× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяй Ин задумчиво произнесла:

— Но даже если так, наверняка найдётся немало таких, кто думает точно так же, как и я.

Ло Няньня кивнула:

— Это правда. Но я верю в твою игру, да и роль словно создана специально для тебя.

«Рост средний, внешность милая, обладает высокой степенью обманчивости — незаменимый член команды».

Вот такое описание персонажа.

— Посмотри сама: разве не будто написано про тебя?

Сяй Ин хлопнула себя по щекам, и её взгляд постепенно стал твёрдым.

— Ладно, рискнём!

***

Пробы проходили после четвёртой съёмки, когда Бо Цзяньци увидел сценарий Сяй Ин.

— Собираешься сниматься в кино? — спросил он.

Сяй Ин смущённо захлопнула сценарий.

— Мне ещё нужно пройти пробы. Возьмут только если пройду.

— Я знаком с режиссёром Цзун Пином, — легко улыбнулся Бо Цзяньци. — Он ценит честных и трудолюбивых актёров и очень серьёзно относится к мастерству. Просто покажи свою настоящую суть — и успех тебе гарантирован.

— Спасибо за добрые слова, — прищурилась Сяй Ин, улыбаясь. — Если получится, угощу тебя!

Взгляд Бо Цзяньци чуть дрогнул, а на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Договорились.

В день проб Сяй Ин приехала вместе с Ло Няньня и только тогда поняла, насколько велика конкуренция.

— Вот это да! Не зря фильм Цзун Пина, — восхитилась она.

Ло Няньня немного походила по коридорам и вернулась, сделав глоток воды.

— Здесь ещё и Мэн Цинъянь. Говорят, он участвует в финансировании фильма, так что, скорее всего, будет присутствовать и на пробах.

Сяй Ин знала Мэн Цинъяня: начал сниматься поздно, но уже успел завоевать множество национальных и международных наград. Его роман с Жуань Юй вызывал восхищение у многих, а после свадьбы он почти перестал сниматься — однако каждый его фильм становился кассовым хитом.

Старший брат Жуань Юй, Жуань Синчжоу, был деловым партнёром Ся Хуайчуаня и близким другом семьи, поэтому Сяй Ин пару раз встречалась с Жуань Юй и её братом, хотя и не была с ними особенно близка.

Услышав это простое объяснение, Ло Няньня на мгновение остолбенела, а потом по-другому взглянула на подругу.

— Сяй, если ты задействуешь семейные связи, тебе разве не дадут любую роль? Ты почти со всеми в индустрии знакома!

— Я как раз не хочу полагаться на семью, — тихо ответила Сяй Ин, поджав губы. — Я сама могу отлично справиться.

Ло Няньня одобрительно подняла большой палец.

— Богатая наследница с идеалами!

Сяй Ин фыркнула от смеха.

Когда настала очередь Сяй Ин, перед ней сидел сам Цзун Пин — в повседневной одежде, добрый и приветливый, с лёгкой улыбкой на лице.

Рядом с ним расположился Мэн Цинъянь, чья внешность была просто ослепительной.

Сяй Ин не почувствовала ни капли волнения — будто играть для неё было чем-то совершенно естественным.

После пробы Цзун Пин с интересом посмотрел на неё.

— Ты Сяй Ин? У нас в фильме много боевых сцен, и, кроме особо опасных трюков, дублёров не будет. Справишься?

— Без проблем, — уверенно кивнула Сяй Ин. — В прошлом сериале у меня тоже были драки, и я снималась без дублёра. Так что у меня есть опыт. Если сомневаетесь, могу прямо сейчас показать пару приёмов.

Она уже отчаялась — ведь по утрам в их жилом комплексе пожилые люди занимались тайцзицюанем, и она когда-то из любопытства немного подучилась. Это ведь не считалось ложью.

Цзун Пин рассмеялся.

— Любопытно. А какой стиль ты знаешь?

Сяй Ин на секунду замерла, потом ответила:

— Э-э… Тайцзи.

Теперь рассмеялись все в комнате.

Сяй Ин, решив, что ей не верят, торопливо засуетилась:

— Я правда умею тайцзи!

— Ладно-ладно, мы поняли, — улыбаясь, Цзун Пин поднял руку, давая ей остановиться. — Ты отлично уловила суть персонажа. Иди домой и жди новостей.

Сяй Ин не спешила уходить и с любопытством спросила:

— Это хорошие новости?

Цзун Пин подмигнул ей с хитринкой:

— Может, и да.

***

Через два дня Сяй Ин действительно получила хорошие новости.

— Сяй! — Ло Няньня ворвалась в комнату и обхватила её за шею. — Я же говорила, что у тебя получится!

Сяй Ин тоже хотела закружиться от радости — ведь это её первый фильм, да ещё и такая замечательная роль! Как тут не порадоваться?

— Сяй, ты станешь звездой! Ты точно прославишься!

Подруги кружились в объятиях, пока Сяй Ин не вспомнила, кому в первую очередь хочет сообщить эту новость — Бо Цзяньци. Без всякой причины, просто ему.

Она набрала номер, и он ответил почти сразу.

— Бо Цзяньци, я тебя угощаю!

— Прошла пробы? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Сяй Ин радостно ответила, глаза её сияли:

— Да! Завтра свободен?

Бо Цзяньци тихо рассмеялся:

— Для тебя я всегда свободен.

После звонка он попросил Ян Дань освободить завтрашний график.

— Ты правда собираешься угощать Бо Цзяньци? — Ло Няньня всё слышала и теперь с недоверием смотрела на подругу.

Сяй Ин, положив трубку, кивнула с улыбкой:

— Конечно, правда.

— В прошлый раз, когда его менеджер предлагала пообедать вместе, ты же отказалась, сказав, что это неправильно, — удивилась Ло Няньня.

Сяй Ин отвела взгляд и пояснила:

— На этот раз он мне помог. Это вполне уместно. Да и место я выберу потайное — нас не сфотографируют.

— А чем он помог? — заинтересовалась Ло Няньня.

— Подсказал, какого типа актёров любит Цзун Пин, — ответила Сяй Ин. — Я ведь чуть не стала прямо на пробах показывать тайцзи!

Ло Няньня задумалась, потом согласилась:

— Ладно. Где собираешься обедать? Я помогу прикрыть вас.

— В Чаосяньцзюй, — с улыбкой сказала Сяй Ин. — Есть ли место надёжнее? Там нас точно никто не увидит.

Услышав название, Ло Няньня мечтательно прищурилась — вкус того обеда до сих пор вызывал у неё слюнки.

— Значит, и мне повезёт отведать?

— Конечно! Открою для тебя отдельный кабинет — ешь сколько влезет.

Сяй Ин положила телефон и направилась к гардеробной.

— Няньня, как думаешь, во что мне завтра нарядиться?

Ло Няньня всё ещё пребывала в блаженном воспоминании о еде, поэтому странно посмотрела на неё:

— До встречи с Бо Цзяньци ещё целых двадцать четыре часа. Ты чего так торопишься?

— Я? Тороплюсь? — Сяй Ин резко захлопнула дверцу шкафа и громко возразила: — Да что ты! Просто спросила вскользь.

Она метнулась в ванную, а Ло Няньня, почесав подбородок, пробормотала:

— Неужели у неё пробудились чувства?

***

На следующее утро Сяй Ин проснулась без будильника. Когда она вышла из душа, Ло Няньня только-только открыла глаза.

— Проснулась, — весело поздоровалась Сяй Ин, вытирая волосы полотенцем.

Ло Няньня взглянула на часы в гостиной — стрелки показывали ровно восемь.

— Вы же договорились встретиться в Чаосяньцзюй в одиннадцать. Зачем так рано вставать?

— На макияж и причёску ведь нужно время, — уверенно заявила Сяй Ин. — Хочешь завтракать? Я перекушу фруктами и овсянкой.

Ло Няньня нарочно поддразнила её:

— Я закажу доставку. Мне не нужно следить за весом!

— … — Сяй Ин схватила полотенце, будто собираясь ударить подругу. — Ты вообще человек, Ло Няньня?

Когда привезли еду, Сяй Ин, уже высушив волосы, с обидой грызла яблоко.

Ло Няньня с наслаждением хлебала острый суп с лапшой.

— Еда — вот истинный источник счастья.

— И это утром? Желудок выдержит? — Сяй Ин зло откусила ещё кусок яблока, будто это была сама Ло Няньня. — Ты ведь не хочешь быть звездой только ради того, чтобы объедаться! Помнишь, как в конце месяца ты никак не могла сбросить вес?

— Ты меня понимаешь, как никто, — хихикнула Ло Няньня. — Я не выдерживала и тайком ела сладости, из-за чего вес никогда не снижался. В итоге решила забросить эту затею. Зато теперь могу есть, что хочу!

Запах еды оказался слишком соблазнительным. Сяй Ин подкралась к подруге и протянула рот:

— Дай хоть ложечку!

Ло Няньня прижала миску к себе и отрезала:

— Ни за что! Ты же сейчас снимаешься в шоу и скоро начнёшь съёмки фильма. Хочешь потерять контроль над фигурой?

Сяй Ин с досадой вернулась к своему яблоку.

Чаосяньцзюй находился недалеко — двадцать минут на машине.

Когда Сяй Ин закончила макияж и переоделась, она подошла к Ло Няньня и сделала кружок.

— Ну как?

— Прекрасно! Даже на красную дорожку пойдёшь — не уступишь никому, — Ло Няньня одобрительно подняла большой палец. — Бо Цзяньци точно оценит.

Сяй Ин слегка покашляла и возразила:

— Я одеваюсь для себя.

Ло Няньня подошла и толкнула её плечом, поддразнивая:

— Признайся честно — тебе нравится Бо Цзяньци?

Сердце Сяй Ин заколотилось. Она вспомнила их первую встречу: как он подал ей книгу, как взял её за руку…

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Она поспешно отогнала эти мысли и, пряча растерянность в глазах, направилась к двери.

— Не неси чепуху. Поехали.

Ло Няньня всё поняла, но промолчала, лишь улыбаясь и следуя за ней.

***

Чаосяньцзюй располагался в самом сердце Цзиньчэна. Сюда ежедневно записывались сотни людей, и даже если приходилось ждать несколько дней, многие всё равно считали это стоящим — ведь вкус Чаосяньцзюй невозможно забыть после первого же посещения.

Сяй Ин была VIP-гостьёй, поэтому могла без предварительного бронирования зайти в кабинет.

Зайдя в назначенный кабинет, она сразу сказала Ло Няньня:

— Я заказала тебе соседний кабинет. Если вдруг придёт менеджер Бо Цзяньци, отведи её туда.

Ло Няньня показала знак «окей»:

— Поняла, поняла. Оставлю вас наедине.

Сяй Ин не знала, благодарить ли её за заботу или за излишнее любопытство.

Пока она ждала, в дверь постучали.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл Бо Цзяньци в чёрной рубашке, улыбаясь.

— Долго ждала?

Чёрный цвет идеально подходил Бо Цзяньци, подчёркивая его сексуальность. Как говорили его фанатки: «Если бы сексуальность можно было воплотить в человеке — это был бы Бо Цзяньци».

Сяй Ин тут же вспомнила слова Ло Няньня, сердце её ёкнуло. Прежде чем он заметил растерянность в её глазах, она быстро опустила взгляд.

— Нет, я только что пришла.

Они сели за стол. Бо Цзяньци окинул взглядом кабинет. Он знал, насколько трудно забронировать столик в Чаосяньцзюй, а Сяй Ин вошла сюда без проблем. Значит, она явно не простая девушка.

— Не ожидал, что ты пригласишь меня именно в Чаосяньцзюй, — улыбнулся он. — Это не место для обычных людей.

— Если я скажу, кто я на самом деле, ты умрёшь от шока, — пошутила Сяй Ин, уже оправившись. — Я в отличных отношениях с владельцем Чаосяньцзюй, поэтому могу приходить сюда в любое время и даже бесплатно!

Бо Цзяньци мягко произнёс:

— Тогда я особенно благодарен тебе за угощение.

— Здесь каждое блюдо — шедевр. Заказывай без стеснения, — Сяй Ин подвинула ему меню. — Ведь именно благодаря тебе я прошла пробы.

Они выбрали несколько фирменных блюд и передали меню официанту.

Оставшись вдвоём, Бо Цзяньци наполнил её чашку чаем, которая уже опустела.

— Ты прошла пробы благодаря собственным усилиям. Я немного разузнал об этом фильме: сценарий писали несколько лет, это настоящая жемчужина. Плюс Цзун Пин и Мэн Цинъянь — с таким составом тебе достаточно просто хорошо сыграть, и успех гарантирован.

— Ты узнавал обо всём этом ради меня? — Сяй Ин уловила главное в его словах и почувствовала прилив радости.

Бо Цзяньци поставил чашку перед ней и усмехнулся:

— Разве я сам собираюсь сниматься в кино?

Сяй Ин радостно улыбнулась и выпила весь чай залпом.

Бо Цзяньци с лёгким укором сказал:

— Пей медленнее.

— Теперь мне кажется, что актёрская игра — это действительно увлекательно. Даже захотелось заниматься этим всю жизнь, — сказала Сяй Ин, сияя. — А ты? Почему полюбил музыку?

http://bllate.org/book/3665/395160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода