× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Бэй Чунь уже не успела бы стать невидимкой. Тан Инянь, опасаясь, что её затеряют в толпе, сделал полшага назад и встал рядом с ней — там, где мог видеть её краем глаза.

Именно поэтому большая звезда сразу же заметила Бэй Чунь.

Лицо девушки мгновенно изменилось: её прежняя дерзкая улыбка чуть погасла. Но, будучи человеком, привыкшим к подобным ситуациям, она за считанные секунды пришла в себя и снова широко, непринуждённо улыбнулась.

Сяо Тэн стоял рядом с ней и вежливо произнёс:

— Господин Тан.

Тан Инянь кивнул в ответ и слегка улыбнулся.

До Ли, всё ещё улыбаясь, спросила:

— А кто эта девочка? Ваша сестра?

Говоря это, она — будто случайно или намеренно желая что-то продемонстрировать Бэй Чунь — чуть шагнула вперёд и незаметно протянула руку.

Движение было настолько лёгким, что его легко можно было упустить из виду, но Бэй Чунь, привыкшая всё замечать, всё же уловила этот жест.

Казалось, будто До Ли и Тан Инянь были настолько близки, что ей совершенно естественно было болтать с ним и даже легко касаться его руки.

Однако её едва уловимый жест был незаметно, но твёрдо отклонён.

Тан Инянь чуть отступил назад и одновременно повернулся к Бэй Чунь. Уголки его губ приподнялись, и он полушутливо произнёс:

— Моя девочка.

До Ли на миг замерла, затем улыбнулась, хотя и с явным усилием.

Его движение было настолько естественным и плавным, что никто, кроме самой До Ли, не заметил, как он намеренно создал дистанцию, отказавшись от её попытки непринуждённо сблизиться.

Окружающие ничего не заподозрили, и она не оказалась в неловком положении.

Но она-то, как участница, конечно же всё почувствовала. К тому же женская интуиция редко подводит.

Тан Инянь рассеянно усмехнулся:

— Кстати, лучше зови меня «господин Тан» или «директор Тан». А то вдруг кто-то услышит и начнёт строить догадки — накрутит историю, и твоей звёздной карте это точно не пойдёт на пользу.

Девушка улыбнулась с натянутой вежливостью:

— Вы совершенно правы, До Ли была невнимательна.

— Ну, раз понимаешь мои благие намерения, уже хорошо, — с лёгкой хулиганской ухмылкой ответил Тан Инянь.

Она промолчала.

Он не обратил на это внимания, засунул руки в карманы и, разворачиваясь, чтобы уйти, бросил Бэй Чунь:

— Пойдём.

Бэй Чунь не сразу отреагировала — она всё ещё думала о До Ли. Их явно не жаловали друг друга.

Вообще-то у неё не было причин чувствовать себя некомфортно, но сейчас ей было неприятно.

Её взгляд случайно скользнул по Сяо Тэну и задержался на нём на несколько секунд.

Странно… Она ведь до сих пор очень любила Сяо Тэна, но теперь всё её внимание было приковано к Тан Иняню.

Она даже забыла, что раньше была его поклонницей.

Сяо Тэн, конечно, тоже заметил её — она стояла рядом с Тан Инянем, и не увидеть её было невозможно.

Заметив, что её взгляд задержался на нём, он слегка удивился, а затем опустил глаза и встретился с ней взглядом.

Сяо Тэн и вправду был типичным «солнечным» красавцем: когда он улыбался, в его глазах загорались звёзды, будто он стоял под софитами.

Бэй Чунь смущённо улыбнулась и поспешно отвела взгляд.

Тан Инянь заметил эту сцену, взглянул на Сяо Тэна, затем опустил глаза на Бэй Чунь.

Внезапно он что-то осознал и с лёгкой усмешкой спросил:

— Тебе он нравится?

Бэй Чунь вздрогнула от его слов. На людях, да ещё и при самом Сяо Тэне — это было неловко.

И ещё чуть-чуть — ей не хотелось, чтобы Тан Инянь подумал, будто она увлечена кем-то другим.

Но потом она поняла: ему, похоже, совершенно всё равно.

Он будто бы просто спросил вскользь, без малейшего интереса к тому, нравится ли ей Сяо Тэн.

От этого в груди возникло лёгкое разочарование.

«Стоп, — подумала она, — мы же только что встретились. Точнее, в десять лет мы виделись мельком, но я даже не помню этого. Неужели я влюбилась с первого взгляда только потому, что он красив?»

Она бросила последний взгляд на Сяо Тэна и честно призналась:

— Я… я его фанатка. Очень люблю его сериалы.

Сяо Тэн выглядел искренне радостным и тепло улыбнулся:

— Ого, я невероятно польщён! Спасибо, что любишь мои работы. Я буду ещё усерднее сниматься!

Бэй Чунь смущённо улыбнулась, но радости не почувствовала.

Если бы Тан Иняня здесь не было, она, наверное, обрадовалась бы гораздо больше.

Или вообще лучше бы не встречать этого человека.

Бэй Чунь больше не стала ничего говорить. До Ли и Сяо Тэн вскоре ушли.

Помолчав некоторое время, Тан Инянь вдруг спросил:

— Не хочешь автограф?

Бэй Чунь бросила на него взгляд:

— Нет, достаточно просто смотреть его сериалы.

Тан Инянь усмехнулся:

— Обычно фанаты просят автографы, объятия… А ты какая-то не такая.

Бэй Чунь снова взглянула на него и, подражая его тону, полушутливо ответила:

— Мне просто нравятся его работы, этого достаточно. Я ведь не собираюсь за ним бегать. В отличие от тебя.

Тан Инянь замер, остановился и с улыбкой спросил:

— От меня? А что со мной такое?

Бэй Чунь подняла на него глаза, но говорить не захотела.

Тан Инянь приподнял бровь, слегка удивлённый, и сделал пару шагов вперёд, перекрывая ей путь.

Он был высоким, и, загородив её, будто преградил целую стену. К тому же стоял спиной к свету, и его длинная тень полностью накрыла её.

Бэй Чунь недовольно подняла на него глаза.

Тан Инянь усмехнулся:

— Эй, малышка.

— Что? — фыркнула она, опустила голову и попыталась обойти его сбоку.

— Ты вдруг чего злишься? Я ведь ничего не сделал, — сказал он, догоняя её и снова перекрывая путь с другой стороны.

Он опустил глаза, внимательно разглядывая её лицо, всё ещё не понимая, почему она вдруг расстроилась.

Он явно заметил, что настроение у неё испортилось.

Бэй Чунь, чувствуя себя виноватой, снова попыталась уйти, но Тан Инянь легко перехватил её, не давая ускользнуть.

Он упрямо смотрел ей в лицо.

— Я не злюсь, — сказала она, бросив на него раздражённый взгляд. — Просто мне пора искать брата.

Тан Инянь засунул руки в карманы, небрежно наклонился к ней, и в его позе чувствовалась лёгкая развязность, даже хулиганский шарм.

— Что со мной? — протянул он с усмешкой. — Неужели ты думаешь, что я постоянно флиртую?

Он улыбался, в его глазах светилась невинная и немного растерянная улыбка.

Бэй Чунь, как и полагает её имени, была наивной и простодушной — как она могла выдержать такой пристальный взгляд?

Лицо её сразу же вспыхнуло, и она поспешно отвела глаза.

Отступила на пару шагов, чтобы увеличить дистанцию, и опустила голову, начав рыться в сумочке в поисках телефона.

— Мы же не так уж близки, мне неинтересна твоя личная жизнь. Мне нужно позвонить брату.

Едва она достала телефон, как он тут же зазвонил.

Почти в тот же миг зазвонил и телефон Тан Иняня.

Пока Бэй Чунь разговаривала, она смутно услышала, как он с лёгкой усмешкой пробормотал:

— Непослушная девчонка.

Она стиснула губы и не ответила, незаметно отступив ещё на пару шагов в сторону.

В трубке раздался раздражённый голос Бэй Нина, перекрывающий шум улицы:

— Куда вы делись?! Если я узнаю, что вы с этой лисой тайком встречаетесь, я сломаю тебе ноги! И ему заодно!

Кто-то рядом рассмеялся и даже подначил их.

У Бэй Чунь возникло странное чувство вины, хотя она не понимала, откуда оно взялось.

— Я… просто захотела в туалет, и он проводил меня. Я как раз собиралась тебе звонить. Мы уже возвращаемся, — сказала она, торопливо направляясь обратно.

Она быстро закончила разговор, но на улице уже стемнело, а она, будучи лёгкой в ориентации, совершенно растерялась среди огней торговой улицы.

Шла вперёд, но вскоре поняла, что не знает, куда идти.

Обратиться за помощью к Тан Иняню было неловко.

Тем временем Тан Инянь, лениво выслушивая нытьё Цянь Мина по телефону, краем глаза следил за ней. Улица была переполнена людьми, и толпа становилась всё плотнее — скоро здесь будет невозможно пройти.

Иногда сквозь толпу протискивались тележки с товаром.

Он одной рукой продолжал держать телефон, а другой незаметно прижал Бэй Чунь к себе, слегка надавив ладонью ей на макушку.

Потом произнёс ещё одну фразу и положил трубку.

Бэй Чунь только сейчас осознала, что его большая тёплая ладонь прикрыла её голову — как раз в тот момент, когда мимо неё проехала тележка.

Людей вокруг было так много, что ей некуда было деваться — везде толпа.

И всё же она стеснялась прижиматься к нему.

Бэй Чунь ещё не успела прийти в себя, как снова почувствовала тепло на макушке — его ладонь снова легла ей на голову.

Другие бы положили руку на плечо, а он — прямо на макушку.

Он и правда считает её ребёнком…

От жары и тесноты у неё покраснели уши.

Она неловко попыталась выскользнуть из-под его руки, но он тут же вернул её обратно.

Его ладонь по-прежнему покоилась на её голове.

Он слегка наклонился, и его голос, полный лёгкой насмешки, едва пробился сквозь шум толпы:

— Я не злодей, не прячься.

— Будь умницей. Здесь столько народу — потеряешься, и мне не отвертеться перед твоим братом.

Бэй Чунь прикусила нижнюю губу и промолчала.

Он просто присматривает за сестрой друга — в этом нет ничего личного.

Не стоит думать лишнего.

Тем не менее, тёплая ладонь на макушке приносила странное чувство защищённости.

Они вернулись тем же путём и вскоре увидели у машины группу молодых людей, которые выглядели весьма грозно.

Бэй Чунь невольно сжалась.

Словно их поймали с поличным…

Как только Тан Инянь появился, Бэй Нин и Цянь Мин сердито потащили его в сторону — прохожие даже подумали, что это похищение.

— Тан Инянь, ты извращенец!

— Куда ты увёл Чуньчунь? Ты что-то задумал?!

Тан Инянь поспешил поднять руки в знак капитуляции:

— Да я ничего не сделал! Спросите у неё самой. Что я могу сделать с такой малышкой?

Бэй Нин бросил взгляд на сестру, а потом снова перевёл взгляд на Тан Иняня, строго допрашивая:

— Какая ещё малышка? Ей уже двадцать!

Тан Инянь задумчиво кивнул:

— И правда, двадцать — это уже немало.

Бэй Нин: «…»

Цянь Мин: «…»

В машине Цянь Мин уселся между Тан Инянем и Бэй Чунь и смотрел ещё серьёзнее, чем раньше, будто настоящий защитник дамы.

Через несколько минут зазвонил телефон Тан Иняня.

Бэй Чунь услышала что-то про церемонию и награждение. Ей стало интересно, и она невольно прислушалась. Цянь Мин обернулся к ней:

— Кстати, я слышал от твоего брата, что ты учишься на актёрском?

— Да, — кивнула Бэй Чунь с улыбкой.

Цянь Мин почесал затылок:

— Здорово! У тебя приятный голос и красивое лицо — ты точно станешь знаменитой!

— Актёрское? Как раз повезло, — лениво откинулся на сиденье Тан Инянь, завершив разговор. — Самая популярная развлекательная компания в стране принадлежит мне. Могу порекомендовать тебе известных режиссёров. Подумай.

Цянь Мин наклонился вперёд, и Тан Инянь слегка повернул лицо, приподняв бровь и глядя на Бэй Чунь.

Бэй Чунь уже собиралась ответить, как он снова приподнял уголки глаз, и в его улыбке промелькнула насмешливая искорка.

— Не переживай. Сестра Бэй Нина — моя сестра. Я обязательно позабочусь о тебе.

Бэй Чунь ещё не успела отреагировать, как в него полетел пакет салфеток!

— Тан Инянь, закрой рот! — крикнул Бэй Нин.

— Бэй Нин, ты видел?! Он прямо при тебе флиртует с Чуньчунь! Этот человек ужасен! — воскликнул Цянь Мин с притворным ужасом.

После ужина компания отправилась в караоке. Та подруга детства и её подружки уже ушли, и Бэй Чунь внезапно превратилась в центр внимания.

После того как её заставили спеть песню, Цянь Мин восторженно захлопал.

— Отлично! Такой красивый голос! Замечательно поёшь!

— И правда неплохо, — лениво бросил Тан Инянь, развалившись на диване. Одна рука его лежала на спинке, верхняя пуговица расстёгнута, воротник помят, будто его только что смяли.

Поза и выражение лица были совершенно небрежными, даже немного растрёпанными, но от этого он казался ещё привлекательнее.

Услышав столько комплиментов в адрес Бэй Чунь, он лениво приподнял уголки губ и едва слышно произнёс:

— Ага.

http://bllate.org/book/3664/395092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода