× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэшуй больше не отвечала. Она наконец поняла: Лу Ми действительно пошёл напролом — без обиняков, без тени сомнения, с такой ясной и открытой целью, что у неё не осталось ни единого шанса уклониться.

Чэшуй никогда не верила в любовь с первого взгляда или в то, что после второй встречи сердце начинает биться чаще. Всё это казалось ей дешёвой мелодрамой из тех сериалов с богатыми наследниками и наивными героинями — тех самых, в которых, к слову, она сама играла довольно часто.

Но после их расставания на парковке она не находила иного объяснения своему всё более тревожному и беспокойному сердцу, кроме как «любовь с первого взгляда».

До этого момента все двадцать шесть лет своей жизни Чэшуй строго соблюдала правила в личной сфере: всё было спокойно, упорядоченно и предельно однообразно.

Такое чувство было для неё в новинку. Но, похоже, оно ей даже нравилось.

Звук льющейся воды вернул её к реальности. Рядом Лу Ми с невероятной сосредоточенностью отделял листья от кочана пекинской капусты, будто заключал сделку на несколько десятков миллионов.

Чэшуй едва сдержала улыбку.

Однако в следующее мгновение улыбка исчезла с её лица.

Потому что то, что он делал с капустой, было… просто… невыносимо… жалко… ужасно.

Она сжала зубы, пытаясь сохранить самообладание, но в итоге не выдержала:

— Хватит уже! Ты ведь все листья уже оборвал!

Лу Ми выглядел совершенно безобидно, даже немного обиженно:

— Но на каждом листе чёрные точки.

Он сам не хотел этого делать и был в отчаянии, но овощи, присланные съёмочной группой, оказались совсем несвежими.

Чэшуй прикрыла лоб ладонью и глубоко вздохнула, подавив желание ткнуть пальцем ему в лоб и закричать: «Ты думаешь, листья овощей должны быть такими же гладкими и безупречными, как твоё лицо? Как будто это произведение искусства!»

Вместо этого она лишь безнадёжно махнула рукой, развернула его за плечи и направила к раковине:

— Иди, мой овощи. Больше не трогай их. Будь хорошим мальчиком и оставь бедным капусткам хоть шанс на жизнь.

Лу Ми на мгновение замер. Пальцы Чэшуй, тонкие и мягкие, скользнули по его плечу сквозь тонкую летнюю ткань футболки, и прохладное прикосновение заставило его сердце сбиться с ритма.

Когда вода в раковине уже готова была перелиться через край, Чэшуй вовремя остановила Лу Ми, чтобы он не продолжал мучить несчастные овощи.

— Может, пойдёшь в дом и присоединишься к командной игре? Поиграешь в мацзян с Сун Мэйдуном и остальными?

— Нет, — отрезал Лу Ми.

Чэшуй решила говорить прямо:

— Ты мне мешаешь. Твоя присутствие мешает мне нормально работать.

— Я просто смотрю. Я не мешаю.

Чэшуй чуть не схватилась за голову:

— У меня тонкая кожа! Мне неловко становится, ладно?!

— Ничего страшного, у меня толстая, — невозмутимо ответил он и даже добавил с нахальством: — Зато мы друг друга уравновешиваем.

— …Кто вообще хочет с тобой уравновешиваться.

Она решила подразнить его:

— Так сильно любишь старшую сестрёнку?

После этого шоу она, пожалуй, окончательно превратится в маленькую хулиганку.

— Да, очень-очень люблю.

Помолчав немного, будто этого было недостаточно, он добавил:

— Очень сильно люблю.

Ладно. Она сдалась.

Автор говорит: Смиритесь. Не уйти.

(Уже не терпится «запустить машину», но ведь только десятая глава началась…)

После ухода Лу Ми в гостиной остались трое, и им не хватало одного игрока. Сун Мэйдун, не выдержав безделья, уговорил Лю Ци и Ян Бохэна сыграть в «Дурака».

Сун Мэйдун аккуратно разложил карты по старшинству и, увидев в самом конце единственного туза — самую сильную карту в колоде, — чуть не впал в отчаяние.

— Не понимаю, чему там такому интересному он учится на кухне! Почему бы не остаться с нами и не собрать четвёрку для мацзяна? Из-за него у меня одни мусорные карты!

— …Этот недалёкий парень.

Лю Ци и Ян Бохэн переглянулись через голову Сун Мэйдуна и одновременно покачали головами, молча прочитав в глазах друг друга одну и ту же мысль.

— Эй-эй-эй! Заранее предупреждаю: вы двое не сговаривайтесь против меня!

— …Зато сейчас не глупишь.

*

На кухне Чэшуй уже почти закончила готовить шесть блюд и суп. Лу Ми смотрел на неё с изумлением.

С виду она — хрупкая, эфирная красавица, будто сошедшая с обложки модного журнала, но при этом так легко и уверенно двигалась среди сковородок, кастрюль и баночек со специями.

Она постоянно удивляла его.

Как тогда, когда он только начинал карьеру и все считали, что его признание в симпатии к ней — лишь попытка прицепиться к её популярности, а она, вопреки ожиданиям, сама позвонила ему и серьёзно сказала: «Спасибо, что любишь меня».

Или когда он думал, что она испугается слухов и сплетен и не приедет на шоу, а она не только приехала, но и ненавязчиво, почти незаметно, подмигнула ему.

Или… как тогда, когда он весь был в грязи и ненавидел самого себя, а она встала перед ним и сказала: «Нельзя себя ненавидеть. Ты — самый достойный любви ребёнок на свете».

Суп в глиняном горшочке уже закипел, и из-под крышки то и дело вырывались пузырьки пара. Чэшуй, обхватив крышку мокрым полотенцем, открыла её, взяла длинную ложку и попробовала немного бульона.

Вкус показался ей пресноватым.

Она всегда плохо определяла солёность, поэтому, даже не задумываясь, протянула ложку единственному другому человеку на кухне:

— Попробуй, нормально ли на вкус? Если пресно — добавлю соли. Я сама не чувствую.

Лу Ми замер. Только тогда Чэшуй поняла, насколько двусмысленным выглядел её жест.

Ведь сегодня они виделись всего во второй раз! Даже если бы рядом стоял Сун Мэйдун, она бы никогда не поднесла к его губам ложку, которой сама только что пользовалась.

А тут…

Ложка в её руке вдруг стала раскалённой. Она не знала, убрать её или оставить — и от смущения готова была провалиться сквозь землю.

Когда она уже решила отдернуть руку, Лу Ми, до этого расслабленно прислонившийся к шкафчику, вдруг выпрямился, обхватил её запястье и, не отпуская её пальцев, осторожно пригубил суп прямо из её ложки. Затем посмотрел ей в глаза и, слегка приподняв уголки губ, произнёс:

— Вкусно.

В его голосе звучала ленивая небрежность, но в то же время — искренность, от которой у неё участился пульс.

Щёки Чэшуй пылали, но она, как настоящая звезда, сохранила самообладание, кивнула с видом полного спокойствия и повернулась, чтобы разлить суп по тарелкам.

Лу Ми смотрел на неё, глаза его переполняла нежность.

«Что же это за чудо такое? — подумал он. — Такое милое… что, кажется, я уже не могу ждать».

*

Закончив последнее блюдо — острую свинину по-сычуаньски, — Чэшуй нарезала оставшиеся два лимона на тонкие кружочки, а затем достала из холодильника персики и «Спрайт», которые съёмочная группа заранее приготовила для них.

Лу Ми, всегда старающийся быть вежливым и любознательным (на самом деле просто ищущий повод поговорить), спросил:

— Это тоже можно превратить в блюдо?

Неудивительно, что он удивлялся. За два часа, проведённых на кухне, Чэшуй полностью перевернула его представления о традиционных сочетаниях ингредиентов. Каждый продукт по отдельности он знал, но в таком сочетании — никогда не видел.

Он считал, что в жизни попробовал немало изысканных блюд, но теперь, глядя на эти необычные кулинарные творения, невольно сглотнул слюну.

Чэшуй бросила на него безмолвный взгляд, полный снисходительности.

Лу Ми почувствовал, что в её глазах прочиталось: «Ну и деревенщина же ты, ничего не понимаешь!»

Он твёрдо решил: как только шоу закончится, обязательно запишется на курсы кулинарии.

Он наблюдал, как Чэшуй тщательно промыла персики, нарезала их на маленькие кусочки, выжала сок из лимонных кружочков, добавила сахар, перемешала и переложила всё в кувшин. Затем туда же влила полный кувшин «Спрайта».

В прозрачной посуде персики и свежие листья мяты красиво переливались на свету. Теперь Лу Ми понял: она готовит для них освежающий напиток.

Он по-прежнему стоял, скрестив руки, но глаза его не отрывались от её движений. Через некоторое время он медленно провёл языком по нижней губе и тихо рассмеялся.

«Чёрт… Да во что же я влюбился? В какое-то божественное сокровище!»

*

В гостиной Сун Мэйдун, получив четыре двойки от Лю Ци и Ян Бохэна, уже был на грани поражения, когда его нос уловил аромат, доносящийся с кухни. Он тут же швырнул карты на стол и воскликнул:

— Ура! Наверняка уже всё готово! Вы не представляете, как вкусно готовит моя сестра! Даже её обычный ланч на съёмочной площадке вкуснее, чем в ресторанах!

Лю Ци с усмешкой протянула руку:

— Значит, это не повод для того, чтобы сбегать. Давай деньги.

Ян Бохэн, держа его за другую руку, молча кивнул. Сун Мэйдун недовольно надул губы и вытащил из кармана последние двадцать юаней:

— Вот и всё, что у меня есть!

Затем он обернулся к Ян Бохэну и обвиняюще ткнул в него пальцем:

— Ты вообще на чьей стороне?! Она же дилер! Как ты можешь помогать дилеру против союзника?! Ян Бохэн, ты просто бесчеловечен!

Он прижал ладонь к груди, будто от невыносимой боли.

Ян Бохэн безмятежно пожал плечами:

— Джентльменское соглашение.

Его взгляд скользнул к Лю Ци, но та нарочито отвела глаза.

В этот момент Лу Ми вышел из кухни с кувшином в руках, а за ним следом — Чэшуй.

— Кто тут бесчеловечен? — спросила она. — Сун Мэйдун, хватит уже изображать драму каждый день.

Сун Мэйдун тут же бросился к ней и обнял:

— Уууу… Сестрёнка, они вдвоём меня обижают!

От неожиданного напора Чэшуй пошатнулась и сделала шаг назад. Она уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг Лу Ми вернулся и, не говоря ни слова, начал методично отгибать пальцы Сун Мэйдуна с её плеч.

Чэшуй моргнула и не удержалась от смеха.

Сун Мэйдун возмущённо тыкал пальцем то на одного, то на другого:

— Вы… вы оба! Вы меня дразните! Я буду ждать свою пару!

Как будто в ответ на его слова, за окном послышался звук автомобильного двигателя — приехали Дань Дань и Лю Мэйси, которая только что закончила съёмки на другой площадке.

Поскольку они не участвовали в прямом эфире с самого начала, чтобы компенсировать это фанатам, они вели трансляцию в Weibo прямо из машины, где Мэйси отвечала на вопросы подписчиков.

Войдя в дом, Лю Мэйси всё ещё держала в руке селфи-палку и, наклонив голову, весело прощалась с аудиторией:

— Ладно, мои хорошие, я уже на месте! Сейчас начнётся запись шоу. На сегодня всё, пока-пока!

Дань Дань обняла Мэйси за плечи и подвела её в гостиную. Все поздоровались и обменялись приветствиями.

— Наконец-то приехала! Ты ещё больше звезда, чем моя сестра! Она, несмотря на занятость, приехала почти одновременно с нами и сразу приготовила целый стол вкуснейших блюд, верно, сестрёнка?

Сун Мэйдун говорил это без злого умысла. Чэшуй дебютировала в восемнадцать лет, и её первый же сериал стал хитом, что сразу вывело её на высокий уровень популярности. С тех пор каждая её работа — будь то главная роль или эпизодическое появление — неизменно обеспечивала высокие рейтинги. Плюс к этому — огромный поток внимания в СМИ. Независимо от того, в чём её обвиняли — в чёрном или красном пиаре, — подобная стабильность была редкостью для актрисы с восьмилетним стажем.

Чэшуй отстранила его руку с плеча и закатила глаза:

— Прошу тебя, немедленно прекрати льстить.

Если бы она не знала, что он просто наивен (то есть недалёк), то подумала бы, что Сун Мэйдун — её тайный хейтер в шоу-бизнесе.

И точно, в следующее мгновение Лю Мэйси робко подошла к ней:

— Сестра Чэшуй, мне очень жаль из-за всего, что произошло недавно. Мои фанаты просто защищали меня… Многие из них ещё учатся в школе. Пожалуйста, не держи на них зла.

Чэшуй вдруг захотелось рассмеяться — и она действительно рассмеялась.

В интернете её постоянно называли «белой лилией» и «зелёным чаем» — мол, всё время притворяется невинной. Но теперь она увидела, как выглядит настоящая «белая лилия» высшего уровня.

Она не могла не признать мастерство Qili Video: собрать в одном шоу всех участников, чьи фанатские группы связаны между собой нитями скрытых конфликтов. Неудивительно, что эта видеоплатформа так доминирует на рынке.

Прозвище «ядовитая лилия» преследовало Чэшуй с самого дебюта. Но, похоже, сегодня она наконец-то оправдает ожидания интернет-толпы — и, скорее всего, будет соответствовать этому образу всю следующую неделю.

Лу Ми наблюдал, как она аккуратно поставила на стол только что замаринованные куриные лапки без костей, вытерла руки о светло-розовый фартучек и подошла к Лю Мэйси. Она взяла её за руку и, изобразив тёплую, почти материнскую улыбку…

http://bllate.org/book/3661/394888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода