×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же виноват, что этот тупой натурач так легко поддаётся обману и вечно ввязывается в неприятности?

Для человека, который отчаянно борется за выживание, ему было даже в какой-то мере приятно осознавать, что он может крутить бывшим отличником, а ныне — социальным элитным специалистом, как ему вздумается.

Разумеется, Жэнь Юйян не стал сильно сомневаться — в конце концов, его серовато-белые зрачки выглядели достаточно броско, — он просто нахмурился и спросил:

— С чего это ты вдруг потащил меня за собой?

— Разве не ты сам велел мне идти за тобой? — в тон ему ответил Лу Миндун.

— Но необязательно же было бежать через пожарный выход…

Лу Миндун перебил его:

— Изначально это была сделка по обоюдному согласию, но если бы я внезапно дал дёру, господин Ван наверняка разозлился бы. Что бы мы делали, если бы он погнался за нами на лифте?

— Какой еще господин Ван? — Жэнь Юйян с презрительным видом поправил его. — Да он же извращенец! Совращает приличных люде… парней, да у него еще хватает наглости преследовать нас?

— Меньше хлопот — целее нервы.

Лу Миндун думал о том, как разгребать последствия, и у него не было сил вести пустые разговоры. Опираясь на перила, он зашагал вниз по лестнице:

— Если хочешь ехать на лифте — иди и поезжай, он всё равно тебя не знает.

Жэнь Юйян бросился за ним и поспешил следом:

— Так куда ты направляешься? Неужели снова вернешься в тот массажный салон? Место это сомнительное, я советую тебе поскорее уволиться.

— Ты случайно не забыл, что сам тоже бывал в таких сомнительных местах? К тому же…

Лу Миндун не обернулся, усмехнулся и бросил на ходу:

— Если я уволюсь, ты меня содержать будешь?

Жэнь Юйян подавился от неожиданности, спустился следом еще на один пролёт и только после этого произвел:

— Я постараюсь побыстрее помочь тебе найти нормальную работу.

— Вот когда найдешь, тогда и поговорим, — отделался дежурной фразой Лу Миндун.

Выходило, что увольняться он по-прежнему не собирается. Жэнь Юйян слегка рассердился:

— Тебе что, так сильно нужны деньги? Неужели нельзя просто отдохнуть пару дней?

Шедший впереди парень резко остановился, и Жэнь Юйян чуть в него не врезался, успев затормозить лишь в последний момент, ухватившись за перила.

— Ты…

— Отдохнуть? Разве человек вроде меня достоин отдыха?

Лу Миндун обернулся и посмотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

— Я слепой, даже школу толком не окончил. Если бы тот массажный салон меня не приютил, мне и жрать было бы нечего. Как по-твоему, нужны мне деньги или нет?

Жэнь Юйян ошеломленно глядел на него. Хотя именно он стоял сейчас на ступеньку выше, у него почему-то возникло ощущение, будто это на него смотрят свысока. Он еще долго не мог вымолвить ни слова.

Не дожидаясь ответа, Лу Миндун отвернулся и продолжил спускаться.

Оба больше не произнесли ни звука и в полном молчании добрались до первого этажа. Лу Миндун приоткрыл дверь пожарного выхода и, бросив взгляд боковым зрением наружу, выскользнул на улицу.

Едва они вышли из отеля, Жэнь Юйян с заминкой окликнул его:

— Слушай… я на машине приехал. Где ты живешь, я подброшу тебя домой.

— Не нужно, — ответил Лу Миндун. — Мой дом совсем рядом, я уже привык ходить здешними дорогами.

— Тогда возьми это.

Жэнь Юйян быстрым шагом подошел к нему и протянул пачку красных купюр.

Лу Миндун остановился, его невидящий взгляд упал на мятно-зеленую рубашку спутника, и он задал вопрос, прекрасно зная на него ответ:

— Что это?

Жэнь Юйян просто сунул деньги ему в руку, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Деньги, разумеется. Разве ты не нуждаешься в средствах?

— Тогда большое спасибо нашему старосте.

Лу Миндун тут же спрятал наличные в карман брюк. Вмиг растеряв прежнюю холодность, он улыбнулся уголками губ:

— Прости за мой тон минуту назад, не принимай близко к сердцу. А насчет работы я подумаю.

— Погоди, ты…

Жэнь Юйян остолбенел от удивления. И хотя деньги он отдал добровольно, разве в таких случаях нормальные люди не должны хотя бы немного поломаться и отказаться? Не слишком ли быстро тот их взял?

А эта физиономия? Только что у него был вид в стиле отстань от меня, а теперь он снова улыбается?

— Мм, что такое?

Лу Миндун непонимающе моргнул, а затем вновь с улыбкой произвел:

— Я уверен, что старосте Жэню по силам быстро подыскать мне подходящую работу, верно?

Жэнь Юйян машинально кивнул.

— Ну я тогда пошел, жду хороших новостей.

Лу Миндун легкой походкой удалился.

К тому моменту, когда Жэнь Юйян сообразил, что он не только выложил из своего кармана тысячу юаней и не смог отговорить парня увольняться, но еще и сам себя загнал в ловушку, дав обещание, Лу Миндун был уже далеко.

Эти геи и впрямь мастера пускать пыль в глаза!

В двенадцать часов ночи напольные фонари в заднем дворике массажного салона все еще горели, и сквозь тусклый свет смутно вырисовывалась обнаженная по пояс человеческая фигура, застывшая прямо посреди декоративного пруда.

Фигура не шевелилась ни на дюйм, словно каменная статуя, погруженная в воду.

В этот момент кто-то оттолкнул заднюю дверь и направился сюда. Присев на край перил, этот человек помахал стоявшему в пруду:

— А-Дун! Цветочек сказала, что ты можешь идти домой.

Лу Миндун кивнул. На его лице не отразилось никаких эмоций. Он попытался приподнять ногу, но тут же понял, что от долгого пребывания в воде она полностью онемела, и едва не рухнул прямо в водоем. Немного постояв на месте и дав онемению пройти, он кое-как доковырял до берега.

Фэйфэй поспешно протянула руку, вытаскивая его наверх:

— Ну как ты?

— Нормально.

Лу Миндун слишком долго пробыл в воде, его голос слегка охрип.

— Посиди здесь немного.

Фэйфэй помогла ему устроиться на краю перил и, бросив взгляд на перекрещивающиеся багровые рубцы у него на спине, не удержалась от упрёка:

— Тебе и жаловаться-то не на что. Если бы ты сам не вернулся добровольно отбывать наказание, тебя бы наверняка уже выперли отсюда насовсем.

Лу Миндун усмехнулся:

— Даже если бы меня выгнали, Цветочек все равно не отпустила бы меня просто так, этой порки было бы не миновать.

— Тоже верно. Но ты ведь у нас такой умный, — озадаченно протянула Фэйфэй. — Почему же ты тогда вдруг сбежал в том отеле? А ведь я перед этим столько раз тебя тренировала!

Лу Миндун слегка закусил губу:

— Прости меня, сестрица Фэйфэй. Давай я отработаю за тебя две смены.

От этого обращения сестрица Фэйфэй расплылась в довольной улыбке. Видя, что он не расположен откровенничать, она не стала допытываться и радостно махнула рукой:

— Ладно уж, ступай лучше подлечи свои раны.

Массажный салон не предоставлял жилья и питания — ночевать здесь разрешалось только дежурному администратору. Посидев немного, Лу Миндун собрался идти домой. Перед уходом Фэйфэй сунула ему в руку небольшой стикер, сказав, что его оставил Жэнь Юйян.

И впрямь тупой натурач — додумался же написать записку на липком листочке для слепого.

Выйдя наружу, Лу Миндун под светом уличного фонаря развернул записку и, обнаружив там лишь набор цифр, тут же швырнул ее в придорожную урну.

Домой он добрался уже за полночь. Никто не знал, сколько времени уже барахлил датчик звука в подъездном пролете: с тех пор как он сюда переехал, тот не включался ни разу, так что по вечерам приходилось подниматься наверх в кромешной тьме, подсвечивая себе телефоном.

Эти несколько пролетов лестницы Лу Миндун исходил вдоль и поперек за целый год и изучил наизусть, поэтому, с трудом различая дорогу призрачном лунном свете, он давно отвык пользоваться подсветкой.

Однако у самой входной двери ему почудилось, будто в углу притаился какой-то смутный силуэт.

— Кто там?! — Его нервы мгновенно натянулись струной. Рука нырнула в карман и крепко сжала миниатюрный складной нож, висевший на брелоке для ключей: стоило лишь нажать на фиксатор, как острое лезвие мгновенно выскочило бы наружу.

— Ай-яй, наконец-то ты вернулся, я тебя целый день жду.

Темный силуэт у двери постепенно принял отчетливые очертания, и Лу Миндун резко выдохнул, почувствовав облегчение.

Это был голос хозяина квартиры, старика Лю.

— Что-то случилось? — спросил он.

— Я больше не буду сдавать тебе эту квартиру.

Старик Лю включил фонарик на смартфоне, протянул ему пачку купюр и произнес:

— Вот, забирай плату за этот месяц. Съезжай отсюда завтра же.

Лу Миндун не взял деньги:

— Почему?

Старик Лю силой всунул купюры ему в ладонь, тяжело вздохнул и сказал:

— Парень, я знаю, что тебе приходится несладко, но в нашем доме живут одни старики. Они просто не выдержат, если те коллекторы будут заявляться сюда каждые пару дней и устраивать погромы.

— Еще на прошлой неделе бабка Чжао с третьего этажа возвращалась из магазина и прямо нос к носу столкнулась с ними — они как раз гробили твою машину. Она попыталась заступиться за тебя, так они все ее продукты раскидали по улице, она до сих пор нос из дома высунуть боится. И кроме того…

— Я понял.

Лу Миндун вернул деньги старику Лю.

— Пожалуйста, купите от моего имени что-нибудь старушке Чжао, а остальное пустите на покрытие ущерба, который они причинили вашему дому.

Старик Лю с выражением немого сожаления посмотрел на него, но в конце концов все же взял деньги и поплелся вниз по лестнице.

Проводив старика Лю, Лу Миндун открыл железную дверь, сплошь забрызганную масляной краской. В крошечной комнатенке с облупившимися стенами помещались лишь кровать, стол да хлипкая вешалка для одежды.

Переобувшись в тапочки, он вошел в туалет площадью меньше десяти квадратных метров, глядя в зеркало, снял цветные линзы, обнажив смоляно-черные зрачки, и встал под прохладный душ.

Выйдя из ванной, он наконец почувствовал долгожданную прохладу. Подойдя к кровати, он включил напольный вентилятор и по привычке рухнул навзничь. Спина с размаху врехнулась в жесткие доски матраса, отчего он скривился от боли и тут же перевернулся на живот.

Полежав так какое-то время, он достал из-под подушки потрепанный тетрадный блокнот на пружине и шариковую ручку, открыл его на двух третях исписанных страниц и сделал несколько пометок на чистом листе.

[Жэнь Юйян: должен две тысячи двести. Проценты с продаж + подарок]

У него уже давно вошло в привычку вести учет. Вот только записывал он исключительно чужие долги: раньше он еще надеялся, что, как только появится копеечка, он сразу же все вернет, но денег свободных у него никогда не было, становилось лишь хуже, а список долгов пух точно так же, как и его блокнот.

Закончив с подсчетами, в голове воцарилась абсолютная пустота. Лу Миндуну не хотелось делать ровным счетом ничего — тело ныло от усталости и боли, и шевельнуть пальцем казалось непосильным трудом. Он обвел мутным взглядом эту ветхую, старую и тесную конуру.

Впрочем, жить в такой ветхой, старой и тесной конуре ему оставалось совсем недолго.

Большая часть зарплаты за прошлый месяц ушла на оплату санатория, а остатки пришлось отдать ростовщикам. На руках оставалась лишь та сумма, что сегодня дал Жэнь Юйян, и ее даже на аренду нового жилья не хватило бы.

За прошедшие годы он переезжал бесчисленное количество раз, и это место стало тем, где он продержался дольше всего. Но в конце концов те люди все равно его выследили — они просто не собирались давать ему жить спокойно.

Если только он не умрет или не расплатится с этим долгом.

Мысли о том, чтобы покончить со всем разом, тоже посещали его: умереть — и все проблемы исчезнут.

Но он не смел. Неведомая смерть казалась куда страшнее преследователей-коллекторов; он не знал, куда попадают люди после смерти, но вряд ли там было легче, чем в этой жизни.

К тому же он не мог бросить маму. Пусть она давно уже перестала его узнавать, по крайней мере, он мог находиться рядом с ней под чужой личиной.

После череды сумбурных мыслей в его голове вдруг всплыла цепочка цифр.

Лу Миндун приподнялся на локтях, вытащил из кармана телефон, ввел заученную комбинацию и нажал кнопку вызова.

После долгих гудков вызов наконец соединился, и он заговорил первым, понизив голос до предела:

— Староста Жэнь, мне больше негде жить. Не мог бы ты помочь мне найти жилье? Только что-нибудь подешевле.

http://bllate.org/book/36631/4555789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу