× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чуть отстранился спиной от дивана, наклонился вперёд и взял с журнального столика конфету.

Повернувшись, протянул её Бэй Чунь.

В разноцветном свете караоке-бокса в его глазах плясали озорные искорки.

— Неплохо поёшь. Держи конфетку — награда.

Бэй Чунь промолчала.

Позже все устали петь и перешли к фруктам и болтовне. Бэй Чунь устроилась в углу и слушала, как несколько мужчин перебрасываются словами.

Сначала речь шла о финансах и рынках, но постепенно перешла на то, как какая-то женщина пыталась соблазнить одного из них — даже раздетая вломилась в гостиничный номер, а её потом вышвырнули на улицу.

— Ха-ха-ха! Говорят, у неё фигура была ничего такая! Как вы удержались? Молодец!

— А она ведь, говорят, сильно в тебя втюрилась. Не подумал взять её к себе?

— Да иди ты! Я не из тех, кто лезет куда попало. Рука не поднимается.

Бэй Нин слегка кашлянул, прерывая их:

— Поменьше болтайте.

— Тут ребёнок сидит, — лениво произнёс Тан Инянь. — Следите за речью.

Те, кто только что обсуждал даму, смутились. Цянь Мин тоже кашлянул:

— Прости, Бэй Чунь, забыли, что ты рядом. Ха-ха-ха!

Бэй Чунь тоже было неловко, но она вежливо улыбнулась и промолчала, продолжая молча разворачивать обёртку от конфеты.

Краем глаза она бросила взгляд на Тан Иняня — надеялась, что он заметит, но в то же время боялась этого. Быстро глянула — и тут же отвела глаза.

Сладость конфеты мгновенно разлилась во рту.

До конца аренды бокса оставалось ещё полчаса, но Тан Инянь вышел звонить и до сих пор не вернулся. Бэй Чунь отправилась в туалет.

Бродя по коридору, она вдруг в одном из поворотов заметила знакомую спину.

Тан Инянь стоял к ней спиной, расслабленно прислонившись к перилам. Одна рука свободно свисала, другая лениво лежала на перилах.

Бэй Чунь шла тихо, но, подойдя поближе, увидела: между пальцами той руки, что лежала на перилах, зажата сигарета.

Сцена напоминала их первую встречу — тогда он тоже расслабленно крутил в пальцах незажжённую сигарету.

Кстати, ведь сегодня утром они впервые и встретились… Откуда же это ощущение, будто виделись уже много раз?

Тан Инянь услышал шаги и неспешно обернулся.

Увидев Бэй Чунь, он на миг замер, а потом улыбнулся.

Заметив, что она смотрит на сигарету, он бросил на неё взгляд и спокойно вернул обратно в пачку.

На самом деле он почти не курил. Раньше, пару лет назад, когда компания переживала кризис и он только вступил в должность, курил много. Сейчас же привычки почти не осталось — просто иногда по инерции зажимал сигарету между пальцами.

И оба раза его застали именно в этот момент.

Тан Инянь улыбнулся ей:

— Не волнуйся, у меня почти нет зависимости. Просто для встреч и переговоров всегда ношу с собой.

Бэй Чунь бросила на него взгляд и нарочито спокойно ответила:

— Ага.

— Бэй Чунь, — вдруг Тан Инянь выпрямился и сделал пару шагов к ней.

Остановившись прямо перед ней, он слегка наклонился, заглядывая ей в лицо, и с лукавой улыбкой спросил:

— Опять подглядываешь за старшим братом? Неужели задумала что-то?

Автор примечает:

Однажды Бэй Чунь рылась по всему дому.

Тан Инянь: Что ищешь?

Бэй Чунь вытащила из-под кровати доску для стирки и швырнула на пол.

Тан Инянь: …

Щёки Бэй Чунь тут же вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, раздражённо парируя:

— Не будь таким самовлюблённым! Я просто вышла в туалет и забыла, в каком боксе мы сидим.

Хорошо, что заранее придумала отговорку.

Она снова бросила на него взгляд и, надувшись, фыркнула:

— Да и вообще, ты точно не мой тип.

Тан Инянь рассмеялся ещё громче и, воспользовавшись моментом, продолжил дразнить:

— Ах, как больно слышать! А кто тогда твой тип? Может, Сяо Тэн?

На его лице не было ни тени разочарования или удивления — наоборот, в глазах ещё ярче вспыхнула насмешливая искорка.

Бэй Чунь и не думала, что он всерьёз заинтересован в ней. По его реакции было ясно: просто издевается.

От этого она разозлилась ещё больше.

— Мне нравятся нормальные люди! И вообще, какое тебе дело, зачем спрашиваешь?...

Тан Инянь вдруг усмехнулся:

— Получается, я ненормальный?

— Я так не говорила. Это ты сам сказал, — Бэй Чунь фыркнула и отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Пауза длилась около полминуты.

— Раз не помнишь, где бокс, иди за мной, — с улыбкой в голосе произнёс Тан Инянь, сделал пару шагов и оглянулся на неё.

Бэй Чунь коснулась его взгляда, слегка обиженно кивнула и, ворча про себя, последовала за ним.


Ночью Бэй Чунь никак не могла уснуть. В голове снова и снова всплывала картина: Тан Инянь у перил на террасе.

Она долго смотрела в потолок, потом встала и выпила немного молока.

Не может быть… Неужели такое бывает — любовь с первого взгляда?

Наверное, просто физическое влечение. Это точно не настоящая симпатия.

Ведь Тан Инянь действительно красив. Брат ещё утром сказал, что тот умеет очаровывать. Значит, сейчас она просто на время обратила на него внимание — и в этом нет ничего удивительного.

Через пару дней всё забудется.

Так она убеждала себя, выпила молоко и наконец заснула.

На следующее утро, умываясь, Бэй Чунь вдруг обнаружила, что пропала одна жемчужная серёжка.

Вчера вернулась поздно, устала, и голова всё ещё гудела от непонятных мыслей — так и забыла снять серьги.

Просто умылась, даже уходовые процедуры сократила, сразу легла в постель и долго ворочалась, прежде чем уснуть.

Бэй Чунь потрогала пустую мочку уха и прикинула: скорее всего, серёжка осталась в машине Тан Иняня.

Стоит ли просить её вернуть?

Этот вопрос мучил её весь день. Только к девяти вечера, когда Бэй Нин вернулся и, снимая обувь в прихожей, заметил, что она спускается по лестнице, он удивился:

— Ты ещё не спишь?

Бэй Чунь кивнула:

— Ещё рано. Брат, мне нужно с тобой поговорить.

— Садись, отдохни немного. Пей водичку, — сладко улыбнулась Бэй Чунь и аккуратно усадила растерянного Бэй Нина на диван.

Тот снял пиджак наполовину — один рукав всё ещё висел на плече.

Бэй Чунь сбегала на кухню и принесла стакан воды.

— Ты что затеваешь? Неужели влюбилась? Не в Тан Иняня ли?! — рука Бэй Нина, державшая стакан, задрожала.

— Ты что несёшь! Я же видела кучу красавцев. После одного разговора влюбиться? Да и он точно не мой тип, — Бэй Чунь улыбалась невинно. — Я хотела спросить: можешь взять меня с собой на церемонию вручения наград? Хочу посмотреть.

Бэй Нин почесал подбородок:

— Ладно, можно. Но я не уверен, стоит ли тебе общаться с этой лисой.

Бэй Чунь:

— Я просто приду посмотреть, не буду с ним общаться. Да и ты же рядом будешь.

Бэй Нин:

— Тоже верно.

Цель достигнута. Бэй Чунь радостно побежала наверх. И тут вспомнила про серёжку.

Она колебалась, не зная, как попросить у брата номер телефона Тан Иняня. Когда Бэй Нин зашёл в ванную, она тихонько подкралась к его ещё светящемуся телефону и записала номер.

Жемчужная серёжка для неё очень важна. Да.

Было уже поздно, звонить ночью не стоило. Она решила позвонить завтра в обед.

Бэй Чунь собралась с духом, заперла дверь в спальню и набрала номер.

Почти минуту она тревожно ждала ответа.

Когда в трубке раздался его спокойный, чуть тёплый голос, её сердце забилось ещё быстрее.

Тан Инянь дважды произнёс «Алло?», и только тогда Бэй Чунь, заикаясь, заговорила.

Тан Инянь на мгновение замер, а потом с улыбкой произнёс:

— Бэй Чунь?

— Ты… не видел мою жемчужную серёжку? Одна пропала. Не осталась ли в твоей машине? Она… для меня очень важна.

В ответ раздался смешок:

— Насколько важна?

Бэй Чунь:

— Э-э… Это подарок на восемнадцатилетие от моей лучшей подруги. Очень-очень важно.

Тан Инянь:

— Видел.

— Но у меня сейчас совсем нет времени. Наверное, только в следующем году получится, — его голос звучал насмешливо, интонация нарочито затянутая, тон ещё более озорной. — Если очень срочно, могу ради тебя освободить день.

Бэй Чунь глубоко вдохнула:

— Очень срочно.

— Если просишь старшего брата о помощи, надо быть вежливее, — рассмеялся Тан Инянь.

Бэй Чунь закрыла глаза, смягчила голос:

— Старший брат, помоги, пожалуйста~

На другом конце линии наступила пауза — секунд тридцать.

Затем Тан Инянь, с ленивой улыбкой в голосе, произнёс:

— Молодец.

Бэй Чунь прикусила губу, пальцы нервно теребили простыню. Слушая его довольный смех, она чувствовала неловкость, но в глубине души пробивалась сладкая тёплость.

Тан Инянь добавил:

— Сегодня днём у меня как раз есть время. Приезжай забрать.

Сегодня днём? Надеюсь, не слишком рано — тогда не успею собраться. Сейчас уже половина первого. Бэй Чунь немного подумала:

— Где встретимся?

Неважно. Серёжка важнее. Если упущу этот шанс, неизвестно, когда ещё получится.

Он ведь точно занят. Кто знает, когда будет свободен в следующий раз.

— Если удобно, заходи ко мне домой? — лениво протянул Тан Инянь. Даже сквозь трубку чувствовалась его расслабленность.

Голос звучал насмешливо, интонация игриво поднималась вверх — он явно дразнил её.

Бэй Чунь машинально прикусила нижнюю губу, нахмурилась и недовольно пробурчала:

— Ты нарочно.

В ответ раздался низкий мужской смех.

Поколебавшись несколько секунд, Бэй Чунь решилась:

— Ладно. Пришли, пожалуйста, адрес и время.

— Я очень хочу вернуть серёжку. Она для меня правда важна, — добавила она, чувствуя лёгкую вину.

Тан Инянь рассмеялся:

— Боишься, что я присвою твой жемчуг?

— Да это же не такая уж ценная вещь. Ты точно не захочешь её, — тихо проворчала Бэй Чунь.

Тан Инянь услышал и рассмеялся ещё громче, явно продолжая дразнить:

— Всё, что принадлежит моей маленькой Бэй Чунь, мне очень дорого. Если не жалко — можешь просто подарить старшему брату. Буду очень рад.

«Старший брат» да «старший брат» — как легко у него это выходит. Уже решил, что он ей настоящий брат?

Бэй Чунь сжала губы и фыркнула:

— Мечтай!

Тан Инянь рассмеялся:

— Ладно, не буду дразнить. Пусть твой брат привезёт тебя. Он знает дорогу.

— Не хочу говорить брату. Он занят. Я сама справлюсь, — Бэй Чунь поправила простыню, которую только что смяла в руках.


В четыре часа дня Бэй Чунь сказала, что встречается с подругой, собралась и вышла из дома.

Бэй Нин окликнул её, внимательно оглядев:

— С кем встречаешься? С парнем или с девушкой? Бэй Чунь, неужели у тебя роман? Зачем так наряжаться?

Бэй Чунь смутилась, глаза забегали, но она сделала вид, что всё в порядке:

— Да я же как обычно одета! Просто я и так красивая, понимаешь?

Бэй Нин странно посмотрел на неё, будто проверял правдивость её слов.

— Что за взгляд? Что ты имеешь в виду? — Бэй Чунь сердито уставилась на него.

Бэй Нин махнул рукой:

— Ничего-ничего. Иди уже, раз собралась. Ах, девочки вырастают — не удержишь.

— …Брат, сначала узнай, что это значит, — Бэй Чунь закатила глаза.

И решительно вышла из дома.

Фух, пронесло.

Бэй Чунь недавно научилась водить, но в незнакомое место ехать самой не стала — боялась заблудиться и опозориться.

Просто вызвала такси по адресу, который прислал Тан Инянь.

Она заранее придумала, что скажет, глубоко вдохнула и постучала в дверь.

Открыл мужчина лет её отца. Она поблагодарила и последовала за ним к вилле.

Дверь была открыта, но Бэй Чунь всё равно осторожно постучала и ждала две минуты, но ответа не последовало.

http://bllate.org/book/3664/395093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода