× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг запнулась, и в трубке тут же раздалось холодное фырканье:

— Значит, в твоих глазах я ничем не отличаюсь от всех этих людей?

— Конечно нет… — Сяй Ин чуть не откусила себе язык, но теперь могла лишь неловко оправдываться: — Какое сравнение! Они ведь даже рядом с тобой, брат, не стоят.

Ты гораздо ядовитее их всех. Ты всегда наносишь смертельный удар с первого удара.

— Возвращайся домой, — снова предложил Ся Хуайчуань. — Если тебе так нравится сниматься, я соберу для тебя целую съёмочную группу. Будем снимать только для тебя.

Сяй Ин вздохнула с досадой:

— А мне ещё нравится быть айдолом, петь и танцевать на сцене. Ты, наверное, сразу соберёшь мне группу и сделаешь меня центровой?

Ся Хуайчуань почти не задумываясь ответил:

— Если хочешь — почему бы и нет?

— … — Сяй Ин скривила губы, а потом сказала: — У меня наконец-то появилось дело, которое мне по-настоящему нравится. Брат, пожалуйста, не мешай мне.

— Всё ещё не хочешь возвращаться? — уточнил Ся Хуайчуань, словно желая убедиться.

Сяй Ин ответила серьёзно:

— Не хочу. Я прекрасно сама о себе позабочусь.

Увидев её решимость, Ся Хуайчуань больше не стал настаивать, немного помолчал и сказал:

— Тогда хоть загляни домой. Родители очень скучают по тебе.

Сяй Ин задумалась. Действительно, она уже полгода не была дома — пора бы навестить их.

— Ладно, — согласилась она, — посмотрю своё расписание и найду свободный день…

— У тебя и правда столько дел? — в голосе Ся Хуайчуаня явно слышалась насмешка. — Водитель заедет за тобой.

— … — Сяй Ин закатила глаза. Она знала: без колкости её брат ни дня не проживёт.

***

Лишь только анонс вышел — и популярность взорвалась. Продюсеры шоу радостно сообщили Ло Няньня, что фотосессию и видеосъёмку анонса проведут через два дня.

Ло Няньня, менеджер Сяй Ин, весь день нервничала, ожидая бури в соцсетях, но ничего подобного не произошло. Похоже, та запись Бо Цзяньци в вэйбо сильно смягчила реакцию фанатов.

— Наконец-то всё закончилось, — вздохнула она с облегчением. — Фанатов у нас слишком мало, чтобы создать хоть какую-то волну.

Сяй Ин подошла к ней и начала массировать плечи и спину:

— Дорогая, ты так устала! Сегодня я приготовлю тебе вкусный ужин в знак благодарности.

Ло Няньня сначала блаженно расслабилась, но, услышав эти слова, мгновенно подскочила и отпрянула на безопасное расстояние, глядя на Сяй Ин с подозрением:

— Ты чего задумала? Хочешь взорвать кухню? Ты с ума сошла?

Сяй Ин надула губы:

— Я знала, что ты так скажешь. Поэтому просто закажу еду.

— Ты называешь это «приготовить»? — Ло Няньня растерянно моргнула, а потом одобрительно подняла большой палец: — Ну ты даёшь!

— Хочешь попробовать блюда из «Чаосяньцзюй»? — спросила Сяй Ин, доставая телефон.

Глаза Ло Няньня распахнулись. «Чаосяньцзюй» — самый знаменитый ресторан китайской кухни в стране, и даже столик там не так-то просто забронировать.

Говорят, предки семьи Ин когда-то служили придворными поварами в императорском дворце, и древние рецепты передавались из поколения в поколение. Потомки семьи Ин развили это наследие — так и появился «Чаосяньцзюй».

— Правда, мы сможем попробовать блюда из «Чаосяньцзюй»? — Ло Няньня невольно сглотнула.

Сяй Ин самодовольно приподняла бровь и тут же набрала номер, перечислив заодно целый список блюд, которых Ло Няньня никогда даже не слышала.

— Готово. Привезут прямо к нам. Остаётся только подождать.

Ло Няньня от изумления раскрыла рот. Иногда её действительно ошеломляло, насколько богата Сяй Ин.

— Обычным людям даже место в «Чаосяньцзюй» не забронировать, а ты заставляешь их доставлять еду на дом? — спросила она.

— Потому что я — VVVIP-клиент «Чаосяньцзюй». Для меня это не проблема, — легко ответила Сяй Ин, одновременно заказывая две коробки клубничного молока. — Хочешь выпить клубничного молока? Могу взять ещё.

Ло Няньня на секунду замерла, а потом поняла:

— Ты хочешь подарить его Бо Цзяньци?

— Да! В знак благодарности, — честно призналась Сяй Ин. — Не думала, что он любит наш продукт.

Ло Няньня снова изумилась:

— Сколько же у тебя компаний? Сколько ещё сюрпризов мне предстоит узнать?

Сяй Ин небрежно махнула рукой в сторону телевизора, где как раз шла реклама чипсов:

— Эти чипсы тоже наши. И ещё…

— Хватит! — Ло Няньня тут же зажала уши. — Я не хочу знать, насколько я бедна!

— Да ладно тебе, — засмеялась Сяй Ин. — Деньги зарабатывают не я. Я только недавно начала сама зарабатывать.

— Я слышала, что именно благодаря Бо Цзяньци твоё клубничное молоко стало хитом продаж, — заметила Ло Няньня.

Глаза Сяй Ин вдруг загорелись — она словно увидела новый бизнес-план:

— Если Бо Цзяньци станет лицом наших продуктов, мы точно заработаем целое состояние!

— Очень жаль, но Бо Цзяньци не снимается в рекламе, — тут же разрушила её мечты Ло Няньня.

Сяй Ин немного расстроилась, но тут же подбодрилась: когда она станет знаменитостью, сможет сама продвигать товары! И тогда Ся Хуайчуань точно перестанет её дразнить!

***

Через два дня, на фотосессии.

Сяй Ин и Ло Няньня приехали заранее, но команда ещё только готовилась, а Бо Цзяньци ещё не появился.

Сяй Ин положила в сумку бутылочки клубничного молока — собиралась вручить их Бо Цзяньци, когда он приедет.

В гримёрке визажист начал наносить макияж Сяй Ин.

Постер был посвящён лету, поэтому макияж и одежда должны были быть свежими и лёгкими.

— Бо Цзяньци приехал, — тихо сообщил кто-то.

Сяй Ин машинально посмотрела к двери — и в этот момент Бо Цзяньци заглянул внутрь, улыбнулся ей и сказал:

— Сейчас сделаю причёску, потом поговорим.

Всё произошло так быстро и исчезло так же стремительно, что Сяй Ин даже не успела опомниться.

Окружающие смотрели на неё с завистью, но в то же время недоумевали:

— Бо Цзяньци улыбнулся кому-то?!

Сяй Ин неловко улыбнулась в ответ:

— Ну, мы же партнёры по шоу. Наверное, поэтому.

Она сама себе внушала то же самое.

Когда Сяй Ин закончила грим и переоделась, Бо Цзяньци вошёл в её гримёрку в похожей футболке — явно подобранной под неё, как парная.

Продюсеры и фотографы собрались вместе, чтобы обсудить концепцию съёмки.

Сяй Ин согласилась без возражений, но немного обеспокоилась:

— Мне, наверное, придётся встать на подставку? Боюсь, мы с ним не влезем в один кадр.

Все в гримёрке засмеялись, и даже Бо Цзяньци с лёгкой улыбкой посмотрел на неё.

Щёки Сяй Ин покраснели:

— Я серьёзно переживаю…

— Не волнуйся, — успокоил её фотограф. — Мы специально подчеркнём разницу в росте. Просто будь естественной.

Сяй Ин облегчённо вздохнула.

— Тогда обсудите детали между собой. Через минуту начнём, — сказали продюсеры и вышли.

Оставшись наедине, Сяй Ин быстро достала из сумки бутылочки клубничного молока:

— Для тебя.

Бо Цзяньци опустил взгляд и на мгновение замер, увидев, как в его руки вложили две бутылочки.

— Не думала, что тебе нравится именно это. У меня дома ещё много! — весело сказала Сяй Ин.

Бо Цзяньци поднял на неё глаза, колеблясь и как будто собираясь с мыслями:

— Ты… что-нибудь вспомнила?

— Что? — Сяй Ин не поняла.

Бо Цзяньци слегка прикусил губу, потом улыбнулся:

— Ничего. Спасибо. Мне очень нравится.

Сяй Ин радостно прищурилась:

— Главное, что тебе понравилось! В следующий раз я снова принесу!

***

Съёмка началась.

Судьба, видимо, решила пошутить: в качестве реквизита выбрали именно клубнику — сочную, яркую и, судя по всему, очень сладкую.

Сяй Ин взяла ягоду и покрутила в пальцах:

— Что ты выберешь — клубнику или клубничное молоко?

Бо Цзяньци сидел боком, подперев подбородок ладонью, и смотрел сквозь ягоду прямо на Сяй Ин. Уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Клубнику.

— Вот как? — Сяй Ин слегка обиделась. — А я думала, тебе так нравится наше молоко.

Раздался непрерывный щелчок затвора, и фотограф с одобрением воскликнул:

— Отлично! Так и держите!

— В данный момент — клубнику, — добавил Бо Цзяньци.

Фотограф удовлетворённо взглянул на экран и снова поднял камеру:

— Съешьте клубнику.

Сяй Ин решила, что это обращено к ней, и медленно направила ягоду ко рту.

Но Бо Цзяньци вдруг схватил её за запястье и сам отправил клубнику себе в рот…

Сяй Ин:?

Он откусывал маленькими кусочками, не сводя с неё глаз, полных тёплой насмешки.

Сяй Ин почувствовала, как мурашки пробежали от пальцев до самого сердца. От одного его взгляда она чуть не растаяла на месте.

«Вот почему нельзя работать с такими красавцами! Кто устоит?!» — подумала она про себя.

Сердце её бешено колотилось, но фотограф, наоборот, был в восторге от этой позы и просил их сохранять её как можно дольше. Сяй Ин пришлось задействовать весь свой актёрский талант, чтобы не выдать волнение.

Когда клубника закончилась, на губах Бо Цзяньци остался след сока. Он подмигнул ей — смысл был предельно ясен.

Сяй Ин напомнила себе, что это всего лишь съёмка, и дрожащими пальцами вытерла сок с его губ.

Но при этом неизбежно коснулась его губ — и те оказались такими мягкими, что в голове мелькнула совершенно непристойная мысль:

«Наверное, целовать их — одно удовольствие…»

Едва она начала корить себя за такие мысли, как Бо Цзяньци уже взял её палец и аккуратно стёр с него остатки сока кончиком своего пальца.

— Чего застыла? Пора менять позу, — раздался у неё над ухом его звонкий, насмешливый голос.

Уши Сяй Ин мгновенно вспыхнули.

Сяй Ин раньше снималась в постерах, но никогда — в таких, как для романтического шоу. Она не ожидала, что придётся так близко контактировать с Бо Цзяньци.

Два комплекта одежды, бесконечные позы — и Сяй Ин уже чувствовала себя оглушённой.

Её нос наполнял аромат сандала, исходивший от Бо Цзяньци, когда он обнимал её. Сначала холодный и резкий, потом — мягкий и тёплый, как и сам он: чистый, искренний.

Когда съёмка закончилась, Сяй Ин чуть не пошатнулась.

Бо Цзяньци быстро подхватил её:

— Всё в порядке?

— Просто долго смотрела вверх, голова закружилась, — неловко улыбнулась Сяй Ин и выдернула руку.

Бо Цзяньци поддразнил её:

— Прости, наверное, я слишком высокий.

— Это я виновата, — вздохнула Сяй Ин. — Мои родители оба высокие, брат почти такого же роста, как ты… Не пойму, почему я такая маленькая.

Бо Цзяньци тихо рассмеялся:

— Мне кажется, ты идеальна.

После съёмки последовало интервью. Они сидели рядом, а рядом — оператор с камерой.

Вопросы были простыми, и оба отвечали легко.

Когда дошло до предпочтений, продюсеры ожидали затруднений, но ошиблись.

— Любимый фрукт партнёра?

Бо Цзяньци:

— Вишня.

Сяй Ин:

— Банан.

Сяй Ин тут же удивилась правильному ответу Бо Цзяньци:

— Ты угадал?

Она знала, что он любит бананы, потому что специально изучала его биографию — в интернете полно подобных постов. Но она сама — малоизвестная актриса, о которой почти ничего не пишут. Откуда он мог знать её любимый фрукт?

— Просто угадал. Не ожидал, что попаду в точку, — Бо Цзяньци потёр нос. — Но и ты угадала.

— Я не угадывала! — Сяй Ин улыбнулась. — С тех пор как мы стали партнёрами, я специально изучала тебя. Теперь ты для меня — открытая книга. Задавай любой вопрос!

В глазах Бо Цзяньци мелькнула радость, будто весь его спокойный облик растаял в одно мгновение. Только уголки губ предательски приподнялись.

— Раз ты так уверена, проверю тебя, — сказал он с улыбкой.

Сяй Ин самоуверенно ответила:

— Давай! Обеспечу стопроцентный результат!

— Откуда я родом?

— Из Динхая! Моя бабушка тоже оттуда — я часто там бывала в детстве!

— Какая моя первая песня?

— «Светлячковый свет», верно? Это легко!

— Что я делаю, когда недоволен своей песней?

— Бегаешь.

— …

http://bllate.org/book/3665/395155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода