ян Дань, Сяй Ин последовала за Бо Цзяньци в репетиционный зал. Сегодня она специально надела тренировочную одежду — пришла с полной решимостью.

— Сначала разомнёмся, потом начнём, — без лишних слов сказал Бо Цзяньци, прекрасно понимая, что времени в обрез.

Сяй Ин кивнула и стала повторять за ним разминку.

Когда разминка закончилась, Бо Цзяньци включил «Сладкий сон» и предложил сначала проверить, сколько движений она ещё помнит.

Сяй Ин думала, что, пересмотрев видео десятки раз прошлой ночью, сегодня будет танцевать уверенно. Но как только началась музыка, оказалось, что она почти всё забыла…

— Я… — после окончания танца Сяй Ин хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

Бо Цзяньци остановил музыку и успокаивающе улыбнулся:

— Два с лишним месяца не тренировалась — естественно, забыла. На моём месте тоже всё вылетело бы из головы.

Уныние Сяй Ин мгновенно рассеялось.

Она подняла на него глаза, полные решимости:

— Дай мне немного времени — я обязательно выучу этот танец!

— Хорошо, — кивнул Бо Цзяньци. — Сейчас будем учиться вместе. Забытые движения я покажу заново.

Благодаря такому наставнику Сяй Ин уже через полдня вновь ощутила знакомую лёгкость и вскоре полностью освоила хореографию.

Даже во время занятий он оставался невероятно терпеливым и не сказал ни единого резкого слова. А Сяй Ин, чтобы заслужить похвалу Бо Цзяньци, старалась изо всех сил.

Во время перерыва, слегка запыхавшись, она незаметно бросила на него взгляд.

В отличие от неё, обильно покрывшейся потом, Бо Цзяньци дышал ровно, ни капли пота на лице, даже причёска осталась безупречной — будто ничего и не происходило.

Сяй Ин тайком смотрела на него и всё больше убеждалась: такой Бо Цзяньци чересчур опасен — в него слишком легко влюбиться.

— Сейчас ты в прекрасной форме. Так держать, — одобрил он.

И каждый раз, когда он хвалил её, Сяй Ин чувствовала прилив сил.

* * *

Прошла неделя. Теперь Сяй Ин могла станцевать этот танец с закрытыми глазами — даже лучше, чем в первый раз.

Но приближалось время генеральной репетиции, и мысль о большой сцене всё ещё вызывала тревогу.

Когда она снова приехала в студию Бо Цзяньци, тот был одет так, будто собирался выходить.

— Сегодня не будем репетировать? — удивилась Сяй Ин.

Бо Цзяньци загадочно улыбнулся:

— Я отвезу тебя в одно место.

Сяй Ин, полная недоумения, села в его машину. Чем дальше они ехали, тем более окраинным становился маршрут — и любопытство её росло.

Наконец автомобиль остановился у Спорткомплекса Цзиньчэна. Только тогда Сяй Ин сообразила:

— Разве это не тот самый зал, где ты проводил юбилейный концерт?

Бо Цзяньци кивнул:

— Пойдём, я покажу тебе внутрь.

— Нас пустят? — засомневалась она, шагая следом. — Вроде бы сейчас закрыто?

— Я заранее договорился с персоналом. Пройдём без проблем, — ответил он, уверенно ведя её к сцене.

Спорткомплекс Цзиньчэна вмещал пятьдесят тысяч зрителей. Даже если на концерте открывали не все сектора, он всё равно был в несколько раз больше площадки «Летящей птицы».

Бо Цзяньци посмотрел на Сяй Ин:

— Хочешь попробовать станцевать здесь?

На лице Сяй Ин мелькнуло изумление:

— Здесь?

— Здесь сцена гораздо масштабнее, чем на годовом шоу. Если ты сможешь станцевать здесь — разве стоит бояться маленькой площадки?

Сяй Ин огляделась: бесконечные ряды кресел кружили голову. Да, зал действительно огромен — и от этого ещё страшнее.

— Значит, ты привёз меня сюда именно для этого? — она мгновенно всё поняла.

Бо Цзяньци поднялся на сцену и протянул ей руку, помогая взобраться.

Вид сцены оказался ещё более внушительным. Как только Сяй Ин ступила на подмостки, её охватило ощущение давления — со всех сторон, будто сошлись невидимые стены.

— Впервые выступая здесь, — тихо заговорил Бо Цзяньци, — я волновался даже больше, чем ты сейчас. Перед репетицией долго стоял на этой сцене и думал только об одном.

— О чём? — спросила Сяй Ин.

— Сколько бы ни было зрителей, они пришли смотреть на моё выступление. Поэтому не думай о том, сколько людей в зале. Сосредоточься на сцене, на своём танце, — он улыбнулся. — Вспомни, как впервые танцевала перед фанатами. Разве тогда не получилось идеально?

Сяй Ин глубоко вдохнула:

— Ты прав. Не стоит думать, сколько глаз смотрят на меня. Главное — передать радость через танец.

Один зритель или целая толпа — в сущности, разницы нет.

Бо Цзяньци достал телефон:

— Хочешь попробовать прямо сейчас?

Сяй Ин кивнула. Как только зазвучала музыка «Сладкого сна», её тело само вспомнило движения.

В пустом спорткомплексе эхом разносилась мелодия, но Сяй Ин уже не видела бесконечных рядов кресел. Её взгляд был прикован только к Бо Цзяньци — будто во всём мире остались лишь они двое.

И этот танец она исполняла исключительно для него.

Песня закончилась. Сердце Сяй Ин колотилось, но страх исчез.

— Я больше не боюсь! — радостно закричала она и бросилась к Бо Цзяньци, крепко обняв его. — Спасибо тебе! Правда, спасибо! Без тебя я бы точно не осмелилась выйти на сцену.

Бо Цзяньци мягко принял её в объятия, в глазах мелькнула тёплая искорка:

— Рад, что смог помочь.

Ощутив тепло его тела, Сяй Ин вдруг опомнилась: от радости она забылась и сама бросилась ему в объятия.

Щёки её вспыхнули. Она поспешно отстранилась и опустила глаза:

— Ты так много для меня сделал… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Бо Цзяньци уже собрался что-то ответить, но, вспомнив о предстоящем выступлении, чуть помедлил и проглотил слова.

— Если хочешь отблагодарить, — улыбнулся он, — угости меня обедом. Я как раз проголодался.

Сяй Ин радостно засмеялась:

— С удовольствием! Год кормить буду!

Автор: Третья глава готова!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 05.04.2020 01:04:35 и 05.04.2020 19:49:12, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за «бомбы»: Гуляй-Ешь-Гуляй-Ешь — 2 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Го Сяоси — 5 бутылок, Линь — 2 бутылки, Бабблпич — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В день генеральной репетиции выступление Сяй Ин было запланировано ближе к середине программы, поэтому ждать долго не пришлось.

После танца все сотрудники в один голос хвалили её сценическую харизму и удивлялись, откуда у неё такая уверенность.

Сяй Ин скромно улыбалась, но внутри ликовала: ведь у неё был такой замечательный учитель!

Самый тяжёлый камень упал с души, и домой она возвращалась в прекрасном настроении.

Ло Няньня тоже радовалась за неё:

— Завтра на шоу ты, наверное, наберёшь целую армию фанатов!

Сяй Ин уже не надеялась на новых поклонников — ей хотелось лишь спокойно пережить завтрашний день.

— Завтра мы с другими участниками «Поцелуя, от которого замирает сердце» идём по красной дорожке вместе?

Ло Няньня кивнула:

— Именно. Ты и Бо Цзяньци пойдёте, взяв друг друга под руку.

Сяй Ин скривилась:

— Ты обязательно должна подчеркнуть «под руку»?

— Хочу предупредить: после этого вы точно взлетите в топы. А потом фанаты вспомнят про «белую луну» и начнут писать, как тебе не везёт, — Ло Няньня весело хихикнула.

Сяй Ин никак не могла понять:

— Но ведь наши отношения — просто PR-игра! Почему я должна выглядеть несчастной? Разве это не фейк?

— Конечно, фейк. Но фанаты CP верят, что всё по-настоящему, — Ло Няньня покачала головой. — Поэтому поклонницы Бо Цзяньци мечтают, чтобы появилась его «белая луна» и выгнала тебя — чтобы ты перестала греться в его славе.

Закончив, она радостно рассмеялась, явно наслаждаясь чужими страданиями, как настоящая любительница сплетен.

Сяй Ин осталась без слов. Как она сама себя «выгонит»?

— Тогда всё пропало! Завтра меня точно обвинят в паразитировании на его популярности. Может, лучше пойти по красной дорожке отдельно?

Ло Няньня закатила глаза:

— Ты совсем от жизни оторвалась? Вы же участвуете в одном шоу — как можно идти порознь?

— А если я стану ещё популярнее, — мечтательно задумалась Сяй Ин, — может, тогда скажут, что это Бо Цзяньци ловит волну моей славы?

Ло Няньня щёлкнула пальцами прямо перед её носом:

— Прекрати мечтать! Твой сон ещё нереалистичнее, чем моя надежда выиграть в лотерею миллион.

Сяй Ин: «…»

Она серьёзно задумалась о смене агента!

* * *

Вечером Ся Хуайчуань позвонил Сяй Ин и спросил, когда она вернётся домой.

У неё больше не было запланированных мероприятий, и в семейном чате она уже сообщила, что приедет на Новый год, поэтому ответила:

— Как только завершится годовое шоу «Летящей птицы», сразу соберусь домой.

— Слышал, тебя подставила стилистка? — спросил Ся Хуайчуань. — Почему не сказала мне?

Сяй Ин смутилась. Ей казалось, будто брат обо всём знает, и от этого становилось ещё страшнее: а вдруг он узнает, как близко она общается с Бо Цзяньци?

— Да это же ерунда, не стоило и упоминать, — пробормотала она. — Ты что, установил на меня камеру? Откуда ты обо всём узнаёшь…

Ся Хуайчуань холодно фыркнул:

— Эта Цзян Мэнжуй сама разнесла эту историю. Я услышал от других.

— Да у неё, наверное, в голове дыра! Кому нужно афишировать такое? — Сяй Ин никак не могла понять.

— Я уже уладил этот вопрос, — спокойно сказал Ся Хуайчуань. — Ты ведь прекрасно знаешь, насколько грязен этот шоу-бизнес. Без моей защиты ты бы там и дня не продержалась.

Хотя слова были колючими, Сяй Ин не могла не признать их справедливость.

Но она умела приспосабливаться и тут же поблагодарила:

— Спасибо, брат, что помог. Впредь буду осторожнее.

После разговора она с облегчением выдохнула. Ло Няньня протянула ей стакан воды:

— Что сказал твой брат?

— Сказал, что разобрался со стилисткой, — ответила Сяй Ин, делая глоток. — Он что, телепат?

— У твоего брата сердце из золота, хоть и говорит, как ножом режет, — восхитилась Ло Няньня. — Завидую!

— Но, знаешь, он прав, — задумчиво сказала Сяй Ин. — Шоу-бизнес и правда опасен. Только нас двоих явно недостаточно.

— Я тоже об этом думаю, — призналась Ло Няньня. — Вот в том случае со стилисткой: если бы у нас была компания, всё решилось бы гораздо эффективнее. Моих связей и опыта явно не хватает.

Она виновато опустила глаза:

— Прости, Сяй Ин.

— Если будешь так говорить, я обижусь, — нарочито нахмурилась Сяй Ин. — Больше всего на свете не люблю, когда ты извиняешься.

Ло Няньня рассмеялась:

— Поняла.

— Поэтому я решила подписать контракт с «Сиянием звёзд», — серьёзно сказала Сяй Ин. — Но при условии, что ты останешься моим агентом.

Ло Няньня растрогалась:

— Сколько ты будешь звездой — столько я и буду твоим агентом!

— Значит, ты согласна, чтобы я подписала контракт с «Сиянием звёзд»? — уточнила Сяй Ин.

Ло Няньня кивнула:

— Почему бы и нет? Это же отличная компания — многие мечтают туда попасть.

— Тогда завтра после годового шоу свяжемся с ними, — решила Сяй Ин. Раз уж решение принято, нечего тянуть.

* * *

В день годового шоу.

http://bllate.org/book/3665/395175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода