× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ставка чересчур велика, — нахмурилась Сяй Ин, но тут же вспомнила о своём желании и решительно подбодрилась. — Нет, нельзя так унывать! Не дам Бо Цзяньци-язычнику смотреть на меня свысока!

Ло Няньня знала, что Сяй Ин по натуре оптимистка и обычно легко справляется с подобными трудностями, поэтому её сердце успокоилось.

— Продюсеры сказали, что завтра утром опубликуют список участников, — тут же добавила она. — Тогда в сети поднимется настоящая буря. Ты ничего не читай и не обращай внимания, ясно?

— Я не такая уж хрупкая, — Сяй Ин беззаботно махнула рукой. — Моя задача — просто отлично сыграть свою роль в этом шоу.

— Серьёзно, — Ло Няньня задумчиво посмотрела на Бо Цзяньци, стоявшего неподалёку. — Сяй Сяй, держи себя в руках. Когда шоу выйдет в эфир, не только фанаты Бо Цзяньци сойдут с ума, но и обычные зрители не выдержат — он чертовски умеет флиртовать.

— … — Сяй Ин дернула уголком рта. — Ты хоть представляешь, каково это — быть в самом эпицентре?

Ло Няньня внимательно осмотрела её и, приподняв бровь, улыбнулась:

— Радуешься?

Сяй Ин чуть не закатила глаза и раздражённо ответила:

— Да я сначала чуть не умерла от страха! Радоваться…

Хотя, честно говоря, ей уже несколько раз приходилось почти читать заклинание очищения ума, чтобы прийти в себя.

Ло Няньня заметила, что у Бо Цзяньци никого рядом, и подтолкнула Сяй Ин:

— Иди же поздоровайся со старшим коллегой! А то скажут, что ты невоспитанная.

Сяй Ин и пальцем не шевельнула — она только что сбежала от Бо Цзяньци, зачем же возвращаться?

Она прекрасно понимала, что всё это — лишь съёмки, что ничего настоящего здесь нет. Но за всю свою жизнь она впервые видела парня такой ослепительной красоты и не могла гарантировать, что её сердце останется совершенно спокойным.

Подумав об этом, Сяй Ин развернулась и побежала прочь.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как Ло Няньня схватила её за руку.

— Отпусти меня! — забеспокоилась она.

Ло Няньня многозначительно подмигнула и тихо напомнила:

— Бо Цзяньци идёт сюда вместе со своим менеджером.

Сяй Ин мгновенно обернулась и надела профессиональную улыбку.

Ло Няньня, поражённая её способностью мгновенно менять выражение лица, мысленно восхитилась и тоже улыбнулась:

— Спасибо вам, старший коллега, за заботу о нашей Сяй Ин во время съёмок.

Ян Дань, увидев, что даже менеджер Сяй Ин так молода, невольно засомневалась: выдержит ли та завтрашние хайпы в соцсетях?

— Я слышала, что Сяй Ин ещё не подписала контракт с агентством? — Её круглое лицо и пронзительные глаза пристально смотрели на девушек.

Сяй Ин кивнула и ответила:

— Я не хочу подписывать контракт. Мне и так хорошо.

Пусть ресурсов будет меньше, зато она свободна.

Ян Дань удивилась, но тут же бросила на Бо Цзяньци насмешливый взгляд. Она ведь собиралась помочь, а оказалось — помощь не нужна.

Бо Цзяньци стоял рядом, явно нервничая и собираясь что-то сказать, но Ян Дань опередила его:

— У вас, случайно, нет времени немного позже? Давайте вместе пообедаем и заодно обсудим дальнейшие съёмки.

Ян Дань говорила открыто и уверенно, поэтому сотрудники шоу, мельком взглянув, сразу отошли в сторону — им и в голову не пришло ничего заподозрить.

Однако Сяй Ин почувствовала, что личная встреча за обедом — плохая идея. Если папарацци их заснимут, любые объяснения будут бесполезны.

— Спасибо вам, старший коллега, но у меня сразу после этого ещё одно мероприятие, — вежливо отказалась она. — Простите.

Ян Дань на мгновение опешила — не ожидала столь решительного отказа.

В глазах Бо Цзяньци мелькнуло разочарование. Он понимал, почему Сяй Ин отказывается, и даже почувствовал, что его предложение действительно было неуместным.

— Тогда давайте просто добавимся в друзья, — предложил он. — Так будет удобнее связываться и обсуждать содержание шоу.

Голос его звучал спокойно и уверенно, но Ян Дань уловила в нём лёгкую тревогу.

Вздохнув про себя, она решила помочь ещё раз:

— Верно. У него сейчас творческий кризис — пишет песню и застрял. Возможно, общение с вами вдохновит его.

Ян Дань подумала, что она, пожалуй, самый добрый и замечательный менеджер на свете: не только врёт за своего артиста, но ещё и помогает ему заигрывать с девушкой!

Разве найдётся на свете второй такой менеджер?!

Сяй Ин, которая до этого сомневалась, зачем Бо Цзяньци вообще участвует в этом шоу, теперь всё поняла — вероятно, это как-то связано с его песней.

Она не усомнилась и, руководствуясь простым правилом «помогать ближнему», достала телефон и добавилась к нему в друзья.

Когда Сяй Ин и Ло Няньня ушли, Ян Дань обернулась и, увидев, как Бо Цзяньци с лёгкой улыбкой смотрит им вслед, не удержалась:

— Ради твоего будущего счастья я сегодня реально выкладываюсь по полной.

— Спасибо, сестра Дань, — Бо Цзяньци повертел в руках телефон и убрал его в карман брюк. — Я приложу все усилия.

Он уже давно определился с выбором. Пусть и медленно, но на этот раз он точно не упустит её.

* * *

Вернувшись в микроавтобус, Ло Няньня некоторое время переваривала всё произошедшее.

Но вскоре до неё дошло:

— Какое у тебя ещё мероприятие? Я твой менеджер и ничего об этом не знаю!

— Конечно, это просто отговорка, чтобы не идти на обед, — Сяй Ин говорила совершенно спокойно. — Представь, если нас сфотографируют за обедом с Бо Цзяньци — кому тогда будет хуже всего?

Ло Няньня мгновенно всё поняла.

Топ-звезда и актриса третьего эшелона обедают вместе — первая мысль всех: с этой актрисой что-то не так. Такой несправедливый и злобный мир.

— Действительно, если нас заснимут, тебя никто не станет слушать, как бы ты ни объяснялась, — кивнула Ло Няньня.

Часто бывает: конкуренты заказывают негатив в соцсетях, потом появляются опровержения, но мало кто им верит.

Как говорится: «распространить слух — дело минутное, а опровергать его — ноги отвалишься».

Сяй Ин лукаво улыбнулась:

— Я же умница, правда?

— Это я плохой менеджер, — с досадой сказала Ло Няньня. — Впредь буду внимательнее.

— Ничего страшного, мы обе новички, — Сяй Ин мягко улыбнулась. — Ты ведь ради меня отказалась от других предложений, и я постараюсь не подводить тебя.

— Раз уж мы точно знаем, что его партнёр — Бо Цзяньци, надо разработать целую стратегию, — Ло Няньня загорелась энтузиазмом. — Ты слишком мало о нём знаешь. По дороге домой будем навёрстывать упущенное.

— И ещё! Надо продумать продвижение в фан-сообществах. Хотя у тебя и мало подписчиков, но фан-клуб есть. Я свяжусь с фан-сайтами и всё организую!

— И ещё! Я поищу для тебя новые сценарии, чтобы минимизировать перерывы в работе.

Сяй Ин даже не успела вставить слово. Дома Ло Няньня сразу же начала «курс повышения квалификации» по Бо Цзяньци — с его участия в шоу талантов…

На следующее утро обе проснулись, раскинувшись по кровати, только когда их разбудил будильник.

Ло Няньня первой открыла глаза, выключила будильник и тут же увидела напоминание в заметках. Она в ужасе закричала:

— Сяй Сяй, скорее вставай! Продюсеры, наверное, уже опубликовали список участников в вэйбо!

Сяй Ин мгновенно проснулась:

— Ну как?!

#БоЦзяньциучаствуетвПоцелуеОтКоторогоЗамираетСердце

#БоЦзяньциСяйИн

#ПаПаСяйСяй

#СяйИн

Ло Няньня глубоко вздохнула и показала ей экран:

— Возможно, это первый раз в твоей жизни, когда ты попадаешь сразу в столько хайпов.

Сяй Ин: «…»

* * *

Продюсеры шоу «Поцелуй, от которого замирает сердце» выбрали благоприятный день и опубликовали три пары участников с интервалом в десять минут. Бо Цзяньци и Сяй Ин, конечно же, были последней — «бомбой», призванной взорвать интернет.

Бо Цзяньци сам по себе — огромный источник трафика и популярности. Всего через несколько минут после публикации хайпы взлетели.

Продюсеры не могли нарадоваться: такой звезде даже маркетинг не нужен, а они случайно заполучили его в своё шоу! Теперь за рейтинги можно не переживать.

Когда фанаты увидели имя Бо Цзяньци в списке, их первой реакцией было: его похитили.

— ??????

— Я что-то не так прочитала?

— Наверное, однофамилец… Бо Цзяньци никогда не стал бы участвовать в таком шоу…

— ? Неужели наш маленький Бо Цзяньци пошёл на благотворительность?

— @Бо Цзяньци, если тебя похитили — моргни!

— Уууу, почему мой маленький Бо Цзяньци участвует в этом шоу с фейковыми отношениями? Мама запрещает тебе влюбляться, даже если это притворство!

— А никто не интересуется, кто его партнёрша? Какая-то актриса третьего эшелона… Какие ресурсы! Невероятно!

— Кто такая Сяй Ин? До сегодняшнего дня я о ней не слышала…

— Я посмотрела её досье — это та самая второстепенная актриса из сериала «С тобой день за днём», которая ловила хайп после главных героев. Теперь очередь дошла до неё? Такая кровопийца!

— Кто вообще смотрит эти фейковые отношения и промышленный сахар? Лучше «Дневник любви»!

— Имя Сяй Ин? Неужели ловит хайп на «Светлячковом свете»?

— Нормальные люди уже не выдерживают. Понятно, что у неё меньше популярности, но говорить, будто она крадёт имя — это болезнь? Слово «ин» («светлячок») вы что ли изобрели?

— Я посмотрела живые фото Сяй Ин — она красива и натуральна. Для любовного шоу этого достаточно, я уже влюбилась!

— Промышленный сахар? Я за! Зачем серьёзно относиться к шоу?

Фанаты даже засыпали официальный аккаунт агентства «Сияние звёзд» гневными комментариями, ругая компанию за такое дерьмовое шоу, но было уже поздно — решение принято.

* * *

Комментарии и личные сообщения в вэйбо Бо Цзяньци тоже заполонили протесты фанатов: кто-то не понимал, кто-то грозился отписаться, если съёмки начнутся.

Обычно редко публикующий посты Бо Цзяньци вскоре после официального анонса выложил запись с песней.

Увидев этот пост, большинство фанатов замолчали.

Это была песня, которую он написал год назад для кампании «Против кибербуллинга». В нынешней ситуации её смысл был предельно ясен.

— Бо Цзяньци такой прямолинейный!

— Действительно, он же тот самый парень, который сказал: «Живи своей жизнью»…

— Никогда не даёт фанаткам повода для иллюзий, ха-ха-ха!

Ло Няньня показала Сяй Ин этот пост и с восхищением сказала:

— Не зря я вчера говорила, пока тебе «ставила лекцию»: у Бо Цзяньци практически нет фанаток-подружек.

Сяй Ин сначала не поверила, но теперь поняла:

— Наверное, потому что всех уже давно распугал.

— Он тем самым помогает и тебе, — сказала Ло Няньня. — В следующий раз на съёмках обязательно поблагодари его.

Затем она снова погрузилась в работу.

В этот момент телефон Сяй Ин вдруг завибрировал. В уведомлении появилось сообщение от Бо Цзяньци:

[Извини, что доставил тебе неприятности.]

Сяй Ин на мгновение замерла. Ей даже представилось, с каким извиняющимся выражением он это написал. При их первой встрече он тоже так извинялся — так мягко, что невозможно было сердиться.

Она чуть улыбнулась и ответила:

[Это я должна благодарить тебя.]

Отправив сообщение, она на секунду задумалась и набрала ещё одну фразу:

[Угощаю тебя клубничным молоком! Говорят, ты его очень любишь.]

Бо Цзяньци: [Откуда ты знаешь?]

Сяй Ин: [Немного почитала — и всё понятно.]

Она видела, что на десяти его аэропортовых фото восемь раз в руке у него именно это клубничное молоко — значит, очень уж любит.

Затем она добавила:

[Пей сколько хочешь — я всё оплачу! ^_^]

Любимое клубничное молоко Бо Цзяньци производила её семья. Такого популярного рекламодателя, как он, её брату стоило бы даже заплатить за рекламу.

За полдня число подписчиков Сяй Ин в вэйбо резко выросло — кто-то из любопытства, кто-то чтобы её обругать.

Но для неё это было всё равно что комариные укусы — ни капли не задевало.

Она радостно прижала к груди телефон:

— Няньня, смотри, подписчики растут так быстро!

Ло Няньня в это время организовывала фанатов для модерации комментариев и продвижения Сяй Ин и даже не отвлекалась на неё.

Радость Сяй Ин продлилась всего несколько секунд — её прервал звонок от Ся Хуайчуаня.

— Брат? — послушно поздоровалась она, ответив на звонок.

Ся Хуайчуань на другом конце провода фыркнул:

— Только сейчас вспомнила, что у тебя есть брат? Что за шоу ты устроила?

Поняв, что он непременно спросит про шоу, Сяй Ин собралась с духом:

— Да то же самое, что и съёмки в сериале. Чего тут паниковать?

— В сериалах тебя так не ругают! — голос Ся Хуайчуаня стал серьёзнее. — Ты что, в шоу-бизнес пошла, чтобы тебя оскорбляли?

Сяй Ин легко ответила:

— Со мной всё в порядке. Я не обращаю внимания на этих людей. Их слова для меня — всё равно что щекотка. Гораздо хуже, когда ты, брат…

http://bllate.org/book/3665/395154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода