× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно не виделись, девятихвостая лиса! Как же я по тебе соскучилась! — обняла её Сяй Ин и с жаром выплеснула накопившуюся нежность. — Привезла тебе целую гору собачьего корма. Скучала?

Девятихвостая лиса фыркнула, захрюкала и тут же дважды гавкнула — будто в ответ на приветствие Сяй Ин.

В этот миг издалека донёсся звонкий лай, настороженный и чуть вызывающий.

— Барракуда, хватит лаять, — низким, сдержанным голосом произнёс Ся Хуайчуань и перевёл взгляд на сестру. — Вернулась домой — и сразу в дом не зашла, а всё с лисой возишься.

Сяй Ин не разжимала объятий, но подняла глаза и увидела в отдалении собаку по кличке Барракуда. Это был тот самый шиба-ину, чьи фото взорвали интернет и стали самым популярным мемом. Она не поверила своим глазам:

— Это и есть Барракуда?

— Мама так назвала, — сухо ответил Ся Хуайчуань.

То есть, по сути, это его не касалось.

Сяй Ин смотрела, как глуповатый шиба склонил голову и с любопытством уставился на неё. В его взгляде было что-то невероятно комичное — не зря же он стал настоящей интернет-звездой.

Вот уж действительно: грозное имя для такой глупенькой собачки…

В этот самый момент девятихвостая лиса вырвалась из её рук и помчалась к Барракуде. Сяй Ин обиженно вскрикнула:

— Девятихвостая! Как ты можешь так со мной поступать? Разве забыла, кто тебя вырастил?!

Ся Хуайчуань свысока посмотрел на неё и холодно бросил:

— Хватит дурачиться. Пора заходить в дом.

Сяй Ин проводила взглядом его прямую, суровую спину и мысленно пробормотала: «Противный!» — лишь чтобы хоть немного снять напряжение.

***

Ся Хунминь и Люй Сюэчжэнь заранее освободили два дня — они знали, что сегодня вернётся дочь. Увидев Сяй Ин, с которой давно не встречались, оба сияли от радости и не могли отвести от неё глаз.

— Я привезла вам кучу подарков, — сказала Сяй Ин, распаковывая чемодан. — Посмотрите, нравятся ли они.

— Конечно, нравятся! — Люй Сюэчжэнь закивала ещё до того, как увидела сами подарки. — Только не перерабатывай так. Кажется, ты похудела.

— По-моему, она поправилась, — внезапно вставил Ся Хуайчуань.

Сяй Ин тут же сверкнула на него глазами:

— Тебе больше не будет подарков!

— Мне они и не нужны, — приподнял бровь Ся Хуайчуань. — На твою зарплату разве купишь что-то стоящее? Дома тебе разве чего-то не хватает?

— Мне нравится зарабатывать именно столько! — возмутилась Сяй Ин.

Ся Хунминь, видя, что сейчас начнётся перепалка, поспешил вмешаться:

— Не ссорьтесь. Сяй Ин нашла дело по душе — разве это плохо? Хуайчуань, не надо её постоянно критиковать.

— Именно так, — подхватила Люй Сюэчжэнь. — Перед её возвращением ты ведь был в прекрасном настроении. Зачем теперь её поддевать?

Ся Хуайчуань фыркнул:

— Я никогда не был в хорошем настроении.

С этими словами он отвёл взгляд, явно смутившись, и вышел из гостиной.

Люй Сюэчжэнь всё поняла: её сын просто упрям, а на самом деле больше всех переживает за младшую сестру.

Сяй Ин не обратила внимания на его уход. Она даже подумала, не отдать ли его подарок кому-нибудь другому — ведь она купила ему галстук.

Но в итоге всё же взяла его и постучалась в дверь комнаты брата.

— Входи.

Она открыла дверь. Ся Хуайчуань сидел за письменным столом и просматривал какие-то документы, весь такой «я — аристократ, и никто меня не достоин».

— Подарок оставлю здесь, — фыркнула она. — Если не понравится — выбросишь.

Ся Хуайчуань бросил на неё короткий взгляд:

— Я могу найти тебе хорошие кинопроекты. Лучше прекрати сниматься в этом шоу.

— Почему? — нахмурилась Сяй Ин.

Он швырнул перед ней пачку распечаток — сплошные оскорбительные комментарии, порой совершенно неприличные.

— Родители знают лишь, что ты снимаешься в реалити-шоу, но не представляют, как тебя там поливают грязью. Этот проект тебе не идёт. Я подберу что-нибудь получше.

— Шоу уже снимается! Как я могу просто уйти посреди процесса? — возразила Сяй Ин. — Брат, я же подписала контракт. Ты хочешь, чтобы я нарушила его?

Ся Хуайчуань пристально посмотрел на неё:

— При мне тебе нечего бояться нарушения контракта.

При мысли о том, чтобы уйти из шоу, Сяй Ин почему-то стало тревожно. Она покачала головой и снова отказалась:

— Нет. Раз меня уже ругают, надо доснять всё до конца. Иначе получится, что я зря терпела все эти оскорбления.

Ся Хуайчуань, услышав столько оправданий, сразу заподозрил неладное:

— Ты, случайно, не жалеешь расставаться с Бо Цзяньци?

— Конечно, нет! — тут же возразила Сяй Ин. — Мы же почти не знакомы. Просто у меня есть чувство ответственности перед контрактом.

Заметив, что Ся Хуайчуань пристально смотрит ей в глаза, она неловко улыбнулась:

— Брат, разве тебе нравятся деловые партнёры без чувства ответственности? Конечно, нет…

Ся Хуайчуань помассировал переносицу, глядя на ядовитые комментарии, и нахмурился:

— Ладно, я сам разберусь с этим. Раз хочешь сниматься — продолжай.

Сяй Ин с облегчением выдохнула:

— Спасибо, брат.

Выйдя из его комнаты, она увидела на телефоне новое сообщение.

Бо Цзяньци: Какой жанр музыки тебе нравится?

Единственная мысль, возникшая у Сяй Ин при виде этого имени, была: «Кажется, я чуть было не рассталась с ним».

Но едва эта мысль мелькнула, она опешила. Откуда у неё такие мысли?

Избегая родных, Сяй Ин заперлась в своей комнате и, словно воришка, приняла звонок от Бо Цзяньци.

— Алло? — прошептала она, понизив голос. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Где ты? — удивился он. — Почему так тихо говоришь?

— Я дома… — почувствовала она лёгкую вину, будто действительно что-то скрывает, но тут же одумалась: с друзьями можно же разговаривать открыто! — Я дома.

Бо Цзяньци на мгновение замер, потом извиняющимся тоном сказал:

— Я, наверное, помешал тебе?

— Нет-нет, — засмеялась Сяй Ин. — Дома всё равно делать нечего. Но почему ты спрашиваешь, какой жанр музыки мне нравится?

— Просто интересно, — тихо рассмеялся он. — Если бы ты стала айдолом, какую песню хотела бы исполнять на сцене?

Мысли Сяй Ин унеслись далеко. В те три месяца, когда она была стажёром, каждый день она пела, танцевала и даже занималась рэпом. На телефоне у неё хранились песни всех известных гёрл-групп, и она по многу раз отрабатывала их в студии, мечтая однажды стать такой же звездой.

— Мне нравятся ритмичные песни, от которых сразу становится радостно, — вернувшись к реальности, улыбнулась она. — Ведь айдолы и существуют для того, чтобы дарить зрителям радость.

Она даже придумала себе сценический образ: «Витамин счастья» — как раз про неё!

Но компания внезапно обанкротилась…

Бо Цзяньци в это время находился в своей студии и быстро записал её фразу в блокнот.

— Хотя сейчас я начала получать удовольствие и от актёрской работы, — весело добавила Сяй Ин. — Пусть уже не айдол, но актриса — тоже неплохо.

Бо Цзяньци мягко улыбнулся:

— Я смотрел твой последний сериал. У тебя настоящий талант.

Сяй Ин сразу поняла, что он имеет в виду «С тобой от рассвета до заката». Обычно она гордилась своей игрой, но сейчас, услышав комплимент от него, смутилась.

— Мне ещё многому нужно учиться, — сказала она и тут же поинтересовалась: — А ты сам никогда не хотел стать актёром?

При такой внешности было бы преступлением не появляться на большом экране.

— Я могу сосредоточиться только на чём-то одном. Музыка — это то, чему я могу посвятить всю жизнь, — ответил он с улыбкой.

Сяй Ин задумалась. Раньше она часто меняла увлечения: сегодня — одно, завтра — совсем другое. Если бы у неё была такая же сосредоточенность, как у Бо Цзяньци, она давно бы добилась успеха в какой-нибудь сфере.

Но ведь ещё не поздно! Она прищурилась:

— Тогда и я буду усердно учиться актёрскому мастерству. Когда стану главной героиней, обязательно приглашу тебя исполнить заглавную песню!

— Договорились.

***

За обедом Люй Сюэчжэнь с большим интересом спросила Сяй Ин о шоу «Поцелуй, от которого замирает сердце», отложив палочки:

— Ты и правда встречаешься с этим парнем Бо Цзяньци?

— Кхе-кхе… — Сяй Ин чуть не поперхнулась рисом. — Это же шоу с имитацией романтических отношений! Всё ненастоящее, как в кино.

Люй Сюэчжэнь разочарованно вздохнула:

— Жаль. Такой красавец…

Сяй Ин продолжила есть.

Люй Сюэчжэнь подумала и снова заговорила:

— А ты не можешь его завоевать? Мне он очень нравится.

Сяй Ин снова чуть не поперхнулась:

— Пап, пожалуйста, придержи свою жену!

— Ему-то ты вряд ли понравишься, — съязвил Ся Хуайчуань.

Сяй Ин тут же сверкнула на него глазами:

— Я умная и красивая! Что в этом плохого?

— Именно так! — поддержала Люй Сюэчжэнь и тут же добавила: — Так почему бы тебе его не завоевать? Приведи потом домой, пусть посмотрим.

— Мам, между нами чисто деловые отношения! Никаких «завоеваний»! — Сяй Ин было неловко. Она решила переключить внимание: — Лучше посмотрите на брата: ему уже двадцать восемь, пора бы вам беспокоиться о его личной жизни!

Ся Хуайчуань бросил на неё ледяной взгляд, но Сяй Ин невозмутимо сделала вид, что ничего не заметила.

— Твой брат? Ха! — фыркнула Люй Сюэчжэнь. — Ему лучше в монахи податься.

Ся Хуайчуань тяжело вздохнул — эта тема всегда вызывала у него головную боль. Он отложил палочки и встал:

— Я поел. Пойду в компанию. Продолжайте без меня.

Когда Ся Хуайчуань ушёл, Люй Сюэчжэнь проворчала:

— Видишь? Такой человек всю жизнь проживёт холостяком. Только не бери с него пример!

Ся Хунминь мягко похлопал её по спине:

— У Хуайчуаня с детства своё мнение. Чем больше будешь его ругать, тем больше сама расстроишься. Не стоит.

Сяй Ин, пока родители не заметили, тихо отложила палочки и собралась улизнуть — теперь, когда брат ушёл, всё внимание переключилось на неё.

Люй Сюэчжэнь хотела ещё немного поболтать с дочерью, но увидела, что напротив уже никого нет.

— …Ни один из вас не даёт покоя!

***

Проведя два дня дома, Сяй Ин вернулась в свою квартиру — ведь именно в эти дни должна была выйти премьера «Поцелуя, от которого замирает сердце».

Ло Няньня заранее запаслась чипсами, семечками и колой и ждала начала трансляции.

— На этот раз у тебя точно будет больше пяти минут экранного времени? — всё ещё обижалась она из-за эпизодической роли Сяй Ин в «С тобой от рассвета до заката».

Сяй Ин была оптимистична: тот сериал принёс ей немало поклонников, ведь она играла вторую героиню, а такие роли обычно не перегружены сценами.

— Вы же в паре с Бо Цзяньци, — хихикнула Ло Няньня. — Наверняка у вас самая большая доля экранного времени. Гарантирую, вас покажут последними!

В чате уже собрались многочисленные зрители. «Поцелуй, от которого замирает сердце» активно продвигался платформой «Летящая птица»: заставки, реклама — всё было нацелено на громкую премьеру.

[Ждала полмесяца — наконец-то премьера!]

[Пришла посмотреть пару Бо Цзяньци и Сяй Ин!]

[Плюсую за пару Бо Цзяньци и Сяй Ин!]

[Хочу посмотреть, как они будут «играть» в любовь.]

Как и предполагала Ло Няньня, большинство пришло именно ради пары Бо Цзяньци и Сяй Ин. Но продюсеры хитро спрятали их на самый конец, чтобы подогреть интерес.

Зрители смотрели первые пары и поняли, что и они неплохи. Это ещё больше усилило ожидание появления Бо Цзяньци и Сяй Ин.

Эпизод длился 85 минут. Первые две пары заняли ровно 50 минут, а паре Бо Цзяньци и Сяй Ин отдали целых 35 минут — видимо, действительно вложились в продвижение.

[Идут! Идут! Идут!]

[Наконец-то!!!]

Сначала показали отдельные интервью участников, затем — как они выбирали место первой встречи. Но карточку с выбранным местом замазали мозаикой.

[Точно не совпадут — у первых двух пар не получилось.]

[Да и у них не получится, если только продюсеры не подскажут ответ!]

Камера переключилась: Сяй Ин в жёлтом цветочном платье медленно выходила на свет. Её белоснежная кожа в лучах солнца казалась прозрачной, а всё её сияющее существо невозможно было не заметить.

[Сяй Ин такая красивая???]

[Какие тонкие ноги! А талия — вполовину моей…]

[Извините, я так уставилась на лицо, что даже не прочитала субтитры.]

[Я в восторге!]

[Кажется, у неё рост под метр семьдесят, и пропорции идеальные!]

http://bllate.org/book/3665/395158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода