×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда этот туповатый прямой парень оформлял клубную карту, Жэнь Юйян чуть было не подумал, что тот сменил ориентацию. И лишь увидев заполненную с потолка анкету, он окончательно убедился, что этот человек сюда больше не вернется.

Но почему он заявился снова? Ему и без того хватало хлопот с ублажением одного жирного борова, а теперь, узнав, что проиграл в карты и должен еще целую неделю отрабатывать за Фэйфэй, Жэнь Юйян просто физически не мог смотреть на непрошеного гостя с улыбкой.

Жэнь Юйян не заметил перемены в его настроении. Видя, что тот не желает говорить, он не стал допытываться, огляделся по сторонам, поправил на переносице очки и лишь после этого тихо высказал цель своего визита:

— Я… я пришел… помочь тебе…

— Помочь в чем? — Лу Миндун не удержался и бросил на него быстрый взгляд, но тут же отвел глаза, прежде чем тот успел поднять голову.

— Тот случай в прошлом… если кого и винить, так это тебя за то, что ты в меня влюбился, — глядя на него, произнес Жэнь Юйян. — Но я лишь хотел, чтобы ты держался от меня подальше, выбил из головы эти неуместные мысли, и никогда не думал доводить тебя до такого состояния. В конце концов, доля вины на мне все же лежит, поэтому…

Он глубоко вздохнул и уже твердым тоном продолжил:

— Я решил помочь тебе вернуться на правильный жизненный путь!

С этими словами он с легким облегчением выдохнул, но, вспомнив что-то еще, поспешно добавил:

— Сразу оговоримся: я помогаю исключительно из желания искупить ошибку прошлого, никаких чувств к тебе у мне нет и в помине. И тебе лучше… лучше тоже прекратить строить всякие иллюзии! Тогда ты мне не нравился, а сейчас и подавно. Моя сексуальная ориентация всегда была традиционной — меня привлекают исключительно девушки!

Под конец его речи на лице не хватало разве что вывески с надписью: «Я натурал».

Он изначально полагал, что если Лу Миндун все еще не унимается, то проще всего будет откупиться деньгами — он даже прихватил с собой банковскую карту.

Однако, к его удивлению, даже после всех этих слов выражение лица собеседника ничуть не изменилось.

— У тебя… с ушами все в порядке? — с опаской уточнил он.

Только тут на лице Лу Миндуна промелькнула тень эмоций, а уголки губ искривились в насмешливой улыбке:

— И как же ты собрался мне помогать?

Судя по всему, тот все-таки расслышал.

Но этот вопрос застал Жэнь Юйяна врасплох: в конце концов, до этого он ломал голову лишь над тем, стоит ли вообще помогать, а конкретного плана у него, по правде говоря, не было.

— Ну, я это… — он откашлялся. — Еще не до конца придумал. Как насчет для начала сменить работу? Есть что-то, чем тебе хотелось бы заняться?

Лу Миндун усмехнулся и бросил дежурную фразу:

— Спасибо за заботу, но в этом нет необходимости. Моя нынешняя работа меня вполне устраивает. Если больше ничего нет, я пойду работать.

Не дожидаясь ответа, он сделал шаг, собираясь уйти.

— Постой, отдай мне свой телефон, — Жэнь Юйян схватил его за руку.

— Отпусти, — улыбка на губах Лу Миндуна постепенно исчезла, а во взгляде проступил холодок.

— Разве я не говорил, что хочу помочь? Я оставлю тебе свои контакты. Если вдруг столкнешься с трудностями, сможешь позвонить мне, — пояснил Жэнь Юйян.

— Знаю. Ты же раньше заполнял анкету в клубе, будет время — вбью твой номер, — Лу Миндун высвободил руку из его хватки и скрылся за служебной дверью.

Жэнь Юйян опешил. Проводив его взглядом до закрытой двери, он раздраженно цыкнул:

— Что за манеры?! Словно это я на коленях умолял о помощи!

Постояв еще немного на месте, он все же подошел к стойке администратора, попросил листок для записей, набросал на нем ряд цифр, аккуратно свернул бумажку и велел Фэйфэй передать ее Лу Миндуну.

Его машина была припаркована на обочине прямо напротив массажного салона. Вернувшись в салон автомобиля, Жэнь Юйян посидел там какое-то время, и как раз собирался уезжать, как вдруг заметил, что из дверей выходит Лу Миндун, уже переодевшийся в другую одежду.

Разве он не говорил, что у него еще запись? Почему он выходит? — у Жэнь Юйяна закралось смутное подозрение, и он решил пока не уезжать, а понаблюдать за происходящим.

Лу Миндун сперва сделал телефонный звонок, а затем замер у обочины, явно кого-то поджидая.

И действительно, не прошло и нескольких минут, как перед ним остановился черный мерседес. Стоило машине тронуться с места, как Лу Миндун исчез.

— Черт! — выругался сквозь зубы Жэнь Юйян и тут же завел двигатель, устремляясь следом.

Через приоткрытое автомобильное стекло он отчетливо разглядел, что на водительском месте сидел тот самый жирный боров по фамилии Ван!

Вот оно что, неудивительно, что этот Ван пялился на Лу Миндуна с таким омерзительным выражением в глазах.

Пусть даже Лу Миндун и гей, но имея перед глазами такой эталон внешности, как он сам, Лу Миндун ни за что на свете не стал бы крутить шашни с этим толстяком по фамилии Ван.

Оставался лишь один-единственный вариант: Лу Миндун пал настолько низко, что решил заняться продажей собственного тела!

Глава 5

Когда черный мерседес припарковался у ближайшего отеля, Жэнь Юйян окончательно утвердился в своих догадках.

Охваченный яростью, он бросил машину на парковке, вошел в отель двумя минутами позже и, пока на ресепшене оформлял заезд и получал ключ-карту, те двое уже успели куда-то исчезнуть.

К счастью, в гостинице было всего два лифта, да и в этот часовой пояс постояльцев оказалось немного: когда он поднялся наверх, один лифт стоял на первом этаже, а второй как раз поднимался, остановившись в итоге на пятом.

Оставалось только довериться удаче.

Едва переступив порог номера, Ван Чэн нетерпеливо бросился на Лу Миндуна.

Тяжело прижав его за плечи, Лу Миндун нахмурился:

— Брат Ван, от тебя за версту разит аромамаслами. Я целыми днями вдыхаю эту гадость, меня от одного запаха уже воротит. Может, ты сначала в душ сходишь?

— Ладно-ладно, тогда составь брату компанию… — Ван Чэн в упор уставился на него жадным взглядом, шаря ладонями по рукам, которые удерживали его плечи.

Лу Миндун с усилием выдернул руки и, смущенно опустив глаза, пробормотал:

— Не нужно, брат Ван. Я уже мылся перед приходом сюда, лучше побуду здесь и подготовлю для тебя сюрприз.

— Сюрприз? — глаза Ван Чэна тут же загорелись. — Какой еще сюрприз?

Лу Миндун поднял на него взгляд и соблазнительно изогнул губы:

— Выйдешь из ванной — и узнаешь.

Эта лучезарная улыбка ввергла Ван Чэна в полный трепет. Он с жадностью сглотнул слюну, готовый прямо сейчас наброситься на эту маленькую прелесть, но любопытство все же пересилило.

— Иди скорее, брат Ван, — Лу Миндун легонько подтолкнул его. — Не спеши, мойся тщательно. Выйдешь — сразу увидишь сюрприз!

— Хорошо-хорошо! — с видимым сожалением Ван Чэн скрылся в ванной комнате.

Вскоре оттуда донесся мерный шум льющейся воды. Взгляд Лу Миндуна мгновенно заледенел; подойдя к постели, он вытащил телефон и отправил Фэйфэй геолокацию и номер комнаты.

Теперь оставалось лишь раздеться и ждать на кровати.

Хочешь легких денег — неизбежно придется чем-то пожертвовать. И пусть на самом деле ему не придется торговать собой, а нужно лишь разыграть спектакль, это всё равно вызывало жуткую, непередаваемую тошноту.

Подавляя подступающие рвотные позыв, Лу Миндун скрестил руки на груди и потянул за край одежды.

— Лу… ты… здесь? — знакомый голос донесся из коридора, прервав его движения.

На секунду замерши, Лу Миндун опустил руки, подошел к двери и прижался к ней ухом.

Звукоизоляция в отеле была на высоте, поэтому сквозь преграду до него доносилось лишь глухое бормотание двоих собеседников, разобрать слова было невозможно.

Точный адрес и номер комнаты он отправлял только Фэйфэй, так что это точно не люди из массажного салона.

С этими мыслями он отступил от двери, собираясь вернуться к прежнему занятию, как вдруг за спиной раздался резкий стук.

Тук-тук-тук!

— Лу Миндун, ты внутри?

Выждав три секунды, Жэнь Юйян не дождался ответа — дверь перед ним по-прежнему была заперта. Он поднял руку, намереваясь постучать снова.

Проходя по коридору от самого лифта, он уже успел поочередно побудить обитателей пяти номеров. И если в самом начале, когда ему открыла женщина в банном халате, он смущенно и заикающе оправдывался, а чуть позже какой-то мужик со следами поцелуев на теле обозвал его психом, то теперь Жэнь Юйян научился с совершенно невозмутимым лицом заявлять, что ошибся дверью.

На каждом этаже было всего по десять комнат, так что самое худшее, что могло случиться — это опозориться десять раз.

Однако на сей раз его рука даже не успела опуститься на полотно: замок щелкнул, дверь распахнулась, и на пороге предстал тот самый человек, которого он искал.

— Какого черта ты здесь делаешь? — нахмурившись, спросил Лу Миндун.

Погодите-ка… он смотрит на него?

Жэнь Юйян взмахнул рукой перед его лицом, ошеломленно произнеся:

— Ты… меня видишь? Знаешь, кто я?

Зрачки Лу Миндуна оставались неподвижными, словно он смотрел сквозь него, уставившись куда-то вперед. Голос его звучал ровно:

— Я услышал твой голос. Зачем ты притащился сюда?

— Да у тебя еще хватает наглости спрашивать?! — Жэнь Юйян мгновенно забыл обо всем остальном, возмущенно вскинувшись: — Разве ты не говорил, что у тебя еще клиент по записи? Какого черта ты приперся в отель с этим боровом по фамилии Ван?!

— Ты следил за мной? — брови Лу Миндуна сошлись на переносице.

— Какая еще слежка? — Жэнь Юйян смущенно поправил очки. — Я просто… просто случайно увидел. Испугался, что ты свернешь не туда, вот и увязался…

Лу Миндун криво усмехнулся и едко поинтересовался:

— Сверну куда?

— Ну… в эту самую сторону… Сам-то не понимаешь, что творишь? — Жэнь Юйян от бессилия даже толком не мог подобрать слова, поэтому его охватила еще большая злость на упрямца, выражавшая крайнее разочарование. — Посмотри на себя: пусть ты и парень с нетрадиционными наклонностями, но у тебя же есть руки и ноги, ты здоровый мужик! Зачем обязательно заниматься подобным ради денег?

Не зная наверняка, насколько тот осведомлен о происходящем, Лу Миндун все же не мог позволить ему и дальше оставаться здесь. Потемка в лице, он холодно бросил:

— Что бы ты там себе ни надумал, моя жизнь тебя не касается. Проваливай отсюда немедленно.

— С чего это не касается? — Жэнь Юйян скрестил руки на груди, приняв праведный вид. — Я же четко сказал: помогу тебе вернуться на истинный путь. Как я могу смотреть, как ты катишься по наклонной…

— Не нужно мне никакой помощи, убирайся! — раздраженно оборвал его Лу Миндун.

Телефон в кармане завибрировал — это означало, что люди, присланные Фэйфэй, уже на подходе. Судя по времени, Ван Чэн тоже должен был вот-вот закончить водные процедуры.

Если этот тупица не уберется сию же минуту, им крышка!

— И не подумаю, — задрав подбородок, Жэнь Юйян проявил железобетонную упертость. — Только если ты уйдешь со мной. А решать, кому и как искупать вину, буду я.

Лу Миндун уже открыл рот для резкого отказа, как вдруг у самого лифта в конце коридора звякнул звонок.

В тот же миг за стеной в ванной стих шум воды, и раздался развязный голос Ван Чэна:

— Малыш А-Дун, сюрприз уже готов? Братик выходит!

От этого тона у Жэнь Юйяна по спине пробежали мурашки. Окинув Лу Миндуна взглядом, полным брезгливости по принципу я же говорил, он процедил:

— И как только тебя угораздило пасть до такого мужика…

— Идем со мной! — Лу Миндун внезапно схватил его за руку и потащил к пожарной лестнице в конце коридора.

Пробежав пролет вниз на два этажа, Жэнь Юйян резко затормозил, сгреб его в ответ за плечо и выдал с лицом, полным потрясения:

— Погоди-ка, у тебя со зрением вообще как? Ты видишь хоть что-нибудь?

Лу Миндун остановился, мельком глянул наверх по лестнице и только после этого перевел взгляд на него. Голос его прозвучал тихо:

— Различаю лишь общие контуры, деталей не вижу. Можно сказать, слабовидение.

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с губ, он вновь сознательно предпочел солгать.

http://bllate.org/book/36631/4555788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода