× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой сценой стал прыжок Мэн Цинъяня с движущегося автомобиля. Он не воспользовался дублёром ни на миг и полностью самостоятельно исполнил множество сложнейших трюков. Сяй Ин, наблюдавшая за этим со стороны, невольно вздохнула с восхищением:

— Неудивительно, что человек, получивший столько наград, так впечатляет.

— Мэн-гэ всегда такой самоотверженный, — раздался рядом голос Жань Сюя, который незаметно подошёл и теперь стоял в чёрных очках, придававших его красивому лицу ещё больше интеллигентности. — К счастью, сегодня Юй-цзе не здесь — иначе точно разозлилась бы.

Сяй Ин кивнула. Такие опасные сцены заставили бы переживать кого угодно, но, к счастью, Мэн Цинъянь завершил съёмку без единой царапины.

Днём началась первая сцена Сяй Ин. Заранее пройдя обучение у профессионального инструктора по обращению с огнестрельным оружием, она теперь чувствовала себя на площадке куда увереннее.

Её рост и внешность идеально соответствовали образу персонажа, а лёгкая жёсткость во взгляде лишь добавляла ему контрастной привлекательности.

Первая боевая сцена завершилась чётко и стремительно, и режиссёр Цзун Пин с улыбкой похвалил её:

— Отлично! Так держать!

В фильме её героиня отвечала за разведку, поэтому почти во всех драках она вступала первой. Полтора месяца подряд шли съёмки напряжённых боевых эпизодов, и на теле Сяй Ин появилось множество синяков.

Цзун Пин не переставал восхищаться её профессионализмом: нагрузка в боевых сценах у неё была не меньше, чем у мужских актёров, но она ни разу не пожаловалась, стиснув зубы и терпеливо выдержав всё. Такое отношение к работе окончательно убедило режиссёра, что он сделал правильный выбор, пригласив именно её.

***

Старые синяки ещё не прошли, как на их месте уже появились новые — такова была повседневность Сяй Ин последние полтора месяца.

Вечером Ло Няньня, мазавшая ей тело согревающим маслом, тихо всхлипывала:

— Если бы я заранее знала, что эта роль окажется такой мучительной, подыскала бы тебе что-нибудь полегче.

— Да ладно тебе плакать, со мной всё в порядке… Ай! — Сяй Ин скривилась от боли и жалобно попросила: — Няньня, пожалуйста, помягче!

Ло Няньня не вынесла вида синяков на теле подруги, вытерла слёзы и решительно сказала:

— Как только закончишь эту картину, ты немедленно отдыхаешь! В следующем проекте я подберу тебе что-нибудь совсем беззаботное.

Когда мазь была нанесена, Сяй Ин оделась и принюхалась к себе:

— Фу, какая вонь! Хорошо ещё, что у меня нет парня — иначе точно сбежал бы от такого запаха.

— И у тебя ещё настроение шутить! — бросила Ло Няньня, сердито глянув на неё.

Сяй Ин весело прищурилась:

— Не волнуйся, я быстро восстанавливаюсь. Всё будет хорошо.

Едва она договорила, как раздался звонок от Бо Цзяньци.

Ло Няньня знала, что Сяй Ин всё это время поддерживала связь с Бо Цзяньци, поэтому, бросив взгляд на экран, молча отошла в сторону, но перед уходом напомнила:

— Не засиживайся допоздна. Здоровье важнее всего.

Сяй Ин показала ей знак «окей» и только тогда ответила на звонок, сразу же перейдя на лёгкий и радостный тон:

— Я только что закончила съёмки, а ты уже звонишь! Какое совпадение!

— Привыкаешь? Я слышал, в этом фильме очень много боевых сцен. Не поранилась?

Сердце Сяй Ин дрогнуло — неужели он что-то заподозрил? Она постаралась говорить как можно непринуждённее:

— Всё отлично! Я многому научилась у старших коллег.

— Точно не получила травм? — с тревогой спросил Бо Цзяньци.

— Конечно нет! — бодро отозвалась Сяй Ин. — Хочешь, сейчас включу видеосвязь и станцую для тебя «Сладкий сон»!

— Не надо, — мягко рассмеялся он. — Главное, что с тобой всё в порядке. Просто немного волнуюсь.

Сяй Ин облегчённо выдохнула и весело ответила:

— Обещаю, когда мы встретимся, я буду прыгать и бегать, как заяц!

Бо Цзяньци редко позволял себе такие откровения, но на этот раз тихо вздохнул:

— Прошло всего полмесяца, а кажется, будто целый год. Мы так давно не виделись…

Он выдержал одиночество целых десятилетий, но теперь не мог перенести даже двух месяцев разлуки.

Сяй Ин почувствовала, как внутри всё потеплело, и с улыбкой сказала:

— Скоро обязательно увидимся.

***

В начале декабря годовой концерт Бо Цзяньци в Цзиньчэне завершился блестяще. Сяй Ин с сожалением не могла присутствовать на нём и могла лишь следить за видео и фотографиями в соцсетях.

Съёмки фильма уже подходили к концу. После завершения основных боевых сцен нагрузка на Сяй Ин значительно уменьшилась, да и синяки почти сошли — Ло Няньня наконец перевела дух.

Приезд Руань Юй на площадку держали в секрете от Мэн Цинъяня.

Сяй Ин заранее знала об этом и, поскольку давно была знакома с Руань Юй, специально пришла на площадку пораньше.

Издалека она увидела женщину в коричневом пальто, разговаривающую с Цзун Пином. Высокая фигура, изящное лицо с лёгкой улыбкой — увидев Сяй Ин, та помахала ей рукой.

— Сяо Ин, давно не виделись, — мягко улыбнулась Руань Юй.

Сяй Ин вежливо поздоровалась:

— Сестра Юй, здравствуйте!

Цзун Пин добродушно уступил им место:

— Поговорите пока. Как только появится Цинъянь, я дам знать.

— Спасибо, Цзун Дао, — поблагодарила Руань Юй и, проводив режиссёра взглядом, повернулась к Сяй Ин: — Если бы не услышала твоё имя от Цинъяня, даже не знала бы, что ты уже в индустрии.

Сяй Ин смущённо почесала затылок:

— Я ведь и правда слишком неизвестна… Начала сниматься с прошлого года, но брат был против, поэтому особо не афишировала.

Руань Юй погладила её по голове:

— Тебе нравится актёрская работа?

— Очень, — кивнула Сяй Ин.

Руань Юй мягко улыбнулась:

— Если нравится — продолжай. Мой брат тоже сначала был против, но со временем перестал мешать.

— Но я не такая талантливая, как ты, — вздохнула Сяй Ин. — Ты же не только завоевала кучу наград, но и создала собственную компанию «Синшэн», которую вывела на вершину индустрии. У меня такого духа точно нет.

— Кстати, — мягко сказала Руань Юй, — я слышала, ты ещё не подписала контракт ни с какой компанией. Не хочешь перейти ко мне в «Синшэн»? Я вижу в тебе большой потенциал. Если придёшь к нам, компания не будет накладывать никаких ограничений и даже поможет выбирать нужные тебе сценарии. Как тебе такое предложение?

Условия были настолько выгодными, особенно от человека, которого она давно уважала, что Сяй Ин на мгновение растерялась.

Руань Юй не хотела давить:

— Можешь и отказаться. Не переживай из-за этого.

Сяй Ин прикусила губу:

— Сестра Юй, мне нужно немного подумать.

— Разумеется, — улыбнулась Руань Юй. — Это важное решение, касающееся твоего будущего. Подумай хорошенько.

Вдруг сзади раздался возмущённый голос:

— Так вот какое у меня в твоих глазах репутация?!

Это был Мэн Цинъянь, который внезапно появился и теперь стоял с обиженным видом.

Руань Юй бросила на него взгляд и приподняла бровь:

— А кто виноват, что ты постоянно ругаешь новичков в компании? Я уж подумала, тебе нравится унижать младших.

— Какое унижение! Это наставления! — возмутился Мэн Цинъянь, подойдя ближе и взяв её за руку. — Раз уж ты приехала тайком, значит, я должен объяснить тебе всё лично, чтобы развеять твои сомнения.

Он обнял её за талию, и Руань Юй, улыбаясь, повернулась к Сяй Ин:

— Мы с Цинъянем немного поговорим. После премьеры фильма обязательно соберёмся вместе поужинать.

Сяй Ин поспешила замахать руками — только не надо есть их «собачьи кормушки»!

Как только пара ушла, подошла Ло Няньня:

— Я правильно услышала? Сама «Божественная Руань» пригласила тебя в «Синшэн» и предложила такие условия?

— Сестра Юй так добра… Мне даже неловко стало, — задумчиво сказала Сяй Ин. — Надо ещё подумать.

***

Вечером Сяй Ин, как обычно, разговаривала с Бо Цзяньци.

Она рассказала ему о встрече с Руань Юй и о предложении перейти в «Синшэн»:

— Сестра Юй — моя давняя знакомая, просто мы редко виделись: она в Динхае, я в Цзиньчэне. Она очень добра, да и «Синшэн» — топовая компания. Условия просто сказочные… Я не знаю, что делать.

— Не торопись! — резко перебил её Бо Цзяньци.

Сяй Ин вздрогнула от неожиданной громкости его голоса:

— Я и не тороплюсь…

— Кхм-кхм… — Бо Цзяньци кашлянул, пытаясь взять себя в руки. — Просто… тебе не подходит «Синшэн». Компания находится в Динхае, а тебе удобнее работать в Цзиньчэне — рядом с домом.

— Но Сестра Юй сказала, что не будет ограничивать меня. Я смогу сниматься и в Цзиньчэне, — возразила Сяй Ин.

— Нет, — твёрдо ответил Бо Цзяньци. — «Синшэн» хороша, но тебе подойдёт компания получше.

— А? — Сяй Ин нахмурилась. — «Синшэн» — одна из лучших в индустрии. Где ещё найти что-то лучше?

Она явно почувствовала его тревогу и мягко улыбнулась:

— Ты боишься, что меня обманут? Не волнуйся, я сама всё взвешу и не подпишу контракт без размышлений.

Бо Цзяньци сдержался:

— Хорошо. Если у тебя появятся новые мысли по этому поводу — обязательно скажи мне.

Поговорив ещё немного, он наконец повесил трубку.

Едва связь прервалась, он сразу же набрал Ян Дань:

— Добавь ещё один концерт в Динхае.

— Прямо сейчас? — удивилась та.

— В конце месяца как раз свободно, — спокойно ответил Бо Цзяньци. — Фанаты, наверное, расстроены, что пропустили шоу.

Ян Дань слишком хорошо его знала, чтобы верить в эту отговорку:

— Ты точно не из-за Сяй Ин это делаешь?

Бо Цзяньци не стал отрицать, лишь добавил:

— Мне как раз нужно съездить в Динхай по делам.

Автор: Он заволновался! Он заволновался! Он заволновался! Его девушка вот-вот уйдёт!

Мэн Цинъянь и Руань Юй — главные герои моего романа «Ты тронул моё сердце»: властная женщина-босс и хитрый щенок. Тем, кому интересно, советую заглянуть!

А в полночь вас ждёт сюрприз — я готовлю кое-что особенное!!!

До окончания съёмок «Абсолютного поиска» оставалось всего две недели, и Сяй Ин впервые почувствовала грусть — неизвестно, удастся ли когда-нибудь снова попасть в такой замечательный коллектив.

— Может, ещё поработаете вместе, — утешала её Ло Няньня и показала телефон. — Но сейчас тебе стоит обратить внимание на другое.

— На что? — удивилась Сяй Ин.

На экране была новость о том, что Бо Цзяньци добавил ещё один концерт в Динхае.

— Такое возможно? Он даже не сказал мне! — воскликнула она.

— Только что вышла новость, — улыбнулась Ло Няньня. — Наверное, хотел сделать тебе сюрприз.

В этот момент зазвонил телефон Сяй Ин — звонил, конечно же, Бо Цзяньци.

Ло Няньня многозначительно подняла бровь:

— Говори о Цезаре — и он тут как тут. Я не мешаю.

Сяй Ин ответила сразу:

— Ты правда добавил концерт в Динхае?

— Уже видела новость? Я как раз собирался тебе рассказать, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе.

— Почему вдруг решил добавить ещё один?

Бо Цзяньци тихо рассмеялся:

— Люди ведь оставались с чувством незавершённости. А тебе не хочется посмотреть?

— Конечно, хочу! — выпалила Сяй Ин, но тут же осознала скрытый смысл его слов и замерла. — Ты… добавил концерт из-за меня?

— Обязательно приходи, — мягко сказал он. — В этот раз я подготовил много сюрпризов, совсем не как в Цзиньчэне.

Сяй Ин почувствовала, как сердце заколотилось, а дыхание перехватило. Она не знала, осознаёт ли он, как сильно действуют на неё такие слова.

Заметив её молчание, Бо Цзяньци занервничал:

— Тебе не нравится?

Сяй Ин перешла от растерянности к радости и пообещала:

— В день концерта я обязательно приду!

— Отлично, — в его голосе явно слышалась улыбка. — Я буду ждать.

***

Сяй Ин сверилась с графиком съёмок — концерт Бо Цзяньци назначили на день после окончания работы над фильмом.

Вечером того же дня состоялся банкет по случаю завершения съёмок, а на следующий день она собиралась отправиться на концерт.

Когда она сообщила об этом Ло Няньня, та сначала колебалась, но всё же согласилась:

— В этот день ты должна быть со мной всё время. Иначе нас точно засекут — и будет громкий заголовок.

— Не переживай! Я буду полностью замаскирована!

Наступил день завершения съёмок. Последняя сцена была отснята, и на площадке царила радостная атмосфера. Погода как раз начала портиться, и для всех это стало удачным завершением — успели всё закончить до похолодания.

http://bllate.org/book/3665/395169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода