× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Предыдущее — просто умора! Моя Сяся ростом 160, просто пропорции тела у неё идеальные».

«160??? Да хоть 170 не говори — выглядит как 167…»

«Лицо маленькое, ноги длинные — завидую!»

Сяй Ин вновь разрушила сложившийся у зрителей образ: все думали, что она тихая, воздушная фея, а оказалось — настоящая болтушка. Хотя вокруг никого не было, она увлечённо беседовала с камерой, будто перед ней сидел самый близкий друг.

«Умираю от смеха! С кем вообще она там разговаривает? Ха-ха-ха!»

«Думаю, когда она встретится с Бо Цзяньци, точно первой заведёт разговор — ведь он славится своей молчаливостью».

В этот момент картинка сменилась — появился Бо Цзяньци, и комментарии в чате взорвались, словно фейерверк. Его уголок контрастировал с участком Сяй Ин почти до крайности: здесь царила не просто тишина, а ледяная сдержанность. И место, куда он прибыл, сразу стало главной загадкой для зрителей.

«Внезапно поняла: они идеально подходят друг другу — один молчун, другая болтушка».

«Зашла в эту пару, спасибо!»

— Спрячьтесь все! Если кто-то придёт, я смогу его напугать, — мило улыбнулась Сяй Ин в камеру.

Едва она спряталась, как кадр переключился на Бо Цзяньци. Он как раз вошёл в океанариум. Субтитры не скрывали восторга и крупными буквами вывели: «Пара Цзянь-Ся успешно встретилась!»

— Прости, что заставил тебя так долго ждать, — сказал он.

Сяй Ин обернулась, и в этот момент музыкальное сопровождение тут же включилось. Бо Цзяньци мягко улыбнулся ей, и кадр замер.

«Почему Сяй Ин так радостно смеётся?»

«Бо Цзяньци, наверное, учился в театральной школе переменчивых лиц — до встречи с ней он совсем другой человек!»

«Сяй Ин так испугалась, ха-ха-ха!»

«Почему он такой нежный? Умираю от зависти!»

«Бо Цзяньци сам протянул руку! А Сяй Ин упустила момент! На её месте я бы сразу схватила его за руку и бросилась в объятия!»

«Но ведь с Бо Цзяньци снимается именно Сяй Ин, а не ты».

После короткого знакомства программа закончилась — именно в тот самый момент, когда зрителям хотелось видеть больше. Комментарии тут же заполнились возмущениями.

«И всё?»

«Мне не жалко трафика! Выложите уже остальное!»

«Как раз дошло до самого интересного, и вы обрезали?!»

Сяй Ин и Ло Няньня как раз досмотрели первую серию «Поцелуя, от которого замирает сердце». Они не видели бурю в чате, но всё равно восхитились умением продюсеров монтировать эпизод.

— Ох, продюсеры молодцы! Теперь все на следующей неделе с нетерпением будут ждать, что между вами произойдёт, — Ло Няньня даже захлопала в ладоши.

Сяй Ин вспомнила, как на самом деле чувствовала себя при первой встрече с Бо Цзяньци: сердце колотилось, а падение выглядело, наверное, довольно комично. Но благодаря монтажу и музыке сцена превратилась в настоящую дораму.

Ло Няньня достала телефон и зашла в Weibo. Как и ожидалось, в топе хэштегов были их имена. С Бо Цзяньци в проекте за популярность можно было не волноваться.

Маркетинговые аккаунты заранее подготовились, чтобы ловить волну хайпа. Как только серия вышла, везде начали появляться их совместные клипы.

— В парах я никогда не ошибаюсь — эти двое явно не просто так!

— Бо Цзяньци, похоже, не играет — когда увидел Сяй Ин, улыбнулся так сладко!

— Сяй Ин, ты изменилась…

— Честно говоря, у них реально отличная химия.

***

Ло Няньня листала комментарии под хэштегами и заметила, что негатива в адрес Сяй Ин почти не осталось — в основном одни комплименты.

— Как-то странно… Обычно её хейтеры уже бы разошлись по углам, а сейчас будто исчезли.

Сяй Ин спокойно ответила:

— Возможно, мой брат вмешался.

Ло Няньня зашла в фан-клуб и открыла ссылку на массовую жалобу. Все те аккаунты действительно исчезли.

— Серьёзно? Их взломали? Твой брат крут!

— Думаю, хейтеры теперь успокоятся. Иначе будут взрываться один за другим, — хмыкнула Сяй Ин.

Ло Няньня посмотрела на неё и осторожно произнесла:

— Боюсь, хейтеры скоро вернутся. Бо Цзяньци только что опубликовал пост в Weibo.

Сяй Ин тут же достала телефон. Они давно подписаны друг на друга, и свежий пост Бо Цзяньци сразу появился в ленте.

Прочитав текст, она почувствовала, как сердце пропустило удар.

@Бо Цзяньци: Только что досмотрел. Жду следующую неделю.

— Кто взломал аккаунт? Признавайтесь!

— Я тоже только что досмотрела [улыбка].

Ян Дань, увидев пост, сразу позвонила Бо Цзяньци и, массируя переносицу, сказала:

— Ты вообще умеешь писать слово «сдержанность»?

— Умею. Просто не хочу быть сдержанным.

Премьера вызвала огромный резонанс, и число подписчиков Сяй Ин выросло почти на миллион. При этом её личные сообщения и комментарии стали гораздо чище.

Многие хейтеры всё ещё приходили в себя от того, что их аккаунты взорвались за один день. Некоторые даже начали подозревать, что у Сяй Ин серьёзные связи, и теперь боялись лезть ей под руку.

— Это ведь, наверное, первый раз, когда Бо Цзяньци так активно рекламирует шоу… — Ло Няньня долго не могла прийти в себя.

Сяй Ин тоже задумчиво смотрела на пост. Она знала, что Бо Цзяньци почти не пользуется Weibo, разве что для официальных анонсов. Обычно его сообщения были сухими и формальными, но этот пост явно выражал личные чувства.

— Может, он перепутал аккаунты? Или его взломали? — Сяй Ин разделяла сомнения комментаторов.

Ло Няньня покачала головой:

— Не похоже. Если бы аккаунт взломали, пресс-служба «Сияния звёзд» уже бы выступила с заявлением.

Сяй Ин почесала затылок:

— Тогда он что, с ума сошёл?

Ло Няньня прищурилась и задумчиво произнесла:

— Мужчины — как морское дно. Кто их поймёт? Может, у него просто начался бунтарский возраст. Ты же знаешь, гениальные продюсеры всегда немного чудаковаты.

Сяй Ин не стала углубляться в размышления. Зайдя в фан-клуб их пары, она увидела множество анимированных клипов.

Взглянув на число подписчиков, она удивилась: их уже было восемьдесят тысяч.

— Как так получилось, что у фан-клуба пары подписчиков больше, чем у моего собственного? — расстроилась она. У неё было всего шестьдесят тысяч.

— После выхода промо-материалов у вас уже появилась первая волна фанатов пары. А теперь ещё и премьера! — Ло Няньня считала это абсолютно нормальным. — Готовься: за эту неделю число подписчиков ещё сильно вырастет.

Сяй Ин растерялась. Раньше она снималась в нескольких сериалах, но ни один из них не принёс такой славы, как одно шоу.

— Чувствую, твои предложения о работе вот-вот посыплются, — Ло Няньня помахала телефоном. — Не переживай, я всё тщательно отберу.

***

Третья съёмка прошла всего через пять дней после премьеры. На этот раз они снимались на улице, и Сяй Ин сразу почувствовала разницу: теперь многие узнавали её в лицо. Раньше такого никогда не случалось.

— Кажется, я действительно стала знаменитой благодаря тебе, — тихо сказала она Бо Цзяньци.

Не только подписчики в соцсетях росли, но и предложения о работе посыпались одно за другим. Теперь её даже на улице узнавали.

Бо Цзяньци тихо рассмеялся и покачал головой:

— Это не моя заслуга. Ты сама талантлива, и со временем тебя полюбит ещё больше людей.

Сяй Ин на мгновение замерла. Он умел говорить так, что каждое слово попадало прямо в сердце.

— Тебе не пора издать сборник комплиментов? — улыбнулась она. — Ты мастерски умеешь хвалить.

Бо Цзяньци слегка приподнял уголки губ:

— Я просто говорю правду.

В начале октября жара уже спала, оставив после себя лишь ласковый осенний ветерок — тёплый и влажный.

Тема сегодняшней съёмки — «ближе к друг другу», что означало одно: пришло время браться за руки и дарить зрителям «сахар».

Сяй Ин знала, что сегодня будет взявшись за руки, но всё равно нервничала — ведь она не знала, когда именно это произойдёт. Неизвестность всегда пугает.

Они шли рядом, и Сяй Ин нервно сжимала в руке уже допитый стаканчик с молочным чаем.

Бо Цзяньци опустил на неё взгляд и тихо сказал:

— Ты допила чай? Дай, я выброшу стаканчик.

— А?.. Окей, — Сяй Ин на секунду замешкалась и протянула ему стаканчик. — Спасибо.

Рядом как раз стоял урна. Бо Цзяньци выбросил стаканчик, вернулся и, не колеблясь, взял её за руку. В уголках его губ играла лёгкая улыбка:

— Наконец-то дождался, пока ты допьёшь чай.

Сердце Сяй Ин дрогнуло, а кончики ушей слегка покраснели.

Она и представить не могла, что впервые возьмётся за руку с противоположным полом именно в такой ситуации. Ощущая тепло его ладони, она невольно улыбнулась.

***

Вторая серия «Поцелуя, от которого замирает сердце» вышла вовремя. Зрителей, дожидавшихся прямой трансляции, стало вдвое больше — настолько высока была популярность шоу. Большинство пришли именно ради Бо Цзяньци и Сяй Ин.

Ло Няньня хрустела чипсами и смеялась:

— В этой серии все увидят твою настоящую, весёлую натуру.

Сяй Ин: «…»

В оставшейся части сцены в океанариуме, которую не показали в первой серии, зрители заметили, что Бо Цзяньци с самого начала почти не отводил от Сяй Ин глаз.

А финальная сцена с загадыванием желаний у пруда с карпами коянами просто свела зрителей с ума.

«Я даже не ожидал, что с первой же встречи начнётся кормёжка!»

«У Сяй Ин, что ли, магнит встроенный? Бо Цзяньци вообще ни на секунду не отводил от неё взгляд!»

«А-а-а, я умираю! Я реально в эту пару верю!»

«Сяй Ин такая инициативная! Ещё и пожелания обменялись — какой же он милый!»

«А какое желание? Можно послушать?»

«Кажется, это реально!»

Во время викторины на первой «свидании» монтажеры забавно показали, как Сяй Ин ошиблась во всех вопросах. Зрители смеялись, но потом вдруг заплакали.

«Вы заметили, что Бо Цзяньци ответил правильно на все вопросы? Он единственный!»

«Смех перестал быть смешным…»

«Можно только сказать: отличное наблюдение! [улыбка]»

«Чёрт!»

«Это точно не настоящий Бо Цзяньци!»

После выхода эфира пара снова взлетела в топы.

Ло Няньня радостно трясла телефоном:

— Такую рекламу и за деньги не купишь! Не каждому так повезёт. Участие в этом шоу — лучшее решение!

Сяй Ин в это время получила сообщение от матери в семейном чате.

Люй Сюэчжэнь: А ты не думаешь всерьёз поймать этого парня? Такой хороший молодой человек [улыбка].

Сяй Ин: … Мам, не пиши этот смайлик, мне страшно становится.

Люй Сюэчжэнь: [улыбка][улыбка][улыбка]

Люй Сюэчжэнь: Я только что увидела, как моя дочь в телевизоре виртуально влюблена [улыбка].

Сяй Ин удивилась: её мама даже знает слово «виртуально влюблена»! Она быстро отправила маме стикер «убегаю» и вышла из чата.

***

На следующий день Сяй Ин ещё спала, когда Ло Няньня ворвалась в комнату и разбудила её.

— Сяся, скорее вставай! Ты, возможно, станешь суперзвездой!

Сяй Ин, зевая, протёрла глаза:

— Няньня, у меня чуть не лопнули барабанные перепонки. Что случилось?

— Режиссёр Цзун Пин ищет актрису на новое кино «Абсолютный поиск»! Главную мужскую роль играет Мэн Цинъянь! — Ло Няньня была настолько взволнована, что запиналась. — Там есть единственная значимая женская роль — она постоянно рядом с главным героем. Если ты пройдёшь кастинг, слава обеспечена!

Сяй Ин проснулась, но относилась к этому «большому пирогу» скептически:

— Ты же сама сказала: «если пройдёшь кастинг». А пока что это только «если».

Ло Няньня сердито посмотрела на неё:

— Ты бы хоть немного постаралась!

— Когда кастинг? И точно ли мало желающих на эту роль? — спросила Сяй Ин.

Ло Няньня открыла документ с информацией о фильме «Абсолютный поиск»:

— Мэн Цинъянь — безусловный главный герой. Кроме него есть ещё три важные мужские роли, а женская — пятая по значимости. Да ещё и боевые сцены, и много тяжёлых эпизодов. Известные актрисы не хотят браться за такую роль.

Сяй Ин всё поняла:

— То есть роль неблагодарная и трудоёмкая.

— Но для тебя — в самый раз! — Ло Няньня хитро улыбнулась. — У тебя уже есть опыт в боевых сценах, да и Цзун Пин очень требовательный режиссёр — многому научишься. Разве не здорово?

http://bllate.org/book/3665/395159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода