×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Чжишань выровняла дыхание, её звонкий голос стал более глубоким и раскатистым, а в сочетании с объёмным звуком сцены её протяжная оперная манера пения многократно усилилась, заставляя слушать на одном дыхании. Зрители в зале уже завелись и под ритм барабанов начали автоматически скандировать: «Эй!», «Ха!»

Оперные партии они тоже пели по очереди, и стоило Цю Чжишань закончить свой отрывок, как она явно сбила дыхание. Она помассировала нывший живот: разве такой мизерный объём лёгких на что-то годится? Если попытаться подуть в сорну, раздастся разве что пук.

Переведя дух пару раз, она прислушалась к пению Юэ Юэ. Партия Юэ Юэ была ближе к оригиналу, чуть более тонкая и с налётом старины — зрителям такое нравилось слушать, вот только в сочетании с этими словами драйва ей недоставало.

Цю Чжишань немного подумала, глубоко вздохнула, резко задержала воздух, а затем зажала губы пальцами и выдала протяжный свист.

— У-у-у-у…

Этот свист прозвучал чисто и звонко, идеально вплетясь под оперную партию Юэ Юэ, и от этого свиста пение вдруг стало объёмным.

Не успели зрители опомниться, как этот внезапный свист начал меняться.

— У-у-у… Пи-и… Пи-и… У-у-у…

Длинные и короткие, высокие и низкие ноты — он уже не был таким чистым, как самый первый свист, к нему добавилось немного шётрового оттенка, и походил он вовсе не на обычный свист, а скорее на…

— Охренеть, да это же ржание лошади!

— Цю Чжишань изображает лошадиное ржание!

— Боже мой, у меня мурашки по коже!

Зрители в зале были полностью заведены этим свистом, имитирующим конское ржание: кто-то подпевал песне Юэ Юэ, а кто-то, умеющий свистеть, надул щеки и принялся в точности повторять свист Цю Чжишань.

На какое-то мгновение перед глазами и впрямь встала картина, описанная в тексте песни: лучи рассвета озаряют военный плац, на лошадиной голове стоит девушка с развевающимися волосами и под звуки конского ржания крутит длинное копьё с кистью.

Песня отзвучала, зал взревел в полном восторге, и многие зрители, у которых не было светящихся табличек, в возбуждении замахали куртками.

В восторг пришли не только зрители в зале — зрители в онлайн-трансляции уже вовсю шумели и спорили, ведь они могли не только слышать этот необычный свист, но и видеть ультрачёткую картинку, которую выдавал оператор, двигавшийся в такт выступлению.

В кадре у Цю Чжишань был завязан высокий конский хвост, у основания обвитый красной лентой, длинные брови взметнулись вверх, выдавая лихой и отважный норов. Пара раскосых глаз под бровями и маленький аккуратный носик смягчали суровость лба и бровей, придавая её облику мужественность без ущерба для нежности. Стоило ей бросить взгляд в камеру, как зрители по ту сторону экрана невольно заходились криками.

В чате трансляции бешено неслось:

— Что это за божественная красотка, почему я узнала её только сейчас?

— Я была слепа, раньше совсем не обращала на неё внимания.

— А-а-а-а, наша Шань-Шань такая прекрасная и крутая, народ, голосуйте за Шань-Шань!

Финальная песня шла последней номером, и хотя это был баттл один на один, в глазах зрителей и судей всё выглядело так, будто они побывали на полноценном концерте.

Однако их звездный эксперт Жун Жун явно отличалась от остальных: она холодным взглядом смотрела на дерзкую и уверенную Цю Чжишань на сцене, слегка сжав переплетённые на шифоновом платье руки, и о чём-то думала.

Кайф! Невероятный кайф!

Так вот в чём магия сцены!

Цю Чжишань прижала руку к груди, опасаясь, как бы её безумно колотящееся сердце случайно не выпрыгнуло на сцену. Она была так счастлива! Эту песню она исполнила на одном дыхании, вот только интересно, будет ли у неё ещё хоть один такой шанс.

— Кажется, выступление наших участниц привело всех в полнейший восторг. Настало время голосования: Цю Чжишань и Юэ Юэ, скажите пару слов в свою поддержку.

Юэ Юэ, отвечавшая в группе за танцы, взяла микрофон и сразу произвела:

— Я станцую для всех небольшой танец ча-ча-ча, пожалуйста, поддержите меня и помогите взойти к звёздам!

С этими словами она тут же исполнила на сцене лёгкий и живой танец ча-ча-ча, а её фанаты в зале принялись размахивать её именными табличками и кричать, подбадривая её.

Затем настала очередь Цю Чжишань. Цю Чжишань никогда раньше не бывала в подобных ситуациях, к тому же она ещё не до конца отдышалась и всё продолжала тяжело дышать. Когда микрофон поднесли к её губам, прерывистое дыхание тут же попало в запись.

— Ха… Ха… Спасибо… Любите…

Без жеманства, но почему-то невероятно цепляюще. Это неожиданно вызвало у зрителей ещё несколько взрывов восторженных криков.

Сидевшая в первом ряду Жун Жун взяла лежавший под рукой микрофон и прямо спросила:

— Сестрица Цю Чжишань, полуфинал позади, есть у тебя какие-нибудь впечатления, которыми хочется поделиться со всеми? Твой сегодняшний лошадиный крик так взволновал твоих фанатов.

Чёрт побери, зелёный чай в человеческом обличье снова принялась за своё.

Какие ещё впечатления в полуфинале? Не намёк ли это тайный или явный на то, что ей самой в финал не пробиться? Впрочем, неудивительно: первоначальная владелица тела ведь и впрямь потом не смогла успешно дебютировать в составе группы именно потому, что Жун Жун отдала свой голос участнице, стоявшей в рейтинге ниже неё, попросту вытеснив Цю Чжишань.

В романе этот эпизод описан главным образом для того, чтобы показать, как Жун Жун изо всех сил тянет первоначальную хозяйку тела на дно — иначе Цю Чжишань и не узнала бы об этом закулисном манёвре.

Эх, второстепенные персонажи в книгах устроены именно так: автор уделит им строчку описания — и они проживут на одну строчку больше; перестанет выводить их пером — и никто не узнает, через что этому человеку пришлось пройти.

Впрочем, её самой это, похоже, вовсе не касается: попав сюда, она в любой момент может провалиться обратно, махнув рукавом и не оставив после себя ни облачка.

Цю Чжишань взяла микрофон и прямо ответила:

— Никаких впечатлений.

Жун Жун подавилась воздухом. Словно не сообразив, в чём дело, она пару раз мотнула своими круглыми глазками, а сообразив, продолжила давить:

— Твои фанаты тоже так взволнованы. Скажи им пару слов, поагитируй за себя, сестрица Цю Чжишань~

Цю Чжишань бросила взгляд на одинокую светящуюся табличку с её собственным именем в глубине зала, сообразила, что Жун Жун издевается над ней, выдержала паузу и всё с той же прямотой ответила:

— Спасибо за любовь.

— Сестрица Цю Чжишань так уверена в себе! Кажется, ты абсолютно уверена, что сможешь дебютировать в составе группы.

— Очень жаль, но я вовсе не хочу дебютировать.

http://bllate.org/book/36605/4551895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу