×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я больше всего на свете ненавижу зелёный чай, ну разве нельзя сделать так, чтобы эта чайная баба не была главной героиней? Тошнит!

Да неужели у неё самой нет никаких способностей! День за днём только и надеется на мужиков! Мусор!

И при этом столько людей от неё без ума, неужели все мужики в книге ослепли?

Книга ещё не успела насчитать много глав, казалось, толком и основной сюжет развернуться не успел, как читатели разнесли её в пух и прах. Выслушав поток брани от читателей, автор затаил обиду и прямо в комментариях бросил фразу: «Хрен я вам больше продак продолжу!»

Твою мать!

Цю Чжишань сидела на корточках в туалете и зачитывалась веб-романом, как вдруг оказалось, что новеллу заморозили, да так, что продолжения читатели больше никогда не увидят. Иными словами, дальнейшее развитие сюжета и развязку ей было уже не узнать!

Её это так разозлило, что она не удержалась и выругалась на пару слов.

Поругала зелёную главную героиню, поругала автора с хрупким сердечком.

В итоге с неба грянул гром — и её забросило прямо в книгу!

И это ещё не самое худшее. Самое страшное то, что персонаж, в тело которого она вселилась, судя по всему, — заклятая соперница главной героини. Из-за чего именно, автор написать ещё не успел, было известно лишь одно: с самого начала они не ладили. «Цю Чжишань» отправлялась на шоу на выживание, а Жун Жун шла туда же в качестве гостьи. Цю Чжишань на ночь формирования группы агитировала голосовать за себя, а Жун Жун призывала фанатов отдать голоса другим, в два счёта задвинув её назад. По идее, уровень Цю Чжишань был далеко не тот, чтобы тягаться с ней, но Жун Жун неизвестно с чего мёртвой хваткой вцепилась в «Цю Чжишань» — отнимать у неё ресурсы и перехватывать рекламные контракты было для неё обычным делом.

Впрочем, об этом положении дел в шоу-бизнесе, кажется, все всё прекрасно знали.

Какая напасть…

Разобравшись во всём, Цю Чжишань обеими руками вцепилась в микрофон и бросила взгляд в сторону зрительного зала. С первого же взгляда она заметила сидевшую в кресле девушку, которая мило и мягко улыбалась.

На сиденье расстилалось нежно-розовое платье из тюля, её тонкое личико идеальной формы было размером с ладонь, а на щеках при улыбке проступали едва заметные ямочки детского пухляша. Иссиня-чёрные полуволосы делали её нежной, словно покрытый капельками росы нераскрывшийся бутон цветка. Взгляд Цю Чжишань упал на большие круглые глаза на этом личике, которые сейчас изогнулись полумесяцами; сценический свет по капле отражался в них, и они действительно, как и говорили её фанаты, казалось, хранили на самом дне всю звёздную ночь.

Свет падал не на неё, но она всё равно чувствовала сияние ауры главной героини романтической новеллы.

Зрелище и впрямь заставляло сердце забиться чаще.

Не дождавшись ответа от Цю Чжишань, обладательница этой ауры чуть склонила голову, легонько прикусила губы, тронутые стеклянным блеском для губ, и, подняв микрофон, произнесла ещё раз:

— Ой, я что, слишком тихо говорила? Кажется, сестрица на сцене меня не услышала.

От этого приторного до мурашек голоска и её жалостливого, невинного выражения лица у Цю Чжишань волосы встали дыбом.

О боже мой, да это же зелёная героиня пустила в ход свои чары.

Спасите её кто-нибудь, она совершенно не умеет справляться с такими женщинами!

Зрители в зале уже собирались взвизгнуть и завопить, чтобы поддержать свою принцессу, а Цю Чжишань рядом с ней всё ещё витала где-то в облаках. Юэ Юэ тут же схватила микрофон и затараторила:

— Эм, мы готовы, просто немного нервничаем.

Очевидно, такой ответ Жун Жун не удовлетворил, и она устремила прямой взгляд на Цю Чжишань:

— Сестрица Цю рядом уже готова?

Спасите! И вот уже прямое столкновение? Даже времени на передышку не дают! Есть ли тут вообще хоть какая-нибудь система или что-то в этом роде, чтобы спасти её?

Ничегошеньки.

Цю Чжишань слегка кашлянула и с напускным спокойствием произнесла:

— Ну… я готова.

Едва она умолкла, как ведущий поспешно переключился на следующий пункт сценария, не давая никому больше возможности вставить ни слова. Режиссёр трансляции уже битых полчаса грозил ему маленькой чёрной дощечкой, но разве он посмел бы перечить Жун Жун? Он всего лишь скромный ведущий, ему ни за что не тягаться с обладательницей премии за лучшую женскую роль.

— А теперь давайте поприветствуем Цю Чжишань и Юэ Юэ, которые исполнят для нас сольный номер «Возвратное копьё»!

Цю Чжишань шумно выдохнула, и чувство нервозности и паники вмиг испарилось.

До слов ведущего Цю Чжишань страшно тревожилась, ведь в книге описаний выступлений Цю Чжишань было кот наплакал, и каждое её появление на сцене непременно сводилось к противостоянию с Жун Жун. Что именно она пела на шоу на выживание «Сияющий звёздный путь», та была абсолютно не в курсе, до смерти боясь, что чуть позже грянет музыка, а она от растерянности так и застынет столбом на сцене, упустив свой первый в жизни выход.

Но к счастью, песню «Возвратное копьё» она знала отлично.

Стоило зазвучать вступлению и измениться декорациям, как знакомые ноты заставили её безумное последние полдня сердце внезапно успокоиться.

Плевать на всяких главных героинь, плевать на всякие попадания в книги, это её «дебютное выступление» — долгожданная сцена, о которой она мечтала столько времени. Сейчас ей хотелось лишь одного — хорошенько оторваться и насладиться процессом.

Снова открыв глаза, Цю Чжишань обрела во взгляде жёсткость, вскинула микрофон и затянула первую строчку:

— Сливовый цвет и снег спорят о весне, не желая уступать…

Голос звучал чисто и звонко, с едва заметной хрипотцей на конце и лёгкой металлической шероховатостью.

Для неё это тоже был первый раз, когда она услышала свой голос со стороны: вокальные данные у хозяйки тела оказались лучше её собственных — в чистом звучании проступала хрипота, что делало голос невероятно красивым. Сама Цю Чжишань раньше пела куда грубее. Зато дыхания у прежней владелицы тела было меньше: сама она дула в сорну в похоронном оркестре, и во всём коллективе с ней по дыхалке никто не мог тягаться, а вот у той выходило коротковато и недостаточно мощно.

Поэтому на первой же строчке ей пришлось поспешно завершить фразу.

Юэ Юэ тут же попала в ритм и подхватила вторую строчку:

— Герой среди ветров вздыхает в растерянности…

Стоило прозвучать голосу Юэ Юэ, как Жун Жун опомнилась от пения Цю Чжишань. Это был не первый раз, когда она слышала пение Цю Чжишань — шоу «Сияющий звёздный путь» она отсмотрела от корки до корки, — но сегодняшняя Цю Чжишань была совсем другой. Она держалась на сцене дерзко, её голос обладал невероятной энергетикой, от которой не получалось оторвать уши.

Она… и впрямь изо всех сил старается пробиться и дебютировать в составе группы.

Жун Жун прикусила губу.

Прямая трансляция полуфинала шоу «Сияющий звёздный путь» строилась на парных поединках: участницы исполняли одну и ту же песню навылет, и всё решалось исключительно голосами зрителей. А Жун Жун, будучи специальным звёздным жюри полуфинала, держала в руках двадцать голосов.

Немного, но иногда этого вполне хватало, чтобы переломить ход борьбы.

Цю Чжишань и Юэ Юэ пели по очереди, и вскоре наступила кульминация. Как только голос Юэ Юэ умолк, Цю Чжишань быстро выровняла дыхание и подхватила партию в традиционном оперном стиле:

— Я готова всю жизнь охранять твои границы, я согласна научиться…

http://bllate.org/book/36605/4551894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу