× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чунь растерянно смотрела на него. Щёки её ещё сильнее залились румянцем, и, стараясь сохранить видимость спокойствия, она отвела взгляд.

Но сердце её билось так, что не слушалось ни воли, ни разума. Обмануть саму себя было невозможно.

Он и правда чертовски красив.

Вскоре откуда-то издалека донёсся крик: «Драка! Кто-то дерётся! Быстрее звоните в полицию!» — и два хулигана в панике бросились прочь.

Тан Инянь обернулся к ней и, поддразнивая с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Иди за мной, а то братец зря геройствовал ради спасения красавицы.

Бэй Чунь подняла глаза и украдкой взглянула на него.

Она сделала шаг вперёд — как раз в тот миг, когда Тан Инянь снова обернулся. Говоря с ней, он машинально потянулся за её запястьем, чтобы слегка подтянуть поближе.

Но вместо запястья случайно коснулся ладони.

Её ладошка оказалась мягкой, маленькой и нежной, как лепесток.

Автор говорит: «Пишите комментарии, делитесь своими мыслями!»

Это был вовсе не лёгкий касание тыльной стороной ладони — он действительно сжал её руку, почти охватив половину ладони.

Хватка вышла неплотной, лишь слегка дёрнул за пальцы — просто случайно задел её руку.

У Бэй Чунь мгновенно вспыхнули уши. Она растерялась и не сразу отреагировала. Хотя только что собиралась идти дальше, теперь застыла на месте.

Его ладонь была горячей — совсем не такой, как её. Большая, широкая, тёплая и плотная — от неё сразу возникало чувство надёжности.

Даже такой лёгкий, расслабленный контакт заставил её сердце забиться чуть быстрее.

Тан Инянь тоже вздрогнул от неожиданности. В его глазах мелькнуло напряжение, и он тут же отпустил её руку.

Бэй Чунь немедленно спрятала свою ладонь.

Она бросила на него недовольный взгляд, потом опустила глаза и просто стояла, опустив руки вдоль тела, словно обиженный ребёнок.

Под холодным белым светом уличного фонаря её ушные раковины слегка порозовели.

Тан Инянь тоже замолчал на несколько секунд. Атмосфера между ними стала неловкой. Он слегка кашлянул.

Потом чуть наклонился и неторопливо поправил ворот своей рубашки.

Затем он взглянул на неё. Бэй Чунь явно не хотела с ним разговаривать и сердито сверкнула глазами.

Тан Инянь улыбнулся. От этой улыбки странная, неловкая напряжённость немного рассеялась.

Он вернулся к своему обычному несерьёзному тону, сделал шаг ближе, слегка наклонился к ней, приблизил лицо и пристально посмотрел ей в глаза.

Подняв бровь, он игриво спросил:

— Ты что, смущаешься?

Увидев его беззаботное, дерзкое выражение лица, Бэй Чунь почувствовала раздражение. Она сердито толкнула его назад.

— Ты сам смущайся! — фыркнула она.

Тан Инянь опустил взгляд на упрямую девчонку, которая с ним дулась, и положил руку ей на голову. Но как только он коснулся её волос, рука оказалась в пустоте.

Бэй Чунь фыркнула и отошла в сторону, так что его ладонь не попала по цели.

Тан Инянь не обиделся, лишь приподнял бровь:

— Можешь считать меня своим братом. Я знаком с ним ещё с подросткового возраста — почти ровесники.

И что с того? Она с ним почти не знакома и даже не помнит его. Если бы не напомнил брат, она бы и вовсе забыла про какого-то «старшего брата» десятилетней давности. Помнила лишь, что он был красив, но не помнила ни лица, ни имени.

Если бы она помнила, то наверняка держалась бы от него подальше.

Бэй Чунь с презрением отвергла его попытку сблизиться:

— У меня уже есть брат. Ты мне не брат.

Хм! Только что взял её за руку, а теперь пытается отделаться словами «брат».

Хочет сказать, чтобы она ничего не думала лишнего?

Фу! Она и так ничего не думает. У кого разве нет брата? Ей и не нужно!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Вся её физиономия выражала обиду и упрямство. Тан Инянь усмехнулся. Под светом фонаря его ресницы дрогнули, и он чуть смягчил голос, пытаясь её утешить:

— Если не я — то кто ещё пришёл бы за тобой?

Бэй Чунь продолжала молчать, демонстрируя полное пренебрежение.

— Тогда братец уходит? — Тан Инянь приподнял уголки губ. Его голос был протяжным, звучным и насмешливым, в нём чувствовалась лёгкая двусмысленность.

— Уходи! — ещё больше разозлилась Бэй Чунь, даже фыркнула и сердито уставилась на него, потом надула щёки, скрестила руки на груди и резко повернулась спиной.

Наступила тишина. Сзади послышался смех мужчины.

Затем большая ладонь мягко легла ей на плечо и легко подтолкнула в сторону машины.

— Ладно, пошли домой, сестрёнка, — улыбнулся Тан Инянь.

Бэй Чунь промолчала. Раз уж он подал ей повод, она воспользовалась им.

В ту ночь Бэй Нин не вернулся домой, и в квартире осталась только она одна.

Несколько дней подряд Бэй Нин не появлялся, и Бэй Чунь жила в своё удовольствие. Однажды вечером она даже устроила дома вечеринку с подругами.

На самом деле это была просто музыка, танцы, фруктовый салат и немного вина.

Атмосфера была отличной, но оказалось, что у Бэй Чунь крошечная алкогольная выносливость — вскоре её щёки покраснели, и она слегка опьянела.

Когда трое подруг веселились вовсю, Бэй Нин позвонил и сказал, что скоро будет дома.

Чу Хуэй взволнованно вскочила и подбежала к окну.

— Эй, Чуньчунь, твой брат и правда такой красивый? Насколько? — спросила она.

Бэй Чунь прищурилась:

— Он немного похож на меня, так что уж точно не урод. Хотя, конечно, не сравнится со мной.

Чжао Цинь рассмеялась. В этот момент Чу Хуэй вдруг в ужасе прильнула к стеклу:

— О боже! Они уже здесь!

— О нет! Всё пропало!

Как дядя оказался здесь?!

Он же друг её брата! Она даже не знала!

Как же она опрометчиво поступила!

Чу Хуэй мгновенно начала собирать вещи, метаясь по комнате и ещё больше усугубляя беспорядок.

— У меня комендантский час! Мне срочно надо уходить! До встречи, подружки!

На самом деле ей было стыдно: пару дней назад она поссорилась с дядей из-за того, что он не разрешил ей взять интервью. Отец застал их за ссорой и отчитал её за неуважение к старшим.

Теперь, помимо прежнего наказания, её ещё и заперли дома. Если дядя увидит, что она тайком сбежала и веселится с вином, ей не поздоровится.

Уход Чу Хуэй не особо повлиял на Бэй Чунь. Через десять минут Бэй Нин, увидев хаос в гостиной, замер в дверях.

Тан Инянь тоже нахмурился, увидев беспорядок.

— Маленькая проказница, пока меня нет, совсем распоясалась! — проворчал Бэй Нин, подходя и поднимая её с дивана.

Его взгляд задержался на её слишком короткой юбке, после чего он обернулся и предупреждающе посмотрел на Тан Иняня и Цянь Мина. Затем схватил с дивана куртку и завязал её ей на талии.

Чжао Цинь и Бэй Чунь ушли в спальню, и вскоре Чжао Цинь распрощалась и ушла домой.

Бэй Чунь не хотела спать и, скучая, босиком вышла из комнаты.

Она подошла к двери ванной и начала стучать.

Изнутри раздался слегка раздражённый мужской голос:

— Минутку!

Бэй Чунь не обратила внимания и продолжала стучать, не говоря ни слова.

После нескольких ударов дверь наконец открылась.

Она прислонилась к двери, и когда та распахнулась, её тело накренилось вбок. Тан Инянь на мгновение растерялся, в его глазах мелькнула тревога, и он быстро шагнул вперёд, чтобы подхватить её.

Он прижал её к стене.

Атмосфера стала неловкой. Даже Тан Инянь почувствовал некоторую неловкость.

Он думал, что его товарищи просто раздражены её стуком и открыли дверь в спешке, даже не застегнув ремень.

Бэй Чунь с ярко-красными щеками пристально смотрела на него. Целых полминуты она весело хихикала:

— Братец, ты стал красивее? За несколько дней… за несколько дней ты совсем изменился?

От этих слов у Тан Иняня внутри потеплело.

Он приподнял бровь:

— Братец красив?

Бэй Чунь моргнула, продолжая пристально смотреть на него. Ей показалось, что видит недостаточно чётко, и она, пошатываясь, сделала ещё шаг вперёд.

Её грудь почти коснулась его тела, и она растерянно подняла голову, чтобы рассмотреть его лицо.

— А… это же Тан… Тан…

«Тан» она так и не договорила, зато её голова опустилась, и лоб уткнулся ему в грудь.

Тан Инянь уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал, как она медленно пробормотала:

— Плохой… совсем плохой.

Тан Инянь никогда не думал о ней в романтическом ключе, но Бэй Чунь всё равно была для него особенной.

Во-первых, она сестра его лучшего друга. Во-вторых, это та самая малышка, которая десять лет назад бегала за ним и звала «братец», и даже утешала его в трудные моменты.

Она была особенной — но он никогда не позволял себе думать о чём-то большем.

Разница в возрасте в три года — уже пропасть. А у них целых две такие пропасти.

Но всё же сейчас она уже взрослая девушка, совсем не то же самое, что десятилетний ребёнок. Быть так близко к ней явно неприлично.

Он уже начал чувствовать себя неловко.

Внезапно она прижалась к нему всем телом, лицо и лоб прижались к его груди. Он почувствовал лёгкое чувство вины перед Бэй Нином, в груди возникло напряжение, и он даже замедлил дыхание.

Она ведь может услышать, как стучит его сердце.

На лице Тан Иняня отразилась неловкость, он опустил глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Затем взял её за плечи.

— Ты перебрала. Иди спать, — сказал он.

Между бровями у него пролегла лёгкая складка, в глазах мелькнула забота, но он сознательно избегал смотреть на неё прямо.

Похоже, он старался отвлечься.

Обычно Бэй Чунь и так редко его слушалась, а сейчас, пьяная и без сознания, стала ещё своенравнее. Она упрямо не желала уходить.

Спиной она прислонилась к стене, телом прижалась к его груди, голову опустила, лоб уткнулся ему в грудь, а шея ощущалась прохладной.

Она смутно качала головой, что-то невнятно бормотала, щёки горели, а глаза — чёрные, как виноградинки — стали ещё темнее, блестели и словно томно смотрели на него.

Выглядела она одновременно наивной и очаровательной — как растерянная малышка.

Бэй Чунь сама не понимала, что говорит и делает. Ей просто было так удобно, и она знала, кто перед ней.

Просто не могла думать рационально — раз удобно, значит, так и надо.

Тан Инянь тихо вздохнул и не удержался от улыбки. В его глазах промелькнуло снисхождение.

Он посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Ты и правда совсем не стесняешься.

Каждый раз, когда он приходит, ему приходится заботиться об этой малышке.

Даже своей племяннице, которая всего на несколько лет младше, он не уделял столько внимания.

Похоже, скоро Бэй Нин придётся уступить своё место старшего брата.

Тан Инянь взял её за плечи, пытаясь отстранить от себя, но пьяная Бэй Чунь стала ещё беспокойнее.

Она не только не отстранилась сама, но и, когда он потянул её, сердито фыркнула и обеими руками ухватилась за его бока.

Теперь она вообще повисла на нём всем телом, явно давая понять: стоит ему отойти — и она тут же рухнет на пол.

Её глаза были полуприкрыты, влажные и мутные, без фокуса, она покачивалась из стороны в сторону.

Видимо, она действительно сильно пьяна.

И ещё умеет капризничать.

— Малышка, нельзя капризничать, а то пойду скажу твоему брату, — пошутил Тан Инянь.

Бэй Чунь фыркнула и пробормотала:

— Ты всё… всё знаешь… докладываешь. Ты же сам сказал, что я… я ребёнок. Значит, буду капризничать.

Тан Инянь посмотрел на её покрасневшее личико, на слегка надутые щёчки и не удержался от смеха.

Она даже капризничает с таким самоуверенным видом.

— Ты чего… чего смеёшься? — Бэй Чунь надула губы и с трудом сердито на него взглянула.

Тан Инянь держал её за плечи, заставляя стоять ровно, и серьёзно пригрозил:

— Будешь так себя вести — твой брат сейчас прибежит и пинком уложит тебя на пол.

Бэй Чунь: «...»

Бэй Нин и правда пришёл. Только, возможно, пинать он собирался не сестру.

Тан Инянь как раз собирался силой отвести её в спальню, как вдруг за спиной раздался оглушительный рёв:

— Тан Инянь!

— Ты, зверь! Что ты делаешь?!

После этого крика Бэй Нин выскочил наружу, а за ним, в полной растерянности, выбежал и Цянь Мин.

— Что случилось? Пожар? — кричал Цянь Мин.

http://bllate.org/book/3664/395098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода