×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unfinished Past: Mockingbird / Незавершенное прошлое: Песнь пересмешника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть какой-нибудь компромат в его руках? — спросил Чэнь Цзэмин. — Ты должен рассказать мне.

— Не спрашивай, — ответил Лян Боянь. — Оставь мне свой номер счёта, спасибо тебе за заботу в эти дни.

Чэнь Цзэмин не стал давать Лян Бояню номер банковской карты, но оставил контакты:

— Обязательно позвони мне, когда вернёшься на материк, я переживаю за твою безопасность.

Лян Боянь удивился:

— Когда это ты успел выучить путунхуа?

— Я всегда его знал, — сказал Чэнь Цзэмин. — Кто в сфере услуг сейчас не умеет говорить? Просто ты так отлично говоришь по-кантонски, я и подумал, что ты из Гонконга.

Лян Боянь вздохнул:

— Я и сам не знаю, откуда я, всё примерно одинаково.

Наконец настал момент уезжать, и А-Мин сказал Лян Бояню:

— На самом деле я давно знал, что ты обязательно уедешь. Здесь слишком тесно, тебя не удержать.

— Ты хотя бы додумался попрощаться с ним, — ревниво протянул Ли Чжао. — Когда ты исчез в прошлом году, ты мне ничего не сказал.

— Ты тогда занёс меня в чёрный список, — напомнил Лян Боянь. — Я два раза отправлял заявку в друзья, и оба раза отклонили.

Ли Чжао подумал, что Лян Боянь мастер находить отговорки и никогда не смотрит проблемам в лицо.

Учитывая, что вопрос с документами ещё не был решён, возвращаясь в отель, Ли Чжао продлил номер ещё на сутки.

На ресепшене ему сообщили, что этот стандартный номер забронирован на завтра, но осталась одна свободная комната с большой кроватью и видом на море. Она должна была стоить дороже, но ему сделали бесплатный апгрейд по цене сегодняшнего номера.

Он рассказал об этом Лян Бояню и велел завтра не забыть встать пораньше, чтобы переехать.

— Здорово же, — обрадовался Лян Боянь. — Я же говорил, будем спать вместе. Сходи завтра, купи презервативы.

У Ли Чжао на лбу вздулись вены, и он даже выругался матом:

— Купи себе хрен с бугра! Я, блядь, не педофил, давай быстро возвращайся в свой нормальный вид!

Лян Боянь не поверил:

— Да ладно? В шестнадцать ты ничего не чувствовал, а в тридцать пять сможешь? Ты любишь стариков?

— Мне вообще-то тоже тридцать три, — ответил Ли Чжао. — Это ты кого старым назвал?

— Ладно-ладно, это я, это я обожаю старых мужчин! — сдался Лян Боянь. — Ты сейчас вдвое старше меня, прояви снисхождение.

Сказав это, он широко раскрыл глаза и подмигнул Ли Чжао.

— Не притворяйся молоденьким, — бросил Ли Чжао. — От одного твоего вида у меня даже не встаёт.

Для парня с очень хорошими данными по всем фронтам Лян Бояня за столько лет любило немало людей. Но он вынужден был признать, что Ли Чжао среди них — самый особенный.

Глава 6. Разделить чашку воды с тобой

По сообщению гонконгской полиции, анонимный источник сообщил стражам порядка, что Лян Боянь в этот раз вовсе не пропадал, а просто не желал больше поддерживать связь с внешним миром. На основании различных фактических доказательств полиция приняла решение закрыть дело...

— Ну ты и... — Лян Боянь выключил телевизор. — Мастак же всё уладить, всего несколько дней прошло, а уже справился. Это ты на самом деле из Гонконга.

Если бы он не разобрался с этим прямо сейчас, Ли Чжао уже подумывал бросить Лян Бояня в море для нелегального пересечения границы, выделив ему лишь спасательный круг — дёшево и сердито. Не то что Гонконг, где деньги утекают рекой, отели дорогие, а официанты могут говорить только на ломаном путунхуа и наиболее дружелюбны к гостям, говорящим по-английски.

Лян Боянь целыми днями куда-то пропадал, копаясь в пластинках в музыкальных магазинах Монкока. Хозяин хвалил его за знание дела и продал ему кучу компакт-дисков и винила по дешёвке.

— Полиция случайно не передала тебе мою сумку? — спросил Лян Боянь. — Можешь отдать хотя бы одну мою банковскую карту? Деньги кончились.

Ли Чжао вручил ему карту Октопус и разрешил тратить сколько душе угодно.

— То, что ты не отдаёшь мне пропуск для поездок на материк — ладно, — не выдержал Лян Боянь. — Но даже своей собственной картой мне пользоваться нельзя?

— Вернёмся — отдам.

Таким людям, как Лян Боянь, стоило дать хоть каплю свободы, как они тут же испарялись, и Ли Чжао не хотел раскидываться доверием.

Получив посадочные талоны, Лян Боянь удивился.

— Мы в Шанхай? — спросил Лян Боянь. — Я думал, мы едем в Пекин с тобой.

Ли Чжао парировал:

— Разве не ты говорил, что в Пекине слишком сухо, кругом песчаные бури, и тебе там не нравится?

— Но я понятия не имею, осталась ли за мной квартира... Наверное, придётся жить в отеле, — задумался Лян Боянь о более практичных вещах.

— Осталась, — ответил Ли Чжао. — Я продлил договор с арендодателем.

Хозяин квартиры знал Ли Чжао, они уже несколько раз случайно сталкивались раньше. После исчезновения Лян Бояня он с радостью согласился продолжить сдавать жильё Ли Чжао по прежней цене. Иногда он заходил проверить воду, электричество и мебель и снова заставал Ли Чжао сидящим в пустой квартире. Тогда арендодатель обычно говорил: Сяо Ли, ты просто образец преданности, если бы все эти шатающиеся по барам гомосексуалисты были такими же, как ты, как было бы хорошо.

Он думал, что Лян Боянь задаст ещё пару вопросов — например, зачем было продлевать аренду или сколько времени тот ждал, но Лян Боянь просто спрятал посадочный талон и произнёс:

— Ли Чжао, с такой-то энергией, смени ты сексуальную ориентацию, твои дети уже ходили бы в начальную школу.

Казалось, он ни капли не был растроган.

Этот аэропорт и правда поражал технологичностью: за исключением досмотра, почти всё проверялось автоматическими сканерами. Когда Лян Боянь снял маску с кепкой и раскинул руки для проверки, он отчётливо заметил, как сотрудник на секунду замер, но ничего не сказал и даже толком не взглянул на документы в его руке.

Хотя внешне они были очень похожи, перед ним явно стоял другой человек. Эту мысль Лян Боянь прочёл в глазах проверяющего — когда он смотрел в зеркало, он думал о том же самом.

И лишь бездушная машина распознавания лиц просвечивала плоть до самой души, узнавая в нём всё того же Лян Бояня.

Ли Чжао, казалось, и впрямь был безумно занят. Стюардесса в самолёте уже попросила убрать откидные столики, а Ли Чжао всё ещё держал ноутбук на коленях и продолжал стучать по клавишам.

Лян Боянь поглядывал на экран сбоку, но сценарий состоял лишь из однообразных реплик персонажей, что быстро нагнало на него скуку, и вскоре он прислонился к спинке кресла и задремал.

Ему приснился сон.

Во сне он крепко сжимал в руке ту самую фотографию — чёрно-белую, настолько старую, что она уже пожелтела. Она была снята на плёнку и проявлена в тёмной комнате — призрак из прошлых десятилетий.

Это было последнее, что увидел тридцатилетний Лян Боянь.

Самолёт попал в зону турбулентности, туалет временно закрыт, пожалуйста, пристегните ремни безопасности и воздержитесь от хождения по салону.

http://bllate.org/book/36619/4553521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода