× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзяньци на мгновение замер, и в его сознании прозвучал детский голосок.

— Ты умеешь говорить? Я думала, ты немой! У тебя такой приятный голос — если бы ты пел, наверняка звучало бы ещё лучше!

……

Он вернулся к действительности и смягчённо посмотрел на Сяй Ин:

— После аварии, в которой погибли мои родители, я долго не мог вымолвить ни слова. А потом один человек сказал мне, что мой голос отлично подходит для пения. С тех пор я полюбил музыку.

Сяй Ин знала о трагедии с родителями Бо Цзяньци, но не подозревала, насколько глубоко она ранила его в детстве. Наверняка это был мучительный период.

— Тогда этот человек — настоящий ангел! — улыбнулась она. — Он помог тебе найти путь, который тебе так подходит.

— Да, — кивнул Бо Цзяньци, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка. — Настоящий ангел.

***

Блюда одно за другим появлялись на столе, источая ароматы и поднимая облачка пара, от которых слюнки текли сами собой.

— Ну как? Вкусно? — спросила Сяй Ин с улыбкой.

Хотя Ло Няньня строго велела ей есть поменьше, сейчас подруги рядом не было, и никто не узнает, если она съест чуть больше. При этой мысли Сяй Ин улыбнулась ещё шире.

— В Чаосяньцзюй готовят лучшие блюда из всех, что я пробовал, — сказал Бо Цзяньци. Он бывал здесь не раз и уже ел эти кушанья, но сегодня его пригласила Сяй Ин, и потому чувствовал, будто впервые переступил порог этого заведения.

Сяй Ин прищурилась от удовольствия, и её голос зазвенел радостью:

— Тогда ешь побольше.

Едва она договорила, как в дверь кабинки постучали.

Сяй Ин подумала, что это Ло Няньня или Ян Дань, и крикнула:

— Входите!

Дверь открылась, и в кабинку вошёл высокий мужчина с резкими чертами лица и насмешливой улыбкой в тёмных глазах — весь такой раскованный и дерзкий.

— Малышка Сяй Ин, разве можно приходить в Чаосяньцзюй, не предупредив старшего брата?

У Сяй Ин мгновенно зачесалась кожа на затылке, и она неловко пробормотала:

— Брат Ин Ци, как ты здесь оказался?

Ин Ци был наследником Чаосяньцзюй и лучшим другом её старшего брата Ся Хуайчуаня. Если он узнал, что она обедает здесь с Бо Цзяньци, это равносильно тому, что узнал Ся Хуайчуань — и, скорее всего, с приукрашиванием. Значит, надо срочно всё исправлять.

Взгляд Ин Ци скользнул по Бо Цзяньци, и на его губах заиграла насмешливая улыбка:

— Если бы я не пришёл, откуда бы я знал, что моя малышка Сяй Ин тайком устраивает свидание?

— Это Бо Цзяньци, — поспешила объяснить Сяй Ин, опасаясь, что Ин Ци наговорит Ся Хуайчуаню всякой ерунды. — Мы снимаемся в одной программе, он мой напарник. Я просто угощаю его в знак благодарности.

— А, вот как! — Ин Ци улыбнулся и протянул руку Бо Цзяньци. — Спасибо, что заботишься о нашей Сяй Ин. Я — Ин Ци, её старший брат.

Он отлично заметил, как настороженно смотрел на него этот Бо Цзяньци — будто перед врагом. Если они просто напарники, он готов отрубить себе голову и использовать её как ингредиент для блюда.

Услышав «старший брат», Бо Цзяньци слегка расслабил брови, и тон его стал мягче:

— Очень приятно. Я — Бо Цзяньци.

Когда Ин Ци собрался устроиться за столом и поболтать с Бо Цзяньци, Сяй Ин резко схватила его за руку и вытащила за дверь.

— Я на пару слов с братом Ин Ци, — бросила она через плечо. — Продолжай есть.

— Малышка Сяй Ин, ты что, выгоняешь гостя? — проворчал Ин Ци, позволяя себя увести.

Как только они вышли в коридор, Сяй Ин свирепо уставилась на него:

— Ни слова моему брату о том, что я здесь! Иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Ин Ци весело посмотрел на неё:

— Значит, совесть тебя мучает? Я сразу понял: вы явно не просто так обедаете вдвоём.

— Это не твоё дело, — не стала спорить Сяй Ин. — Но ты всё равно не смей ему рассказывать.

— Раз хочешь, чтобы я молчал, дай хоть какую-нибудь выгоду, — Ин Ци протянул ладонь с хитрой улыбкой.

Сяй Ин шлёпнула его по руке и лукаво усмехнулась:

— Дам — только посмеешь ли взять? Скажу Ин Ли, что ты меня обижал.

Ин Ли была младшей сестрой Ин Ци, и он её больше всего на свете боялся.

— Ладно-ладно, сделаю вид, что ничего не видел, — Ин Ци сразу сдался: с этими двумя он точно не справится. — Будто сегодня ослеп.

— Вот и умница, — Сяй Ин тут же просияла. — Тогда не мешай нам больше.

Ин Ци приподнял бровь. Ему вдруг стало очень интересно, как Ся Хуайчуань отреагирует, когда узнает, что его сестра влюблена. Это зрелище точно стоит увидеть.

***

Отправив Ин Ци восвояси, Сяй Ин с облегчением выдохнула и вернулась в кабинку.

— Ин Ци — друг моего брата, можно сказать, мой второй старший брат. Он такой живой, не обижайся на него, — извинилась она.

Бо Цзяньци покачал головой:

— Мне не на что обижаться. А у тебя есть ещё брат? Когда я смогу с ним познакомиться?

При мысли о Ся Хуайчуане у Сяй Ин тут же испортилось настроение, и она фыркнула:

— Ужасный брат! Всё время только и делает, что колкости сыплет.

— Всё равно хочу с ним встретиться, — мягко улыбнулся Бо Цзяньци.

Сяй Ин на мгновение замерла. Она вдруг вспомнила, что съёмки программы уже подходят к концу, и после этого, возможно, они больше не увидятся — не то что с братом знакомиться.

От этой мысли сердце её словно сжалось, будто в груди образовалась пустота.

Она опустила глаза и тихо ответила:

— Надеюсь, такой шанс всё-таки будет.

Бо Цзяньци нахмурился — он сразу понял, о чём она думает.

— Сяй Ин, — сказал он, — я хочу встречаться с тобой не только в рамках программы.

С тех пор как Сяй Ин рассталась с Бо Цзяньци, в её голове не переставали крутиться его слова. Она даже с таким же рвением, с каким в школе разбирала тексты на уроках литературы, пыталась расшифровать скрытый смысл этой фразы.

— Няньня, — Сяй Ин подсела к Ло Няньня с чашкой чая и приглушила звук телевизора, — как ты думаешь, что имел в виду Бо Цзяньци?

Ло Няньня, жуя чипсы, с досадой вздохнула:

— Ты всё повторяешь про «слова Бо Цзяньци», но не говоришь, какие именно! Откуда мне знать?

Она уже готова была сдаться: всю дорогу домой Сяй Ин бубнила одно и то же, и кроме имени «Бо Цзяньци» полезной информации не было.

— Он сказал мне: «Я не хочу встречаться с тобой только в программе», — прищурилась Сяй Ин. — Как ты думаешь, что это значит? То, о чём я думаю?

Ло Няньня перестала жевать и внимательно посмотрела на неё:

— Ты хочешь, чтобы я подтвердила твои догадки?

— Конечно нет! — Сяй Ин резко поднесла чашку ко рту и осушила половину за один глоток.

— Думаю, в словах Бо Цзяньци действительно есть скрытый смысл, — сказала Ло Няньня.

Сяй Ин тут же поставила чашку и радостно улыбнулась:

— Правда? Я тоже так думаю…

Ло Няньня кивнула:

— Значит, после программы он не хочет с тобой встречаться.

— … — Улыбка Сяй Ин медленно сошла с лица. — Ты уверена, что именно так это понимать?

— А как ты сама к Бо Цзяньци относишься? — спросила Ло Няньня. — Ты в него влюбилась и хочешь большего, или тебе достаточно того, что есть?

Этот вопрос застал Сяй Ин врасплох. В голове у неё внезапно стало пусто и сумбурно.

— Хотя… Бо Цзяньци молодец, — добавила Ло Няньня. — Уже в программе сумел тебя так размечтаться. Это из-за шоу или из-за него самого?

Сяй Ин широко распахнула глаза — подруга попала в самую точку.

Из-за этого она всю ночь не могла уснуть, и перед её мысленным взором снова и снова возникал образ Бо Цзяньци.

***

Наступил очередной день съёмок. Сегодня предстояло записать встречу трёх пар и провести несколько игровых заданий, чтобы добавить веселья.

Когда Сяй Ин увидела Бо Цзяньци, она ещё не до конца пришла в себя, и если бы не он, они бы снова заняли последнее место в игре.

Бо Цзяньци улыбнулся:

— О чём задумалась? Только что столько ошибок наделала.

Сяй Ин очнулась и поспешила оправдаться:

— Просто немного неважно себя чувствую. В следующий раз всё будет в порядке.

Бо Цзяньци обеспокоенно приложил ладонь ко лбу девушки:

— Что болит? Может, сходим в больницу?

Хотя сейчас был перерыв, в студии всё ещё находилось много сотрудников. Сяй Ин отступила на шаг и натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Бо Цзяньци нахмурился и молча уставился на неё.

Съёмки продолжились. Следующим этапом стал вопросник — проверка на совместимость каждой пары.

Сяй Ин собралась и решила отнестись к этому заданию со всей серьёзностью. Она думала, что они с Бо Цзяньци, скорее всего, снова провалятся, но, видимо, либо у них действительно отличная интуиция, либо просто повезло — они ответили правильно на все вопросы.

— Как вам удалось угадать всё? — удивился ведущий.

Бо Цзяньци улыбнулся:

— Просто у нас хорошая совместимость.

— В прошлый раз Сяй Ин ответила на все вопросы неправильно! Как получилось, что теперь всё верно?

Сяй Ин весело отозвалась:

— В прошлый раз был просто казус. А сейчас вы видите мою настоящую силу!

Когда съёмки закончились, Сяй Ин попрощалась с командой и собралась незаметно уйти к Ло Няньня, чтобы избежать встречи с Бо Цзяньци.

Но тот перехватил её в углу и пристально спросил:

— Ты от меня прячешься? Почему?

Они стояли слишком близко, и Сяй Ин отчётливо уловила аромат сандала и снега, исходящий от него. От этого запаха её сердце дрогнуло. Она собралась с мыслями и ответила:

— Мы же просто снимаем программу. Разве всё это не игра?

Бо Цзяньци пристально посмотрел на неё, а затем фыркнул:

— Кто сказал, что это игра?

Ему вдруг стало раздражительно от того, что Сяй Ин так явно избегает его.

— Помнишь тему следующих съёмок? — спросил он.

Сяй Ин всё ещё переживала из-за его предыдущих слов и теперь только растерянно кивнула.

— Всё, что тебя сейчас тревожит, я объясню, — твёрдо произнёс Бо Цзяньци.

Глаза Сяй Ин загорелись, и в них заиграла радость. Её голос стал лёгким и звонким:

— Хорошо! Тогда я буду ждать!

***

По дороге домой Ло Няньня заметила, что Сяй Ин ведёт себя так, будто выпила энергетик.

— Что с тобой? Утром на съёмках ты была как выжатый лимон, а теперь такая бодрая?

— Бо Цзяньци сказал, что собирается открыть мне один секрет! Я уже не могу дождаться! — Сяй Ин приподняла уголки губ, и по её лицу было ясно, как она счастлива.

Ло Няньня покачала головой:

— Какой ещё секрет? Так загадочно!

— Сама увидишь! — Сяй Ин листала ленту в соцсетях и вдруг обнаружила, что снова в трендах. — Почему моя одежда попала в горячие темы?

Ло Няньня тоже открыла телефон. Хотя пост находился в самом низу списка, он был положительным, и она облегчённо выдохнула.

Рост Сяй Ин составлял всего сто шестьдесят сантиметров, но пропорции тела были идеальными, и любая одежда на ней смотрелась безупречно.

Маркетологи, чтобы подогреть интерес, даже написали, что, если одеваться как Сяй Ин, можно казаться выше. Однако комментаторы к этому отнеслись скептически.

— Она кажется высокой из-за одежды? Нет! Просто у неё идеальные пропорции!

— Когда лицо такое красивое, любая одежда идёт. А вот у других…

— Говорят, у Сяй Ин девять голов! Представляете, какое у неё маленькое личико? Завидую!

— Не замечали? Вся её одежда — от люксовых брендов. Очевидно, что она богата.

— По слухам, Сяй Ин — дочка богатых родителей. Теперь всё сходится: семья точно состоятельная.

Сяй Ин прочитала комментарии и не знала, стоит ли хвалить пользователей за их любопытство или ругать за проницательность.

— Откуда вообще пошли слухи, что я из богатой семьи?

Ло Няньня усмехнулась:

— Наверное, просто догадались. Ты ведь и не скрываешь: какой ещё мелкий актёр носит люкс каждый день?

Сяй Ин замолчала. Одежду ей регулярно присылали из дома, и ей никогда не приходилось об этом думать. Не ожидала, что это станет поводом для сплетен.

— Не переживай, — успокоила её Ло Няньня, откладывая телефон. — Эти комментарии тебе не навредят. К тому же через несколько дней официально анонсируют полный состав актёров сериала «Абсолютный поиск» — вот тогда начнётся самое интересное.

При этой мысли она уже представляла, что напишут в комментариях.

— Поэтому я планирую устроить тебе прямой эфир. У тебя за это время набралось много подписчиков — самое время их закрепить. И заодно расскажешь, что прошла кастинг честно, — сказала Ло Няньня.

Сяй Ин не возражала — ей нравилось общаться с фанатами.

Ло Няньня потёрла виски и вздохнула:

— Когда ты станешь знаменитой и у тебя будет ещё больше проектов, боюсь, мне одной не справиться.

Сяй Ин улыбнулась:

— До этого ещё далеко! А когда разбогатею — найму тебе помощников!

http://bllate.org/book/3665/395161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода