× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяй Ин не стала тратить время на объяснения. Приоткрыв дверь кабинки, она убедилась, что в коридоре пусто, и тут же вывела Бо Цзяньци наружу.

Обойдя лифтовый холл, она увела его в лестничную клетку и спряталась там.

Едва они успели затаиться, как из лифта вышли Ся Хуайчуань и Ин Ци. С ними шёл ещё один мужчина — статный и необычайно красивый.

— Синчжоу, ты сегодня явился совершенно неожиданно, — рассмеялся Ин Ци, бросив несколько многозначительных взглядов на кабинку, где только что находилась Сяй Ин.

Ся Хуайчуань последовал за его взглядом и, заметив приоткрытую дверь, нахмурился:

— В этой кабинке кто-то есть?

Кабинки на верхнем этаже «Чаосяньцзюй» почти всегда зарезервированы для близких друзей семьи Ин. Круг узкий, все друг друга знают.

— Два моих знакомых, — поспешил отшутиться Ин Ци. — Они уже ушли.

Ся Хуайчуань слегка нахмурился. Он сомневался, но всё же решил, что это невозможно.

— Сяй Ин недавно здесь бывала? — спросил он.

— Нет, — Ин Ци тут же покачал головой.

Трое вошли в кабинку и продолжили разговор.

Руань Синчжоу, заметив, насколько напряжён Ся Хуайчуань, улыбнулся:

— Я слышал, что Сяй Ин неплохо себя чувствует в шоу-бизнесе. Попрошу Руань Юй присмотреть за ней.

Ся Хуайчуань фыркнул:

— Я бы только рад, если бы она совсем не лезла в этот шоу-бизнес. Какая девушка идёт туда? Одни усталость и страдания.

Руань Синчжоу, как человек, прошедший через это, мягко возразил:

— Когда Руань Юй только начинала карьеру, я думал так же, как ты. Но у них свои цели — не стоит слишком ограничивать их свободу.

— А когда Руань Юй начала встречаться с Мэнь Цинъянем, ты тоже был таким спокойным? — спросил Ся Хуайчуань, усаживаясь.

Лицо Руань Синчжоу на мгновение окаменело. Он прищурился:

— Конечно, нет. Но если ей нравится — я не против.

Ин Ци про себя подумал, что его сестра всё же самая послушная, и спросил Ся Хуайчуаня:

— Неужели ты боишься, что Сяй Ин заведёт парня из шоу-бизнеса?

Ся Хуайчуань нахмурился ещё сильнее, вспомнив последние новости и видео в соцсетях:

— Там слишком много хаоса. Я точно не хочу, чтобы она встречалась с кем-то из этой сферы.

В это время Сяй Ин осторожно наблюдала за кабинкой, где находились трое мужчин, и одновременно прикидывала, когда лучше всего сбежать.

— Почему ты так боишься своего брата? — спросил Бо Цзяньци, стоя за её спиной с лёгким раздражением. Ему казалось, что он словно преступник, которого стыдно показывать людям.

— Потом объясню, — Сяй Ин схватила его за руку и потянула к лифтам.

Ожидание лифта было мучительно долгим и тревожным. К счастью, они успели сесть, никем не замеченные, и Сяй Ин наконец перевела дух.

— Мой брат категорически против моей карьеры в шоу-бизнесе. Говорит, что там слишком много грязи, и поэтому не любит никого из этой сферы. Ему категорически запрещено дружить с кем-то из индустрии, — с грустью объяснила она. — Если бы он узнал, что мы обедали вместе, меня бы точно лишили всех съёмок.

Бо Цзяньци нахмурился:

— Я не такой человек.

— Конечно, я знаю! — улыбнулась Сяй Ин, но тут же вздохнула. — Но у моего брата предубеждение. Я не могу его ни переубедить, ни переспорить, да и денег у меня меньше. Так что ничего не поделаешь.

— Что мне тогда делать? — Бо Цзяньци плотно сжал губы. Он редко общался с кем-то, кроме Сяй Ин, и совершенно не знал, как поступать в таких ситуациях.

— Не переживай, я сама разберусь, — Сяй Ин уверенно улыбнулась. — С моим братом надо уметь жаловаться и изображать жертву.

Бо Цзяньци последовал за ней из лифта, но уголки его губ слегка приподнялись.

Пусть это и трудно, но получить одобрение семьи Сяй Ин — это его собственное дело.

***

Сяй Ин чудом избежала встречи с братом, но едва вернулась домой и не успела отдышаться, как раздался звонок от Ся Хуайчуаня.

Она быстро прочистила горло и ушла в спальню, чтобы ответить:

— Алло, брат, что случилось? Я как раз собираю чемодан.

Ся Хуайчуань немного помолчал, затем спросил:

— Летишь в Динхай на съёмки?

Сяй Ин соврала без тени смущения:

— Да, разве я не писала вам в группу пару дней назад? Мне предстоит два месяца провести в Динхае, так что, возможно, не смогу часто выходить на связь.

Ся Хуайчуань тихо кивнул:

— Будь осторожна. Если что — звони.

— Хорошо, — Сяй Ин повесила трубку и глубоко вздохнула с облегчением. К счастью, она успела скрыться, и брат ничего не заподозрил.

Когда она вышла из спальни, Ло Няньня подала ей стакан воды:

— Теперь ты врёшь с таким невозмутимым лицом! Восхищаюсь.

— Это не враньё, это актёрская игра, — парировала Сяй Ин, принимая стакан. Она сделала глоток и добавила: — К тому же я и правда скоро соберу чемодан, так что технически это не ложь.

Ло Няньня бросила на неё косой взгляд:

— Ты слишком хитрая.

Затем вдруг вспомнила:

— «Яо Тянь Син» выходит в эфир зимой, скоро начнётся промо-кампания. Жаль, что ты не сможешь участвовать — у тебя же съёмки фильма.

«Яо Тянь Син» — первый сериал Сяй Ин, вышедший на национальное ТВ. Хотя она играла лишь третьестепенную героиню, у неё было много сцен, а образ получился очень симпатичным. Ради экшен-сцен она даже получила травму. Не участвовать в промо действительно обидно.

— Ничего не поделаешь, даты совпали, — вздохнула Сяй Ин. — Зато раз сериал выходит зимой, его точно посмотрит много людей. Всё-таки это адаптация популярного романа.

— Пусть это добавит тебе популярности, — кивнула Ло Няньня. — Возможно, в следующем проекте тебе уже предложат главную роль.

— Мне? — Сяй Ин не поверила своим ушам. — Я ещё не готова к главной роли, моей игры явно не хватит.

— Есть актрисы и с худшей игрой, которые уже снимаются в главных ролях. Не бойся, будь увереннее, — подбодрила её Ло Няньня. — Сейчас много сценариев присылают. Ты спокойно снимайся, а я отберу тебе что-то стоящее.

Сяй Ин кивнула. С таким надёжным агентом, как Ло Няньня, она чувствовала себя в безопасности.

***

В день отлёта в аэропорту Цзиньчэна собралась целая толпа фанатов. Для Сяй Ин это был первый раз, и она искренне удивилась.

— Давно здесь ждёте? — спросила она, легко завязывая беседу с фанатками.

Те прикрыли рты от восторга:

— Пришли за час до твоего прилёта!

Сяй Ин с улыбкой посмотрела на них — взгляд был такой тёплый и заботливый, будто она смотрит на своих младших сестёр.

— Тогда возвращайтесь осторожно. На самом деле вам не обязательно было приезжать. Я ведь сразу улечу, а вам ещё тратиться на дорогу.

— У нас ведь почти нет шансов тебя увидеть! Только на встрече в аэропорту.

— Тогда я буду чаще писать в вэйбо, чтобы вы не скучали, — пообещала Сяй Ин.

— Отлично!

Когда Ло Няньня вернулась с билетами, она увидела, как Сяй Ин болтает с фанатками, и покачала головой. Если дать Сяй Ин время, она бы со всеми в аэропорту подружилась.

— Нам пора проходить, — напомнила она.

Сяй Ин тут же помахала фанаткам:

— Я лечу! Возвращайтесь осторожно!

— Сяй Сяй, чаще пиши в вэйбо!

— Обязательно! — крикнула она, уходя и помахивая рукой.

— Я же говорила: держи дистанцию с фанатами, — заметила Ло Няньня, как только они прошли внутрь. — Слишком близкое общение вредит и тебе, и им. Посмотри на Бо Цзяньци — вот как нужно держать дистанцию.

Сяй Ин вспомнила, как Бо Цзяньци в прямом эфире отчитывал фанатов, и рассмеялась:

— Ты уверена, что мне стоит брать с него пример? Он ведь жёстко гоняет фанатов.

Ло Няньня представила, как Сяй Ин ругает фанатов, и поежилась:

— Лучше не надо. У него есть на это право, а у тебя — нет. Если ты начнёшь гонять фанатов, можешь провалиться в полное забвение.

— …Ты не могла бы говорить помягче? — Сяй Ин скривилась.

***

Прибыв в отель при съёмочной площадке, Сяй Ин бросила чемодан и сразу пошла на встречу с режиссёром Цзун Пином. Перед началом съёмок основные актёры всегда проводят совещание для настройки взаимодействия.

Когда всё было улажено, она вернулась в номер глубокой ночью.

Ло Няньня напомнила ей хорошенько отдохнуть и ушла.

Сяй Ин достала из чемодана пижаму и пошла в ванную. Только выйдя из душа, она вспомнила, что так и не включила телефон.

Как только она его включила, на экране замигали десятки сообщений и пропущенных звонков от Бо Цзяньци.

Сердце Сяй Ин ёкнуло. Она уже собиралась звонить ему, но вспомнила, что сейчас глубокая ночь, и быстро написала ему в вичат.

Едва она отправила сообщение, как тут же раздался звонок.

— Ты ещё не спишь? — Сяй Ин ответила дрожащим голосом. Ей показалось, что он всё это время ждал её.

Бо Цзяньци тихо рассмеялся. В тишине ночи его голос звучал особенно тёплым и магнетическим:

— Жду тебя. Я знал, что ты сегодня летишь в Динхай, и немного волновался, что ты так долго не отвечаешь.

Сердце Сяй Ин на мгновение замерло. Она сделала глубокий вдох и ответила:

— После аэропорта я сразу пошла на встречу с режиссёром и командой, и у меня просто не было времени посмотреть в телефон. Прости, что заставил тебя так долго ждать.

— Ничего страшного, — мягко ответил он. — Я сам захотел подождать.

Щёки Сяй Ин слегка порозовели, уголки губ сами собой приподнялись:

— У тебя же скоро юбилейный концерт. Не засиживайся допоздна. В следующий раз я обязательно сразу отвечу.

— Пока ждал, написал песню. Так что время потрачено не зря, — усмехнулся он.

— Ты невероятен! За такое короткое время успел написать целую песню?

— Хочешь послушать? — спросил он.

Сяй Ин устроилась поудобнее на кровати:

— Я, наверное, первая, кто её услышит? Тогда, конечно, хочу!

Сначала с его стороны стало тихо, но вскоре раздался его чистый, ленивый голос. Песня была медленной, будто шёпот возлюбленного — нежной, тихой и трогательной.

Сяй Ин, уставшая после долгого дня, почти сразу заснула под этот голос.

Бо Цзяньци, услышав ровное дыхание с её стороны, перестал петь и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Съёмочная площадка уже была огорожена, но когда Сяй Ин пришла, персонала ещё не хватало. Однако режиссёр Цзун Пин и Мэн Цинъянь уже были на месте.

Она считала, что, будучи новичком, должна приходить первой, но оказалось, что другие опередили её.

В душе она восхитилась их профессионализмом — теперь понятно, почему они так популярны.

— Режиссёр Цзун, брат Мэн, — поздоровалась она.

Цзун Пин удивился:

— Ты так рано? Да ведь у тебя сегодня днём съёмки.

— Хочу больше учиться. Надеюсь, не помешаю, — пояснила Сяй Ин.

Цзун Пин остался доволен её отношением и стал говорить мягче:

— Хорошо. Если что-то непонятно — спрашивай.

Мэн Цинъянь улыбнулся ей и огляделся:

— Этот Жань Сюй всё ещё не появился. Когда придёт — заставлю его у тебя поучиться.

Сяй Ин знала, что Жань Сюй — артист агентства «Синшэн», как и Мэн Цинъянь, и требования к нему, конечно, выше.

Мэн Цинъянь добавил с улыбкой:

— Наверное, снова проспал.

— Брат Мэн, я просто устал вчера, поэтому немного задержался, — раздался голос Жань Сюя, только что вошедшего. Его лицо сразу вытянулось. — Обещаю завтра прийти ещё раньше!

Мэн Цинъянь бросил на него взгляд:

— Сяй Ин только вчера прилетела из Цзиньчэна — у неё был долгий перелёт. А ты живёшь прямо здесь, в Динхае. Чем ты устал?

Жань Сюй улыбнулся:

— Понял! Буду учиться у Сяй Ин!

Когда Цзун Пин и Мэн Цинъянь отошли по делам, Сяй Ин извинилась перед Жань Сюем:

— Прости, из-за меня тебя отчитали.

— Да ладно! — махнул он рукой. — Брат Мэн просто шутит. Не принимай близко к сердцу.

Сяй Ин вспомнила, как Мэн Цинъянь говорил — действительно, тон был тёплый, как у старого друга.

Жань Сюй протянул ей руку:

— Мы оба новички и самые молодые в команде. Будем помогать друг другу.

Сяй Ин пожала ему руку. В фильме между их персонажами даже намечалась лёгкая романтическая линия, так что знакомство не повредит.

http://bllate.org/book/3665/395168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода