× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала, как объятия Чэн Юя становятся всё крепче — будто он боялся, что она вот-вот испарится. Наконец Руань Аньань смягчилась, обняла его в ответ и начала поглаживать по спине, чтобы успокоить:

— Ну ладно, ладно, не бойся. Видишь, какая я крутая? Взяла арматурину — и разнесла ему голову! Да и вообще, мы же живём в правовом обществе. Полицию вызвали — теперь всё под контролем.

Чэн Юй молчал. Только спустя долгую паузу он наконец произнёс, и голос его прозвучал низко, хрипло, как ледяной ветер, вырвавшийся из бездны:

— Линь Фань, Шэнь Юйси, Чжан Хайжун, Цзян Юйсинь… Кто ещё, кроме них?

Его тон был жёстким, но Руань Аньань не испугалась. Она покачала головой и тихо ответила:

— Больше никого в голову не приходит. Всё это я уже сказала полиции.

Чэн Юй ещё немного подержал её, потом глубоко вдохнул, выпрямился и налил ей стакан воды. Усевшись рядом, он сказал:

— Пока убийца не найден, я не отойду от тебя ни на шаг.

— А? — удивилась Руань Аньань. — А как же твоя подготовка к экзаменам? Как ты будешь учиться, если всё время будешь торчать со мной?

На лице Чэн Юя снова появилась та самая спокойная улыбка:

— Ты снимаешься — я рядом читаю учебники.

Руань Аньань аж рот раскрыла от изумления:

— Но мне ещё сниматься в реалити-шоу!

— Я уже договорился с продюсерами «Рая для питомцев», — серьёзно посмотрел на неё Чэн Юй. — Будь то в качестве соседа по дому или жениха — я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Лицо Руань Аньань мгновенно вспыхнуло, сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

«Ой-ой-ой… Как же мило! Это же то самое — влюблённость!»

Но что за двусмысленные слова он только что сказал? Что значит «будь то в качестве соседа по дому или жениха»?

В голове вдруг всплыла фраза:

«Эй~~~ жених, ты меня любишь? Почему до сих пор не признался?»

Руань Аньань: …

«Аааа! Почему вспомнилось только это?! Что он потом ответил?!»

Было уже поздно. Чэн Юй аккуратно поправил одеяло на ней и сказал:

— Ложись спать. На соседней койке никого нет — я переночую здесь, с тобой.

Он встал, но почувствовал, что кто-то держит его за край рубашки.

Чэн Юй опустил взгляд и увидел, как Руань Аньань, краснея и пряча глаза, робко спросила:

— Э-э-э… Вчера вечером, когда я тебе звонила… Ты мне что-то говорил?

Эта неблагодарная девчонка и правда забыла его слова.

Чэн Юй улыбнулся, осторожно вытащил свой подол из её пальцев и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Я сказал…

Руань Аньань затаила дыхание.

Улыбка Чэн Юя стала ещё шире:

— Угадай сама.

Он выпрямился и прошёл к соседней койке, лёг.

Руань Аньань: …

Она тут же швырнула в него подушкой.

Чэн Юй перевернулся, ловко поймал её и мягко бросил обратно:

— Ты сама забыла, а теперь злишься на меня?

Руань Аньань фыркнула:

— Хм!

Чэн Юй закрыл глаза — похоже, собирался спать.

Руань Аньань возмущалась про себя: «Какой же этот парень! Почему не может просто повторить? Ведь это же его собственные слова!»

Но через пару минут она повернулась и, освещённая лунным светом, смотрела на его спокойный профиль. В груди разлилось тепло и нежность. Она вспомнила их первую встречу: тогда она сама привезла Чэн Юя в больницу, и он спал на свободной койке в палате.

Теперь всё поменялось местами — теперь он лежал там.

Чэн Юй специально прилетел из столицы ночью, только чтобы быть рядом и защищать её.

От этой мысли Руань Аньань снова стало радостно, и она даже начала болтать ногами под одеялом. Лишь спустя некоторое время ей удалось успокоиться, и она заснула, прижимая к себе подушку, которую он ей вернул.

Ночь, которая должна была быть бессонной, благодаря его присутствию окрасилась в тёплые тона даже во сне.

— Здравствуйте, полиция. Проводим проверку.

Цзян Юйсинь открыла дверь виллы, когда полицейские постучали. Она только что устроила грандиозную ссору с Чжань Ем. Тот бросил ей: «Мне с тебя хватит!» — и хлопнул дверью. Оставшись одна в огромном, холодном особняке, она пыталась заглушить боль алкоголем.

Чжань Е сказал, что она больше не такая добрая и понимающая, как раньше. «Ха!» — фыркнула она про себя. Всё это «доброе и понимающее» было лишь маской для него. Теперь, когда она с его помощью уже разорила семьи Руань и Чэн, зачем ей продолжать притворяться?

Комната пропахла спиртным.

Увидев полицейских, Цзян Юйсинь опешила.

Полицейские тоже на секунду замерли: публичный образ Цзян Юйсинь — сияющая, элегантная звезда — резко контрастировал с женщиной перед ними: осунувшейся, с запахом алкоголя и растрёпанными волосами.

Офицеры предъявили удостоверения и начали допрос.

Когда они упомянули, что Руань Аньань подверглась похищению, Цзян Юйсинь окончательно протрезвела. На все дальнейшие вопросы она отвечала односложно: «Не знаю».

Это была не её работа.

Она ненавидела всех из семьи Руань и мечтала отправить их всех в ад. В голове не раз прокручивала сцены, как похищает, унижает и мучает Руань Аньань, но так и не решилась. Стоит ли ради них рисковать свободой и репутацией?

Полиция ушла лишь через полчаса.

Как только дверь захлопнулась, Цзян Юйсинь вернулась в спальню, заперла дверь и набрала номер.

Тот ответил сразу, голос дрожал от робости:

— Алло, Цзян-цзе.

Цзян Юйсинь сразу перешла к делу:

— Шэнь Юйси, это ты устроила нападение на Руань Аньань?

Голос Шэнь Юйси прозвучал удивлённо:

— Цзян-цзе, о чём ты? Я бы никогда не пошла на такое!

— Я не упрекаю тебя за то, что ты решила ударить по ней, — холодно сказала Цзян Юйсинь. — Я злюсь, что ты действовала без моего одобрения. Какой прок от твоей авантюры, кроме как напугать всех и раскрыть наши карты?

— А мне сколько ещё ждать?! — вдруг закричала Шэнь Юйси. — Руань Аньань получила главную роль в «Легенде о духах и бессмертных», её фанатская армия растёт с каждым днём! А я? Из-за неё я поссорилась с Линь Фанем, меня заморозила компания, ни одного мероприятия! Ты обещала помочь — и где твоя помощь?!

— Полагаться на себя? — насмешливо фыркнула Цзян Юйсинь. — Думаешь, после провала у тебя будет ещё шанс? После того как полиция начнёт копать, тебя быстро вычислят. Тебя посадят, осудят, весь интернет будет тебя клеймить, и даже твои родители пострадают. Тебе это того стоит?

Шэнь Юйси замолчала.

Цзян Юйсинь поняла, что попала в цель:

— Ты уже пошла на риск — потерпи ещё немного. Помни: кто не умеет ждать, тот губит великое дело. Мы обе хотим уничтожить Руань Аньань, но нужно дождаться подходящего момента. Понимаешь?

— Не предпринимай больше ничего без моего ведома. Из-за твоего провала мне пришлось отложить весь план.

Шэнь Юйси тихо ответила:

— Прости, Цзян-цзе. Я поняла.

Цзян Юйсинь улыбнулась:

— Вот и хорошо. Никто не знает Руань Аньань лучше меня — мы ведь сёстры. Кстати, свяжись с Чжан Хайжуном. Возможно, он тоже мечтает о том, чтобы Руань Аньань пала безвозвратно.

После инцидента с похищением Чжао Тяньтянь выделила Руань Аньань двух телохранителей. Чэн Юй тоже не сидел сложа руки: каждый раз перед съёмками тщательно проверял реквизит на подвохи, убеждался, что декорации надёжны.

Руань Аньань даже пошутила, что он профессиональнее охраны.

Эта тревожная пора длилась недолго. Однажды, во время перерыва на съёмочной площадке, Руань Аньань, сидя на табуретке и попивая прохладительный чай, получила звонок из полиции.

Ей сообщили, что дело закрыто: подозреваемые сами сдались.

Двое мужчин явились с повязками на голове и в гипсе, выглядели жалко.

Они заявили, что не собирались похищать Руань Аньань — просто хотели напугать знаменитость, которая им не нравится. Но всё вышло из-под контроля, и теперь они сами пострадали.

Их приговорили к пяти суткам ареста и штрафу в пятьсот юаней.

Руань Аньань не верила в такой исход, но полиция не нашла никаких других улик.

Чэн Юй сидел рядом, делая вид, что читает учебник для подготовки к экзаменам. Заметив её нахмуренный лоб, он улыбнулся:

— Не переживай. Если полиция так говорит, возможно, это и правда просто фанаты-маниаки.

Руань Аньань покачала головой:

— Нет, мне кажется, они просто козлы отпущения.

— Тогда пусть Чжао Ци продолжит расследование. Он проследит за этими двумя — рано или поздно что-то всплывёт, — сказал Чэн Юй, чтобы успокоить её.

Чжао Ци — известный режиссёр, у него широкие связи и много ресурсов. Услышав это, Руань Аньань действительно почувствовала облегчение.

Но больше всего её сейчас волновала завтрашняя сцена.

Как раз в этот момент подошёл Чу Шо, её партнёр по съёмкам:

— Малышка Аньань, завтра у нас важнейшая сцена! Может, заранее прогоним?

Руань Аньань бросила на него сердитый взгляд:

— Катись!

Следующая сцена — Цинь Нин и её второй наставник падают в воду и дышат друг другу в рот.

Чу Шо ухмыльнулся и, глядя на Чэн Юя, нарочито удивился:

— Ой, а жених-то здесь! Мне предстоит снимать сцены поцелуев с Аньань. Ты не ревнуешь?

Чэн Юй на мгновение замер, потом вежливо улыбнулся:

— Это же работа.

Чу Шо продолжал издеваться:

— Ого! Такой благородный! Не ожидал!

Руань Аньань пнула его:

— Катись! Мы будем снимать с обманкой!

— А? Правда? А мне никто не говорил! — Чу Шо толкнул Чэн Юя в плечо и подмигнул. — Точно не ревнуешь? Я думал, раз тебе так тяжело, ты согласишься стать моим дублёром. Но раз ты такой спокойный, то, наверное, не надо…

— Я согласен, — перебил его Чэн Юй. — Я стану твоим дублёром.

Два мужчины быстро договорились и пошли к режиссёру.

Руань Аньань робко пробормотала:

— Я хочу снимать с обманкой…

Её никто не послушал.

Руань Аньань: …

Режиссёр не возражал против того, что Чэн Юй станет дублёром Чу Шо, только посмеялся:

— Ох, Сяо Юй, да у тебя же ревность на сто баллов! Сегодня ты можешь заменить его, а завтра? Аньань — актриса, разве ты сможешь запретить ей всю жизнь не снимать поцелуи?

Чэн Юй улыбнулся:

— Меньше снимет — лучше.

Чу Шо подошёл поближе и тихо прошептал Чэн Юю:

— Ты забыл, что случилось в тот вечер, когда мы пили? Аньань забыла, а я помню. Белого кролика нужно завлекать постепенно — спешка ни к чему. Я дал тебе отличный шанс, так что не забудь отблагодарить меня.

Чэн Юй ответил с улыбкой:

— Не забуду.

Теперь он взглянул на Чу Шо по-настоящему.

Чу Шо — хороший парень, трудолюбивый, с талантом к актёрской игре. Из него выйдет толк.

Чу Шо и не подозревал, что перед ним — крупный акционер «Шэнши Энтертейнмент», его собственный босс, известный в индустрии как Сяо Юй, контролирующий почти половину ресурсов шоу-бизнеса.

Позже Чу Шо удивлялся: почему вдруг его агент стал относиться к нему серьёзнее, а предложения стали лучше? Даже в самые тяжёлые времена, когда он сам готов был всё бросить, кто-то невидимый протянул ему руку.

Когда однажды он вместе с известной «счастливицей» индустрии взошёл на вершину славы, он с философским видом закурил и вздохнул:

— Успех — это всё дело удачи!

http://bllate.org/book/3663/395045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода