× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все молодцы! — прокричал Цзун Пин в мегафон. — Съёмки прошли в сжатые сроки, но мы завершили всё без единой травмы — каждый из вас заслуживает похвалы. Сегодня на банкете в честь окончания съёмок отдыхайте как следует!

Весь съёмочный состав зааплодировал, и на площадке воцарилась праздничная атмосфера.

Сяй Ин тоже поддалась общему настроению и, улыбаясь, крепко обняла Ло Няньня.

— Целых два месяца в напряжении, и наконец-то всё закончилось! — Ло Няньня похлопала её по спине с облегчением в голосе.

После общего фото на память Сяй Ин попросила Ло Няньня сделать ещё несколько снимков в одиночку, чтобы выложить их в вэйбо для фанатов.

@Сяй_Ин: Отчёт о выживании — съёмки завершены! [милый]

К посту была прикреплена фотография, где она в кожаной куртке.

— Как Сяйша умудряется быть такой милой даже в такой крутой одежде!

— Поздравляем с окончанием съёмок!!

— Ууу, как же скучаю по Сяйше! Хоть бы снова запустили шоу!

— Быстрее возвращайся в эфир, хоть быстрый стрим устроила!

Сяй Ин листала комментарии, впитывая мнения поклонников.

— Няньня, как вернёмся в Цзиньчэн, давай ещё раз в прямой эфир зайдём? В комментах столько просьб!

— Конечно, — согласилась Ло Няньня. — Сегодня вечером у тебя банкет, завтра в обед встречаешься с Руань Юй, а вечером идёшь на концерт Бо Цзяньци? Расписание плотное! А по поводу контракта с агентством решила?

Сяй Ин отложила телефон и поморщилась:

— Не решила...

— ... — Ло Няньня скривила губы. — Прошёл уже больше месяца! Если завтра тебя спросят, что ответишь?

Сяй Ин взъерошила волосы и тяжело вздохнула:

— Посмотрим завтра.

***

На банкете в честь окончания съёмок Сяй Ин, радуясь, выпила лишнего и даже не помнила, как вернулась в отель.

На следующее утро Ло Няньня пришла будить её:

— В следующий раз не пей так много! Ты не представляешь, как мне вчера было трудно тебя дотащить!

Сяй Ин прижала пальцы к вискам — после вчерашнего голова распухла и болела.

Ло Няньня протянула ей стакан воды:

— Выпей, потом прими душ. Не забудь, что в обед встреча с Руань Юй.

Сяй Ин вздрогнула и поспешила проверить время на телефоне. Увидев, что сейчас только девять тридцать, она успокоилась.

— Спасибо, Няньня. Ничего глупого не натворила вчера, когда напилась?

Ло Няньня с досадой посмотрела на неё:

— Ты каждый раз, когда пьяная, просто падаешь и спишь. Не знаю даже, хвалить ли за это — по крайней мере, не устраиваешь скандалов, как некоторые.

Сяй Ин хихикнула:

— Конечно, хвали!

Ло Няньня закатила глаза:

— Давай быстрее собирайся.

Сяй Ин должна была встретиться с Руань Юй в одиннадцать, так что времени на сборы было достаточно.

В условленном месте она вошла в частную комнату и увидела, что Руань Юй и Мэн Цинъянь уже там.

— Сестра Юй, брат Мэн! — поспешила она поздороваться.

Руань Юй встала и подошла, чтобы усадить её:

— Слышала, ты вчера на банкете перебрала? Ничего?

Сяй Ин смущённо ответила:

— Уснула сразу и проспала до утра. Не помню, что было дальше.

— А ты не мог её остановить? — тут же спросила Руань Юй у Мэн Цинъяня.

Тот обиделся:

— Я и сам пытался, но меня самого обильно поили, да и вообще — её нигде не было найти!

— Это не вина брата Мэна, — поспешила оправдать его Сяй Ин. — Просто я вчера так обрадовалась, что не сдержалась.

— Сестра Юй, только не рассказывай об этом моему брату! Он опять будет ругаться, — добавила она с мольбой.

— Не скажу, — улыбнулась Руань Юй. — В этом ресторане, конечно, не так вкусно, как в Чаосяньцзюй, но всё равно неплохо. Ты два месяца так усердно работала — пора подкрепиться.

— Спасибо, сестра Юй.

За столом царила тёплая атмосфера: Руань Юй заботилась о Сяй Ин, что заставляло ту чувствовать себя неловко.

Когда обед подходил к концу, Сяй Ин нерешительно сжала губы и всё же решилась:

— Сестра Юй, прости, но я не смогу перейти в «Синшэн».

В её голове снова и снова всплывал образ Бо Цзяньци, и это лишь укрепило её решение.

Руань Юй на миг замерла, но тут же мягко улыбнулась:

— О чём извиняешься? Я сама боялась, что это предложение создаст тебе давление, и всё откладывала разговор.

— «Синшэн» находится в Динхае — слишком далеко от меня, — потупила взор Сяй Ин.

Руань Юй слегка улыбнулась:

— Даже если ты не придёшь в «Синшэн», я всё равно должна сказать: я пригласила тебя, потому что вижу в тебе настоящий потенциал, а не просто из-за наших личных отношений. С таким талантом тебе в будущем посыплются и другие предложения. Но если вдруг возникнут трудности — звони мне. В индустрии развлечений моё слово ещё кое-что значит.

Ресницы Сяй Ин дрогнули. Она не знала, как отблагодарить за такую заботу, и в итоге растерянно пробормотала:

— Спасибо, сестра Юй.

— За что благодарить? — улыбнулась Руань Юй. — У тебя вечером свободно? Может, зайдёшь ко мне?

Сяй Ин на мгновение замерла, затем отказалась:

— Прости, сестра Юй, у меня вечером дела.

— Дела? — удивилась Руань Юй.

Мэн Цинъянь рядом весело усмехнулся:

— Идёт на концерт Бо Цзяньци, верно?

Теперь уже Сяй Ин удивилась — как он угадал?

Руань Юй понимающе рассмеялась:

— Тогда не буду мешать. Надеюсь, скоро услышу хорошие новости.

***

Когда стало известно, что Бо Цзяньци добавил в Динхае ещё один концерт в честь годовщины, фанаты не поверили. Ведь «Сияние звёзд» никогда не практиковало подобного, да и в первый, и во второй юбилей он не устраивал дополнительных выступлений.

Но как только официальный аккаунт агентства подтвердил новость, суперчат Бо Цзяньци чуть не взорвался. Это означало, что у тех, кто не попал на первый концерт, снова появился шанс.

— ААААА, я ору от счастья!!

— Когда начнётся предпродажа? Уже не могу дождаться!

— Девчонки, а вы не думали, что даже при добавлении даты билетов всё равно не хватит?

В день предпродажи сайт чуть не рухнул от наплыва пользователей. Всего за десять секунд все двадцать тысяч билетов были раскуплены.

— «Сияние звёзд» явно недооценило силу «звёздочек»! Как можно выпускать всего двадцать тысяч билетов?

— Даже если это дополнительный юбилейный концерт, разве нормально устраивать его на такой маленькой площадке?

— Ууу, в прошлый раз не досталось, и сейчас опять не получилось...

— Я наконец-то смогу увидеть концерт «звёздочки»! Пусть даже на самом верху — я согласна!!!

В суперчате раздавались стенания: те, кому не повезло, обнимались и плакали вместе.

Сяй Ин не нужно было бороться за билеты — она попросила у Бо Цзяньци два билета на места в углу. Во-первых, гостевые места слишком заметны, а во-вторых, в углу её вряд ли узнают.

— Няньня, если я надену всё чёрное, меня точно не заметят? — Сяй Ин продемонстрировала заранее подготовленное чёрное пальто, чёрный свитер и даже чёрные брюки.

— С чёрной шляпой ты и на вора похожа — точно никто не узнает, — одобрительно кивнула Ло Няньня.

Сяй Ин надула губы — она явно услышала насмешку.

Ло Няньня долго всматривалась в её глаза, потом вытащила из чемодана чёрные очки и протянула:

— Надень. Твои глаза слишком узнаваемы. Ещё маску — и всё готово!

— ... — Сяй Ин безнадёжно вздохнула. — Теперь я точно выгляжу как воришка.

***

За полчаса до начала концертный зал уже был заполнен до отказа. Когда погас свет, девушки незаметно проскользнули на места во втором ряду у самого угла.

Ло Няньня усадила Сяй Ин между собой и соседней фанаткой, чтобы та оказалась в самом дальнем углу.

Отсюда сцена была видна сбоку, и обзор оставлял желать лучшего, но для Сяй Ин этого было достаточно.

Окружающие фанатки были полностью поглощены ожиданием выступления и даже не обратили внимания на Сяй Ин. Вокруг неслись восторженные крики, и Сяй Ин постепенно расслабилась — её маскировка сработала.

На большом экране крутили клип Бо Цзяньци, но ровно в назначенное время зал погрузился во тьму. Затем экран снова засиял — началось знакомое всем фанатам вступительное видео юбилейного концерта.

Лицо Бо Цзяньци появилось на экране под разными ракурсами, вызывая новый взрыв восторженных криков.

Когда зазвучала первая песня, фигура Бо Цзяньци медленно поднялась из люка на сцене. Мужчина в чёрном костюме танцевал — и в этот момент казался невероятно сияющим.

Сяй Ин наконец поняла, почему Бо Цзяньци так настойчиво приглашал её на концерт.

Мужчина, сияющий словно звезда... в него, наверное, невозможно не влюбиться.

Динхай, «Сияние звёзд».

Бо Цзяньци вернулся в Динхай за два дня до концерта — ему нужно было провести репетиции и встретиться с Чжоу Сюйбэем.

Он почти год не был в здании «Сияния звёзд», и на этот раз приехал тайком от Ян Дань.

У двери кабинета Чжоу Сюйбэя его ассистент Ци Синь удивлённо поднял брови:

— Ты к господину Чжоу?

— Есть дело, — коротко ответил Бо Цзяньци.

— Господин Чжоу как раз вернулся с совещания и сейчас свободен, — сразу сказал Ци Синь.

Бо Цзяньци кивнул и направился к кабинету.

Он постучал, и изнутри раздался низкий мужской голос:

— Входите.

Бо Цзяньци вошёл. За столом сидел элегантный мужчина в синем полосатом костюме, излучающий благородство и утончённость.

— Господин Чжоу, — поздоровался он.

Чжоу Сюйбэй поднял глаза и, увидев Бо Цзяньци, в его янтарных зрачках мелькнуло удивление:

— Ты как сюда попал?

Бо Цзяньци уселся на диван и, опустив глаза, произнёс:

— У меня к тебе дело.

Чжоу Сюйбэй с лёгкой усмешкой приподнял бровь:

— Ты обращаешься ко мне, а не к Чи Юаню... Значит, справиться может только я?

Бо Цзяньци не мог не признать проницательности Чжоу Сюйбэя и кивнул:

— Ты знаешь Сяй Ин?

— Сяй Ин? — Чжоу Сюйбэй слегка нахмурился, но тут же улыбнулся. — Это та актриса, с которой ты снимал шоу, верно?

— У неё отличная игра. Она даже снялась в фильме режиссёра Цзун Пина. Такой талант обязательно станет звездой. Разве «Сияние звёзд» не захочет заполучить её? — Бо Цзяньци принялся горячо расхваливать Сяй Ин.

Чжоу Сюйбэй наконец понял, зачем тот пришёл, и с улыбкой посмотрел на него:

— По твоим словам, она действительно впечатляет.

Сердце Бо Цзяньци забилось быстрее, и он с надеждой спросил:

— Значит, ты готов подписать с ней контракт?

— Даже если я готов, нужно, чтобы и она сама захотела, — мягко улыбнулся Чжоу Сюйбэй. — Ты обсуждал это с самой Сяй Ин?

— «Синшэн» хочет её подписать. Я хотел сначала решить этот вопрос, чтобы она не ушла туда, — ответил Бо Цзяньци, опустив взгляд.

Он не знал, согласится ли Сяй Ин, но мысль о том, что она уйдёт в «Синшэн», была для него невыносима. Там их встречи станут ещё сложнее...

— Так вот зачем ты устроил дополнительный концерт в Динхае! — рассмеялся Чжоу Сюйбэй. — Если я соглашусь, чем ты меня отблагодаришь?

— Выпущу больше альбомов и устрою больше концертов, — тут же ответил Бо Цзяньци.

Чжоу Сюйбэй задумался на миг, потом рассмеялся:

— Ты надёжнее Чи Юаня. Договорились.

***

Песня, с которой начался концерт в Динхае, отличалась от той, что звучала в Цзиньчэне. Если в Цзиньчэне открывали выступление ярким, взрывным треком, то в Динхае выбрали композицию «Рассвет» — чувственную и соблазнительную.

Мелодия была томной и сексуальной, а хореография идеально подчеркивала мужскую привлекательность, заставляя фанаток прикрывать рты от восторга.

Эта песня раньше была просто бонус-треком в альбоме. Фанатам она нравилась, но танца к ней никогда не было. Этот концерт стал её дебютом на сцене, и зрители были в восторге.

— ААА, чёрт! Как он может так двигать бёдрами?! Это убивает!

— После концерта мне точно понадобится переливание крови!

— ААА, я готова на всё!!

Сяй Ин слушала искренние крики вокруг и едва сдерживалась, чтобы не присоединиться к ним. К счастью, вовремя вспомнила о самообладании.

http://bllate.org/book/3665/395170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода