×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Help My Wife Fell Out of Love What Do I Do / SOS: Моя жена разлюбила? Історія одной любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно после удара пяти молний, Шэнь Цинсюй не мог совладать с выражением крайнего изумления на лице и с трудом попытался приподняться, чтобы сесть.

Стоило опереться локтями о постель, как мышцы тут же откликнулись на движение, словно кто-то щелкнул невидимым выключателем: накопившаяся за ночь ломота и тяжелая слабость с глухим гулом накатили волной.

Уборка была проведена на совесть — Шэнь Цинсюй чувствовал себя чистым и свежим, вот только одежды на нем не было, и ему пришлось поневоле свернуться калачиком в объятиях живой печки, устроившись у того под боком.

Он бессильно рухнул обратно на подушки и хрипло произнес:

— Повтори-ка еще раз.

Чжоу Хуай улыбался во все 32 зубы. Он аккуратно пригладил растрепавшиеся на затылке у Шэнь Цинсюя волосы и приподнял его, устраивая спиной к изголовью.

— Что повторить? Разве нельзя называть тебя бывшей женой только потому, что у нас нет штампа в паспорте?

Чжоу Хуай непринужденно просунул руку под одеяло и, излучая нешуточный жар, накрыл ладонью судорожно сжавшийся живот Шэнь Цинсюя.

Тонкий слой мышц на животе явно перетрудился, и стоило сделать движение чуть резче, как их пронзала адская боль.

Стоило ему слегка помассировать это место, как Шэнь Цинсюй тут же оттолкнул его.

Душа Шэнь Цинсюя ушла в пятки, он тяжело и недоверяюще дышал:

— Чжоу Хуай, ты окончательно рехнулся.

То, что альтер-эго в виде наглого юнца забыло его, но при этом с первого взгляда воспылало страстью, еще можно было с натяжкой оправдать.

Но это новое порожденное постелью альтер-эго взяло и само собой прямым текстом с ним развелось?!

Кто бы мог подумать, что эта фраза заденет за живое — словно обнажит обратную сторону чешуи — у нового воплощения. Улыбка на лице мужчины мгновенно увяла:

— С чего это я рехнулся?

— Ты ведь помнишь меня… знаешь ведь, что с тобой в постели был я, а не кто-то другой?

Еще бы! Вы же, блин, все зоветесь одним именем!

Шэнь Цинсюй широко распахнул глаза, внезапно осознав всю безнадежность своих попыток оправдаться:

— Ты… — но его резко обхватили за талию и притянули к груди.

Это было тесное, слитное объятие.

Чжоу Хуай склонил голову — судя по всему, собираясь поцеловать его, но Шэнь Цинсюй инстинктивно отпрянул, и губы мужчины лишь легко скользнули по его щеке. Тот уткнулся лицом в нежную ямочку на ключице Шэнь Цинсюя и шумно втянул носом воздух.

За столько лет брака они еще ни разу вот так беспричинно не сплетались телами.

Шэнь Цинсюй был заметно мельче своего мужчины и едва не задохнулся в тисках, чувствуя, как по спине бегут мурашки:

— Какого черта ты творишь, отпусти меня!

Утонченный аромат тела Шэнь Цинсюя вперемешку с естественным теплом проник в грудную клетку Чжоу Хуая. Тот глухо рассмеялся, ни во что не ставя эти слабые попытки сопротивления:

— Не бойся, господин, я ведь пришел не мстить тебе.

Шэнь Цинсюй: «?..»

— Хотя поначалу это ты бросил меня в один прекрасный день без единого слова, вернулся на родину ради договорного брака с незнакомцем по указке родителей да еще и бегал от меня без конца…

— Я сначала думал позлиться, пойти по стандартному сценарию, но, — Чжоу Хуай поднял голову и, придерживая Шэнь Цинсюя за подбородок, стал внимательно разглядывать его, — стоило мне увидеть тебя, как сердце сразу смягчилось.

И смягчилось капитально.

Ему было достаточно взглянуть хотя бы на кончики темных волос Шэнь Цинсюя, чтобы испытать истинное блаженство.

В противоположность этому кое-что другое твердо и упруго упиралось в бедро Шэнь Цинсюя.

Мышцы с внутренней стороны ног тоже пострадали жестоко: после чрезмерного напряжения в них осталась лишь полная онемелость, сменяющаяся то и дело судорогами.

Чжоу Хуай машинально провел рукой и там, насмешливо фыркнув:

— Твой муж случайно не ничтожество? Сколько лет ты зря за ним замужем, а тело все такое же нежное, как в наши студенческие годы.

— Ой, нет, даже еще менее выносливое.

Лицо Шэнь Цинсюя то бледнело, то зеленело, а губы непрерывно дрожали:

— Чжоу Хуай…

Что это за выражение лица? Неужели Шэнь Цинсюй разозлился, посчитав, что он слишком сильно клевещет на ее мужа?

Но он же говорил чистую правду: прошлой ночью он даже специально сдерживался, чтобы оставить у бывшей жены приятные впечатления от первой встречи.

Стоило им сменить позу, как Шэнь Цинсюй отчаянно задрожал и начал куда-то уползать; если бы не спохватился вовремя, Шэнь Цинсюй и вовсе до крови искусал бы себе губы.

Чжоу Хуай на секунду замер, на душе у него потяжелело, но в этот момент Шэнь Цинсюй прервал его.

Шэнь Цинсюй глубоко вздохнул и, покачиваясь, встал на колени:

— Ты… теперь мой бывший парень, верно?

Чжоу Хуай придержал его и приподнял бровь:

— Я твоя первая любовь еще со школьной скамьи.

— … — Шэнь Цинсюй пристально посмотрел на него. — Чего ты добиваешься?

Сценарий, который прокручивало в голове это альтер-эго бывшего мужа, явно был не столь простым и понятным, как у предыдущего пройдохи, и Шэнь Цинсюю требовалось прояснить его намерения.

Чжоу Хуай ответил:

— Сейчас ни к чему, я пойду приготовлю тебе завтрак. А вот в обед… ладно, можно вечером, иначе ты толком не восстановишься.

Шэнь Цинсюй услышал, как вся кровь в его теле прилила к макушке.

— Разумеется, — Чжоу Хуай решил вовремя закруглиться и произнес уже серьезным тоном: — Больше всего на свете я хочу лишь одного.

— Всё, чего ты желал тогда, теперь я могу тебе дать.

Чжоу Хуай взял одну руку Шэнь Цинсюя и легко поцеловал в тыльную сторону ладони:

— Цинсюй, не мучай себя, живя с нелюбимым человеком, разводись со своим мужем.

— Будь со мной.

Шэнь Цинсюй: «…»

— Хрясь!

Закипевшая кровь ударила в голову, перегрузив нервы. Шэнь Цинсюй оседлал Чжоу Хуая и, выдернув руку, отвесил ему пощечину.

В уголки его глаз набежали слезы, словно он плакал, а с губ сорвалось лишь два холодных слова:

— Извращенец.

Его удар походил на простое поглаживание, но смысл, вложенный в него, мигом стер улыбку с красивого лица мужчины.

— Цинсюй, я…

Шэнь Цинсюй не ждал от нового альтер-эго помощи в поисках одежды. Он кое-как, неуклюже сорвался с постели и поплелся одеваться, совершенно не заботясь о том, что его могут увидеть голым.

Его ледяной голос дрожал:

— Хватит нести чушь, иди готовь мне завтрак.

Чжоу Хуай не сводил глаз с густо усыпанных следами поцелуев, отпечатками пальцев и укусов длинных ног Шэнь Цинсюя и послушно поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно.

Если перегнуть палку еще сильнее, Шэнь Цинсюй от него окончательно загнется, так что грех жаловаться на его характер.

Знал бы — повозился с ним подольше в постели, дав Шэнь Цинсюю хоть немного времени морально прийти в себя.

Чжоу Хуай искренне сожалел о собственной спешке.

Но ничего не поделать: он до безумия хотел, чтобы Шэнь Цинсюй поскорее снял к чертям это проклятое обручальное кольцо со своего пальца и надел его собственное.

Что же до того, согласится ли Шэнь Цинсюй бросить ради него благоверного — об этом даже беспокоиться не стоило.

Чжоу Хуай чувствовал в себе какую-то небывалую уверенность, точно так было прописано в его настройках при появлении на свет:

Шэнь Цинсюй непременно всё еще хранит чувства к нему, любит его, причем страстно.

Едва Чжоу Хуай скрылся из виду, Шэнь Цинсюй судорожно выдохнул и вытащил телефон.

Приближался полдень, и из-за неожиданного прогула шефа экран уже ломился от непрочитанных сообщений.

Не ответив ни на одно, Шэнь Цинсюй зашел в закрепленный чат и принялся быстро набирать текст:

[Дело чрезвычайной важности, буду у тебя в клинике через час.]

[Мой муж окончательно тронулся умом, ему кажется, что мы уже развелись, и он всерьез намерен добиться моего развода с ним.]

Собеседник ответил мгновенно:

Сюй Да (психотерапевт): [?? Какая муть, ничего не понял.]

Времени на долгие объяснения не оставалось. Шэнь Цинсюй застегнул две верхние пуговицы рубашки и с тяжелым сердцем спустился вниз.

В словах и поступках нового альтер-эго прослеживались две ключевые детали:

Во-первых, они вместе росли и учились, будучи друзьями детства.

Во-вторых, у них был роман, но Шэнь Цинсюй внезапно бросил Чжоу Хуая.

Эту ситуацию уже нельзя было списать на обычное расстройство воображения.

Семья Шэнь издревле славилась в сфере медицины и передавала врачебное дело из поколения в поколение. Шэнь Цинсюй, будучи единственным сыном, разумеется, не стал исключением.

С самого детства он демонстрировал выдающиеся способности к точным наукам, обладал хладнокровным и сдержанным характером, и семья возлагала на него огромные надежды, пестуя должным образом.

Он учился в элитной школе для высшего общества, не пачкая ног в грязи, а затем отправился на стажировку за границу. Можно сказать, что с самого рождения он не имел ни малейшего отношения к оборванцам, пробивавшимся из грязи в князи.

Каждому было прекрасно очевидно: если бы не грандиозный прорыв Чжоу Хуая, превратившего корпорацию Шанцзи в технологического гиганта, способного пошатнуть устои всей индустрии, и не его взлет до высот, перед которыми даже семья Шэнь была вынуждена с почтением благоговеть…

Не то что делить одно ложе — этот изнеженный, высокородный молодой господин из семьи Шэнь вряд ли удостоил бы Чжоу Хуая хотя бы беглым взглядом.

Между ними изначально лежали непроходимые пласты светского этикета, холодные и безжалостные отчеты об оценке бизнеса, а также та непреодолимая пропасть, что пролегла между их происхождением и социальными классами.

Поэтому, если фантазии альтер-эго о богатом наследнике крупной компании еще хоть как-то укладывались в рамки логики, то этот внезапно объявившийся «бывший муж-студент» был чистейшей воды абсурдом.

Диссоциативное расстройство личности — это расстройство физиологической природы, оно не может возникать из ниоткуда вопреки реальности.

Быть может, у Чжоу Хуая и впрямь была школьная любовь, некий недосягаемый идеал из юности.

Но разве были у него в детстве условия для учебы?

Шэнь Цинсюй впервые в жизни почувствовал легкое замешательство. Муж никогда не заводил с ним разговоров о своем прошлом, так что он действительно ничего об этом не знал.

Перед ним опустили пиалу с источающей жар белой рисовой кашей, в которую были подмешаны мелко нарезанные овощи и свинина, а сверху всё это было сдобрено щепоткой кунжута.

Блюдо выглядело аппетитно и источало восхитительный аромат.

Сам мужчина есть не стал, а упершись подбородком в ладонь, уселся напротив него, явно ожидая похвалы:

— Перекуси пока этим, а вечером я приготовлю тебе что-нибудь повкуснее.

— Куда ты потом, в офис или в лабораторию? Я подброшу.

Шэнь Цинсюй помешал кашу фарфоровой ложкой, не поднимая глаз:

— …Не мог бы ты сначала надеть рубашку?

Чжоу Хуай проснулся куда раньше него, но на нем были лишь свободно сидящие пижамные штаны, а по бокам плоского живота рельефно выделялись линии Аполлона, уходящие под пояс.

Его торс был совершенно обнажен: широкие плечи, крепкая спина и грудь складывались в эталонный перевернутый треугольник, и каждый дюйм этого тела излучал пьянящую, скрытую силу.

Однако на этой безупречной, казалось бы, коже пестрели двусмысленные отметины.

Бронзовые грудные мышцы, мощные плечи и даже мускулистые бока — все было исчерчено четкими красными царапинами.

Следы были неглубокими, но довольно длинными — казалось, их в порыве непреодолимой страсти оставила какая-то дикая кошка.

— Ой, но ведь ты же сам испортил мою одежду.

— …Надень вещи моего мужа.

— Плечи у твоего мужа наверняка поуже моих будут, да и мышц поменьше.

Чжоу Хуай с совершенно беззаботным видом размял шею и плечи; при каждом движении мышцы сокращались, делая царапины еще более заметными.

— Ты ведь всю ночь к ним приценивался, кто из нас крепче?

Шэнь Цинсюй хранил молчание и даже зажмурился, раздраженно постукивая фарфоровой ложкой о края пиалы.

Чжоу Хуай с видимым удовольствием любовался алеющими от жара мочками ушей и длинными пушистыми ресницами Шэнь Цинсюя и, снедаемый зудом от желания продолжить, вновь поддразнил его:

— Царапать смелости хватило, а смотреть боишься, господин?

Шэнь Цинсюй наконец медленно поднял взгляд и произнес ледяным тоном:

— Раз уж мы расстались, с какой стати ты до сих пор торчишь в моем доме?

Взгляд Чжоу Хуая слегка сузился:

— Разве я не говорил? Я должен нести за тебя ответственность, бывшая жена.

Аппетитная каша всё так же испускала клубы горячего пара, но атмосфера вокруг резко и зябко остыла.

http://bllate.org/book/36617/4553298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу