×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты Лу Миндун? — он нахмурился и, не открывая глаз, спросил: — Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?

— Прости, дело срочное. Арендодатель требует, чтобы я съехал сегодня же. Если не найду жилье, придется ночевать на улице.

Голос в трубке звучал жалко.

— Жилье? — Жэнь Юйян открыл глаза, немного подумал и спросил: — Какое именно ты ищешь? Какой бюджет?

Лу Миндун ответил:

— Подойдет даже одна комната. Кухня не нужна, было бы здорово, если есть санузел. А бюджет… у меня есть только те тысяча двести юаней, что ты мне дал.

— Всего тысяча двести? — Жэнь Юйян был в замешательстве. — Сейчас везде требуют оплату за первый месяц плюс депозит за три месяца. Как на тысячу двести что-то найти? Ты проработал десять лет, неужели у тебя совсем нет сбережений?

В трубке воцарилась тишина на несколько секунд, а затем раздался насмешливый голос Лу Миндуна:

— Прости, что побеспокоил. Иди досыпай. Это я никчемный. Прекрасно знал, что пустые обещания не стоит принимать близко к сердцу, но такой калека, как я, вечно пытается на кого-то положиться.

— Нет, — Жэнь Юйян вскипел и сел на кровати. — Кто сказал, что это были пустые слова? Я не говорил, что не помогу, просто спросил для уточнения. Жди, как закончишь смену днем, я приеду и помогу тебе с переездом!

В съемной квартире Лу Миндун позволил себе торжествующую улыбку и легко ответил:

— Тогда побеспокою тебя, староста Жэнь.

Положив трубку, Жэнь Юйян уже не мог заснуть. Он, опираясь на изголовье кровати, лениво листал приложения по аренде жилья. Слишком дешевые варианты напоминали общественные туалеты, а те, что получше, выходили за рамки бюджета.

Он переключился на другое приложение, задремал прямо с телефоном в руках, а когда открыл глаза, уже светало. Шею неприятно тянуло — видимо, отлежал во сне.

Выйдя из приложения, он решил позвонить Чжоу Тэну.

— Нет у меня свободных комнат, я переделал их под гардеробную, — ответил Чжоу Тэн. — А у тебя самого что, две комнаты пустуют? Почему не пустишь своего друга к себе?

Два года назад, планируя будущую свадьбу, Жэнь Юйян специально купил трехкомнатную квартиру с двумя санузлами: одна спальня для супругов, одна для ребенка, а третья — гостевая. При нынешней зарплате ему выплачивать ипотеку еще лет десять.

Сейчас, когда он сам прожил в новой квартире всего полгода, как он мог позволить этому гомосексуалисту поселиться у него?

К тому же, истинную причину он озвучить не мог. Они учились в разных школах, и тогда Чжоу Тэн лишь услышал эту историю от Пэй Чуаня, после чего подкалывал Жэнь Юйяна весь семестр. Если бы он узнал, что Жэнь Юйян сам помогает этому гею искать жилье, то насмехался бы над ним всю жизнь.

— Забудь, — отрезал Жэнь Юйян. — У тебя в баре люди нужны? Желательно такая работа, с которой справится слепой.

— Твой друг еще и слепой? — удивился Чжоу Тэн. — Где ты только находишь таких знакомых? Ни жилья, ни работы, да еще и незрячий. Ты что, решил заняться благотворительностью?

— Просто скажи, есть вакансия или нет! — Жэнь Юйян начал терять терпение.

— Вообще-то есть. Бармены и официанты у меня уже есть, сейчас нужен вокалист, желательно с умением играть на музыкальных инструментах. Он потянет? — спросил Чжоу Тэн.

— Я спрошу у него позже.

Положив трубку, Жэнь Юйян решил все-таки доспать.

Тем же днем машина снова припарковалась напротив массажного салона. В этот раз Жэнь Юйян заходить не стал, лишь позвонил Лу Миндуну. Тот вышел через десять с лишним минут. Обычно их смена заканчивалась в девять вечера, но Лу Миндун сослался на плохое самочувствие и попросил у госпожи Хуа отпустить его пораньше, на что она согласилась. Пока это не касалось особых услуг, отгулы давали легко — просто вычитали из зарплаты.

Лу Миндун подошел к машине и открыл переднюю дверь — садиться назад означало бы обращаться с Жэнь Юйяном как с водителем, что тому точно бы не понравилось.

Съемное жилье было недалеко. Через несколько минут машина остановилась у входа в переулок. В этом районе не было даже нормального жилого комплекса, не говоря уже о парковке.

— Староста Жэнь, побеспокою вас, подождите меня здесь. Возможно, придется сделать несколько ходок, — Лу Миндун открыл дверь и вышел.

— Я помогу, — Жэнь Юйян вышел с другой стороны. — Веди.

— А… не слишком ли я вас обременяю? — Лу Миндун выглядел смущенным.

Жэнь Юйян хмыкнул:

— И так уже обременен, так что ничего страшного. Чем быстрее закончим, тем быстрее я освобожусь, у меня еще дела.

Лу Миндун закусил губу:

— Ну… хорошо.

Они прошли через переулок к подъезду. Здания стояли плотно, в подъезде было прохладно, но очень темно, освещения не было вовсе. Лу Миндун всю дорогу просил Жэнь Юйяна смотреть под ноги.

— Понял я, — ответил Жэнь Юйян.

В конце концов, не может же его зрение быть хуже, чем у слепого? Однако на последнем пролете он случайно зацепился кожаным ботинком за ступеньку и, чтобы не упасть, машинально схватился за плечо шедшего впереди человека. Они оказались совсем близко, от Лу Миндуна повеяло легким чистым ароматом.

— Вы в порядке? — повернув голову, спросил Лу Миндун.

— Да, пошли, — Жэнь Юйян поспешно отстранился и, обогнав его, стал ждать у двери.

Вещи в комнате были почти упакованы. Лу Миндун открыл дверь, подхватил самый тяжелый чемодан и, направляясь к выходу, сказал вошедшему Жэнь Юйяну:

— Возьмите что-нибудь полегче.

Сказав это, он вышел. Жэнь Юйян огляделся и понял, что эта комната даже хуже тех конур, которые он видел в телефоне вчера вечером. Знал бы — снял бы что угодно, лишь бы побыстрее.

Но теперь уже поздно. К тому же, чтобы изменить жизнь Лу Миндуна, нужно сначала изменить его условия проживания. Как можно иметь стремления, живя в таком гробу?

Убедив себя, Жэнь Юйян стал осматривать упакованные вещи. Самым большим был мешок из полипропилена. Внутри были ватные одеяла — выглядели объемно, но весили немного. Рядом стоял пластиковый ящик, он оказался тяжелее, там лежали книги и разная мелочь.

Взгляд сразу зацепился за гитару, лежавшую сверху.

Когда он поднялся на третий этаж с пластиковым ящиком, Лу Миндун уже возвращался. Похоже, он не понял, что это идет Жэнь Юйян, и, уступая дорогу, отошел в сторону, готовясь подняться выше.

— Ты умеешь играть на гитаре? — спросил Жэнь Юйян.

Лу Миндун остановился и склонил голову набок:

— Немного. Эту гитару мне подарил бывший сосед, он немного поучил меня, а потом я сам практиковался.

— Отлично, — сказал Жэнь Юйян. — У моего друга недавно открылся бар, по вечерам нужен вокалист. Не хочешь попробовать? Пять тысяч в месяц, плюс проценты с заказов посетителей. С девяти вечера до часа ночи. Если согласишься, поработай там, а если подвернется что-то лучше — я сообщу. Не волнуйся, мой друг нанял охрану, никто не посмеет хамить. Если… если кто-то будет приставать, просто скажи моему другу.

Лу Миндун замялся всего на пару секунд, а затем одарил его угодливой улыбкой:

— Хорошо! Староста, у вас и правда широкие связи, так быстро нашли мне работу. Я буду очень стараться!

Жэнь Юйян давно привык к такой лести и, не говоря ни слова, с ящиком в руках направился вниз.

Когда он вернулся за последней партией, в комнате остался только небольшой прозрачный пакет, в котором лежала какая-то мелочь и… баскетбольный мяч, на котором было написано его имя.

До университета он обожал спорт, особенно баскетбол. На втором курсе старшей школы почти каждый день после обеда бегал на площадку. В семнадцать лет на свои призовые деньги он купил этот мяч. Чтобы не перепутать с чужими, он черным маркером вывел свое имя. Тогда он любил писать каллиграфическим шрифтом, и последний росчерк в иероглифе Ян напоминал сердечко. Сейчас на мяче был точно такой же знак.

Оранжевый солнечный свет пробивался сквозь листву, рисуя пятнистые тени на бетонной площадке.

— Юйян, лови! — громкий, звучный крик спугнул птиц с верхушек деревьев.

На площадке Пэй Чуань подпрыгнул в трехсекундной зоне, имитируя бросок, но в момент, когда защитник бросился блокировать, откинул мяч за трехочковую линию парню в очках. Жэнь Юйян поймал мяч, повел его к кольцу и благодаря заслону товарища с невероятной скоростью проскочил мимо защитника.

В трехсекундной зоне центровой противника попытался задавить его массой. Жэнь Юйян быстро отступил, увеличивая дистанцию, и, когда тот бросился в атаку, неожиданно развернулся и совершил бросок. Центровой по инерции пробежал вперед, а когда сумел остановиться и вернуться, Жэнь Юйян уже висел на кольце, совершив эффектный данк.

Раздался грохот, щит яростно затрясся. Жэнь Юйян, вися на кольце, продемонстрировал жилистые, крепкие руки, полные силы. Как только мяч коснулся земли, трибуны взорвались аплодисментами и восторженными криками.

Жэнь Юйян едва заметно улыбнулся, глаза его ярко блестели. Спрыгнув, он сначала обошел товарищей, отбивая каждому «пять», а потом отошел в сторону вытереть пот и попить воды.

Тот взгляд он чувствовал постоянно — с самого начала матча он ощущал на себе этот обжигающий взор. Отставив бутылку, он с раздражением посмотрел в ту сторону и встретился с парой сияющих глаз. Заметив, что он смотрит, обладатель взгляда на мгновение опешил, а потом расплылся в улыбке.

Жэнь Юйян нахмурился и быстро отвел взгляд, но еще долгое время после этого ощущал на себе этот горячий след.

Обладателем того взгляда был Лу Миндун.

Сначала, увидев его с пучком на голове и бледным лицом, Жэнь Юйян принял его за девушку. Даже когда узнал, что он парень, предубеждений не возникло, пока не заметил, что тот вечно преследует его этим взглядом. А потом до него дошли слухи, что Лу Миндун — гомосексуалист, который не брезгует даже своими друзьями. С тех пор он начал испытывать к нему отвращение. Даже зверь не трогает траву у своего логова, неужели геям настолько плевать на принципы?

Вскоре после этого его баскетбольный мяч пропал. Жэнь Юйян был занят подготовкой к экзаменам и не стал его искать. Кто бы мог подумать, что этот гей его украл и хранил все эти годы, так и не выбросив.

Почему он его не выбросил? Ответ был только один.

Десять лет. Лу Миндун любил его целых десять лет.

http://bllate.org/book/36631/4555790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу