× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было немного неловко.

Прошло уже больше десяти лет, и эта девчонка давно перестала быть той наивной малышкой из его воспоминаний. Её лицо — как распустившийся персик, глаза ясные, зубы белоснежные. Она явно постаралась над нарядом, и, стоя так близко, он улавливал лёгкий, приятный аромат её духов — свежий, тонкий, едва уловимый.

Тан Инянь на миг задумался — и Бэй Чунь ткнула его пальцем в руку. Он вернулся к реальности и усмехнулся:

— Так мне изображать твоего парня?

Он прямо назвал вещи своими именами, да ещё и с ухмылкой, и Бэй Чунь сразу поняла: он делает это нарочно. Наглец.

Щёки её ещё сильнее вспыхнули, и она перестала дёргать его за рукав. Просто стало неловко.

От долгого стояния с прямой спиной и запрокинутой головой шея затекла, да и на каблуках стоять было утомительно.

Но как раз в тот момент, когда она уже не выдерживала, сзади на её талию лёгким, тёплым касанием опустилась мужская рука. Не сжимая, а лишь слегка обнимая — будто просто поддерживая.

Со стороны казалось, что он обнимает её, но на самом деле это не было особенно интимно.

Всё же неожиданное движение заставило Бэй Чунь вздрогнуть, а её сердце забилось с бешеной скоростью.

Тан Инянь положил руку ей на талию и, почувствовав, как она вот-вот подкосится от усталости, чуть приподнял её, дав опору.

Казалось, он просто не хотел, чтобы она так напрягалась.

Лицо Бэй Чунь невольно вспыхнуло. Она даже подумала, не собирается ли он сейчас подхватить её на руки, как в тех дорамах — одной рукой прижать к себе и унести.

— Ешь побольше, — поддразнил он, — может, хоть подрастёшь.

Бэй Чунь промолчала.

Уши у неё покраснели, и она слегка стукнула его кулачком — мол, вот тебе за это.

Но вместо обиды Тан Инянь только громче рассмеялся.

— Хочешь, чтобы брат помог? Ну что ж, не вопрос… Только назови меня «брат».

Он смеялся ещё более вызывающе.

Бэй Чунь сердито на него взглянула, помолчала пару секунд и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Брат~

У неё и так приятный голос — звонкий, сладковатый, по-настоящему мелодичный. А сейчас, с примесью обиды и смущения, он прозвучал особенно нежно и томно.

Тан Инянь на секунду опешил. Не ожидал, что она так легко и естественно это скажет.

Цянь Мин был прав в одном — у девчонки действительно сладкий голос. От этого «брата» даже захотелось услышать ещё раз.

Пока они тут медлили и торговались, их «покупатель» с другой стороны улицы уже давно потерял всякое терпение.

Да и зачем ему теперь торговаться? Эти двое на улице так откровенно флиртуют, шепчутся, обнимаются — он аж позеленел от злости.

А этот парень… рост, внешность, осанка, одежда — всё на голову выше него самого. Вокруг одни завистливые взгляды, а он сам — будто прозрачный, никто и не замечает.

Чем дольше он смотрел, тем ниже падало его самолюбие.

— Простите, я не знал, что у вас есть парень. Больше не побеспокою. Прощайте.

Бросив эти слова, он развернулся и поспешил прочь.

Бэй Чунь наконец выдохнула и тут же оттолкнула Тан Иняня.

Щёки всё ещё горели. Она не смотрела на него, слегка отвернувшись и опустив голову, надеясь, что вечерний ветерок немного остудит её.

— Спасибо, — пробормотала она.

Тан Инянь мягко усмехнулся:

— Как только воспользовалась — сразу перестала звать «братом»? Неблагодарная малышка.

— Ты… не смей злоупотреблять!

Она старалась говорить уверенно.

— Я злоупотребляю? — переспросил он, улыбаясь ещё шире.

— Конечно, злоупотребляешь, — фыркнула Бэй Чунь.


Прошло уже полчаса с тех пор, как «брат» с друзьями ушёл. Бэй Чунь позвонила им напомнить — те защебетали в трубку, что уже возвращаются, буквально через две минуты.

Изначально они просто зашли купить кое-что, но случайно столкнулись с деловым конкурентом, и началась перепалка — так и потеряли больше получаса.

Она вздохнула.

Хотя, наверное, этот «конкурент» не из тех, что в сериалах — не настоящая вражда, просто словесная перепалка: «твой нос кривой», «а у тебя глаза косые».

Бэй Чунь развернулась, чтобы идти обратно, но, попав в плохо освещённое место, не разглядела ступеньку и задела за неё ногой.

— Ой!

Она поморщилась и машинально наклонилась, чтобы осмотреть ногу.

Тан Инянь услышал звук и обернулся. Сделав пару шагов назад, он остановился перед ней.

— Что случилось?

— Кажется, нога зацепилась за ступеньку. Больно.

Она прошла ещё немного вперёд, туда, где было светлее.

— Не двигайся, дай посмотреть, — сказал Тан Инянь, мельком взглянув ей в лицо, после чего опустился на одно колено.

Он внимательно осмотрел её ногу и осторожно взял за лодыжку.

Кожа у Бэй Чунь была очень белой, и царапина на ней выделялась отчётливо — видимо, задела о край ступеньки. На белоснежной лодыжке виднелась царапина длиной с полпальца: у начала чуть глубже, с капелькой крови, дальше — мельче.

Тан Инянь отпустил её лодыжку, поднял глаза и с улыбкой посмотрел на неё:

— Всего один день отдыха, а уже приходится заботиться о малыше.

Бэй Чунь тут же спрятала ногу, упрямо возражая:

— Кто тебя просил заботиться!

Тан Инянь не спешил вставать, и от этого её сердце снова забилось быстрее.

Такие, как он, наверное, легко заставляют девушек влюбляться. Хотя сейчас у него, возможно, и нет девушки, но раньше точно были.

Такой мужчина не мог быть одиноким.

Пока она предавалась размышлениям, на лицо вдруг упала капля дождя.

Бэй Чунь подняла голову — небо потемнело!

Холодные капли начали падать всё чаще и чаще.

Дождь хлынул внезапно и с силой.

Оживлённая улица мгновенно оживилась ещё больше: толпы людей бросились под навесы магазинов. Бэй Чунь тоже поспешила укрыться под козырьком у входа в торговый центр.

Она только успела зайти, как Тан Инянь неторопливо, совершенно спокойно вошёл следом.

— Пойду куплю зонт. Ты подождёшь здесь или пойдёшь со мной?

Бэй Чунь огляделась — вокруг толпились люди, еле протискивались. Она быстро покачала головой:

— Я подожду здесь.

Тан Инянь кивнул:

— Хорошо, скоро вернусь.

Бэй Чунь проводила его взглядом, оставшись одна под навесом. Дождь не утихал, и непонятно было, когда закончится.

— Пошли.

Голос Тан Иняня неожиданно прозвучал у неё за спиной.

Бэй Чунь удивлённо обернулась:

— Уже?


Дождливый день оказался не так уж плох — идти под одним зонтом вдвоём. Бэй Чунь молчала, слушая, как капли стучат по ткани зонта.

Ей было неловко стоять слишком близко к нему, поэтому, хоть они и держали один зонт, она старалась держать дистанцию.

Она даже не касалась его рукава.

Но вскоре, не выдержав, она незаметно краем глаза взглянула на него — и обнаружила, что зонт весь накренён в её сторону. От такой наклонности его плечо с другой стороны почти осталось под дождём.

Наверняка уже промок.

Сердце у неё дрогнуло.

— Не наклоняй зонт так сильно, — сказала она, — ты же мокнешь!

Тан Инянь усмехнулся, наклонился к ней и посмотрел сверху вниз:

— Значит, можешь подойти поближе.

От его взгляда у Бэй Чунь участился пульс. Она не выдержала и опустила глаза.

— Ага.

Его глаза действительно красивы, особенно когда он улыбается — уголки приподнимаются, и в них столько обаяния.

Странное чувство: и нежность, и соблазн, и лёгкая дерзость.

Чем больше она думала об этом, тем горячее становились уши. Хотя из-за дождя воздух уже заметно посвежел.

Бэй Чунь больше не говорила ни слова, молча шагая рядом с ним.

Она постепенно приближалась к Тан Иняню, но всё ещё стеснялась, держа минимальную дистанцию — почти касаясь его одежды, но не совсем.

Иногда случайно задевала его рукав.

— О чём задумалась?

Его голос вдруг вывел её из размышлений.

— А? — растерялась она и непонимающе посмотрела на него.

Он мягко положил руку ей на плечо. От неожиданности она вздрогнула. Тан Инянь усмехнулся:

— Смотри под ноги.

Мимо проехала машина.

Он слегка потянул её в сторону, потом убрал руку, и они снова оказались на прежнем расстоянии друг от друга под зонтом.

У Бэй Чунь за ушами стало жарко, и ритм сердца сбился.

Дождевые капли стучали по зонту — звук получался очень приятный.

Дождь, начавшись внезапно, так же быстро и пошёл на убыль.

Вдруг Бэй Чунь услышала, как рядом кто-то обсуждает красивого мужчину:

— Ого, какой красавец! Такой дерзкий, но чертовски сексуальный, особенно когда улыбается… ммм!

Другая девушка подхватила с энтузиазмом:

— Ты что, не знаешь его? Это же типичный «босс из романтической дорамы»! Из богатой семьи, супербогатый! Слышала про «Тянь Юй Медиа»? Актриса До Ли — из их лейбла. Так вот, он и есть владелец этой компании!

— Да ладно?! А ведь в киноиндустрии — это даже не основная часть его состояния! В бизнес-кругах он настоящая легенда! О нём постоянно пишут в финансовых новостях! И такой молодой — всего двадцать семь лет, и такой красавец!

— А это его девушка? Наверное, тоже из богатой семьи?


Бэй Чунь рассеянно слушала эти разговоры, незаметно бросила взгляд на Тан Иняня и про себя добавила ему ещё одну метку:

«Богат. Очень компетентен».

С богатством она не удивилась — раз дружит с Бэй Нином, бедным он быть не мог.

А вот с компетентностью — удивилась. Она думала, он из тех, кто только и делает, что веселится и тратит деньги отцовского состояния. Всегда такой ленивый и беззаботный.

Тан Инянь вдруг наклонился к ней. Бэй Чунь едва не попалась — поспешно отвела взгляд, будто только что случайно посмотрела.

Дождь почти прекратился. Тан Инянь собрал зонт, и они уже собрались идти дальше —

Как вдруг толпа вокруг них взволновалась. Прохожие начали сгрудиться, с азартом устремляясь в их сторону.

Бэй Чунь растерялась, оглянулась на волну людей и машинально начала искать глазами Тан Иняня — вдруг его унесёт толпой?

Она же тогда его потеряет.

И в этот момент сквозь шум толпы прозвучал мягкий, мелодичный женский голос:

— Инянь.

Этот звук, словно стрела, пронзил воздух и больно ударил прямо в сердце.

Она на секунду замерла, прежде чем точно определить источник.

И сразу поняла, почему толпа вдруг заволновалась.

Перед ними стояла высокая, красивая женщина в чёрном платье с длинными ногами и тонкой талией. Она медленно сняла солнцезащитные очки и улыбнулась Тан Иняню.

Вот уж действительно — говори о дьяволе, и он появляется.

Это была та самая До Ли, которую только что упоминали девушки. Бэй Чунь знала её — смотрела её дорамы. Очень популярная актриса, одна из главных «цветов» индустрии последних лет.

— О боже, это До Ли! Настоящая До Ли!

— Сяо Тэн! О боже, мой муж!

— Ничего себе, Сяо Тэн тоже здесь! Какое везение!

Сяо Тэн?!

Бэй Чунь уже собиралась уйти, но, услышав это имя, резко остановилась.

Людей было слишком много, и она встала на цыпочки, вытягивая шею, чтобы разглядеть его в толпе.

И действительно — рядом с До Ли стоял мужчина в чёрной одежде и бейсболке. Он слегка приподнял козырёк, обнажив яркие, чёрные глаза.

Он улыбнулся фанатам.

Толпа тут же завопила от восторга.

Солнечный, обаятельный, добрый и тёплый — она смотрела почти все дорамы с его участием.

Пока Бэй Чунь стояла в оцепенении, кто-то осторожно потянул её за запястье.

Она вздрогнула и подняла глаза — прямо в улыбающиеся глаза Тан Иняня.

— Не мечтай, — сказал он с лёгким раздражением, — потеряешься, и брат тебя не найдёт.

Их взгляды встретились. В его глазах сияли весёлые искорки, но у Бэй Чунь вдруг защипало в глазах. Она быстро опустила голову и тихо ответила:

— Ага.

Затем естественно выдернула руку и встала позади него, не двигаясь.

Пусть уж разговаривает со своей красавицей. Зачем ему за ней следить?

Она ведь не маленький ребёнок. Сама дорогу найдёт, сама позвонит.

И уж точно не его это забота, если она потеряется.

Но ни слова из этого она не произнесла — просто молча стояла позади, делая вид, что её здесь нет.

http://bllate.org/book/3664/395091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода