×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, это тот самый придурок!

Чжа Кэсин в душе проклял все поколения предков Фэн Цзи, а затем, скрежетнув зубами, произнес:

— Я выкупаю руки и ноги Фэн Цзи!

Чжэн Яо рассмеялся:

— Ты мне этого не говори. В этой стране я законопослушный мелкий предприниматель, противозаконными делами не промышляю.

Чжа Кэсин тоже усмехнулся. Возможно, из-за того, что в последнее время он часто вспоминал о беспутной юности, в его голосе невольно проскользнули нотки «человека с улицы». На самом деле, с семьей он общался мягко, словно вода, с деловыми партнерами был вежлив и обходителен, так что любой не удержался бы от похвалы: Второй молодой господин Чжа — истинный просвещенный коммерсант!

— Тебе не любопытно, из-за чего мы с Фэн Цзи сцепились?

— Из-за твоего брата-дурачка? Разве не было новости, что Фэн Цзи и любовник твоего брата попали в аварию?

— Да, но не только из-за этого.

Семья Фэн занималась недвижимостью. В период расцвета они входили в пятерку богатейших людей страны. Фэн Цзи был единственным сыном и, по сути, единственным наследником.

В первые два года работы в Медиакорпорации Чжа, когда Чжа Кэсин занимался обновлением контента, под их началом была газета Столичные ведомости. Целую неделю они на всю полосу печатали отчеты о том, как один уезд на окраине города незаконно захватывает земли, превращая пашни в поля для гольфа. Во время захвата земель они сговаривались с местными бандитами, избивали несговорчивых крестьян и даже вступили в сговор со старостой, чтобы присвоить компенсации за выкуп земли. Это вызвало огромный резонанс.

Та строительная компания существовала недолго — по сути, это был подставной проект семьи Фэн, созданный, чтобы Фэн Цзи набрался опыта. Тогда Фэн Цзи через все возможные связи пытался выйти на Чжа Кэсина, требуя прекратить публикации, и даже угрожал расправой журналистам, проводившим расследование. Чжа Кэсин, защищая репортеров, подавал жалобы в вышестоящие инстанции, публично клялся бороться с мафиозным злом до победного конца и поднял на ноги кучу звезд и блогеров, чтобы те распространяли информацию. В итоге дело раздули до такой степени, что его невозможно было замять без полного разбирательства, и это чуть было не втянуло всю семью Фэн.

Позже та девелоперская компания обанкротилась, юридическое лицо отправилось за решетку. Хотя самого Фэн Цзи удалось отмазать, отец задал ему такую взбучку, что больше не подпускал к основному семейному бизнесу, выделил немного денег и позволил заниматься мелочами. Фэн Цзи начал открывать кинотеатры и инвестировать в кино, на самом деле лишь для того, чтобы было удобнее развлекаться со звездами, и вот так, играючи, он столкнулся с Чжа Цинлэ, который занимался сетью кинотеатров.

В то время скандалы из-за борьбы Фэн Цзи и Чжа Цинлэ за внимание звезд гремели на весь город. Фэн Цзи даже пытался сбить Чжа Цинлэ машиной — если бы не вмешательство знаменитого актера, Чжа Цинлэ бы не выжил.

После этого Чжа Кэсин знатно обобрал семью Фэн: участок земли под строящуюся сейчас базу для съемок был выкуплен у них за бесценок.

После аварии Фэн Цзи сломал ногу, отец отправил его в США и конфисковал паспорт, не позволяя вернуться. Кто бы мог подумать, что даже за границей он продолжит мутить воду. Старые обиды наложились на новые, и он решил нанять убийц.

Выслушав историю, Чжэн Яо рассмеялся еще более отчетливо:

— И не скажешь, что у тебя такой сильный... характер.

Братец, нельзя ли не делать такие паузы в речи?

К тому же, сильный он у меня или нет — тебе ли не знать? Разве ты не прочувствовал всё на собственном опыте?

Глава 4. С днем рождения

Чжа Кэсин внутренне вздохнул и вдруг вспомнил, что Чжа Цинлэ тоже в США. Он поспешно произнес:

— По поводу моего кузена, присмотри за его безопасностью, хорошо?

— Ладно, какой же ты заботливый братец, — Чжэн Яо тут же согласился.

Затем повисла тишина, оба замолчали.

Чжа Кэсин опустил голову, глядя на механические часы на запястье. Секундная стрелка прошла десять делений, словно пролетели десять лет. В душе было неспокойно, и вовсе не из-за угрозы сломанных ног.

Чжа Кэсин подумал: может, некоторые вещи лучше проговорить прямо? Даже если не удастся вернуть всё как было, хотя бы остаться друзьями?

Он поправил волосы и понизил голос:

— Чжэн Яо, я...

— Братец Чжэн, я закончила!

На том конце послышался сладкий женский голосок.

Чжа Кэсин тут же спросил:

— Развлекаетесь?

Чжэн Яо издал короткий смешок:

— Угу.

— Хорошо?

— Лучше, чем с тобой! — Голос Чжэн Яо не изменился, в нем всё так же звучало веселье. — Еще что-то?

— Нет.

Звонок оборвался.

Чжа Кэсин десять секунд смотрел на красивую хищную птицу на заставке телефона, прокручивая в голове последние десять лет. Затем он отбросил телефон в сторону и зарылся под одеяло, раздумывая, не нанять ли тренера, чтобы обучиться саньда, тайскому боксу или дзюдо? Подумал и решил, что не стоит — он уже пытался учиться в подростковом возрасте и понял, что это совсем не его.

*****

С тех пор как шестнадцатилетний Чжа Кэсин начал тусоваться вместе с Чжэн Яо, каждый его день был полон счастья. Тогда еще не было шеринговых велосипедов, на дорогах были обычные «железные кони». Он мог полдня радоваться, скрутив звонок или вытащив ниппель из чужого велосипеда — обожал творить такие мелкие пакости.

С остальными парнями из компании Чжэн Яо он тоже отлично ладил. Он был немногословен, но на язык остер, в делах был не очень, зато исполнительный. Он всегда ходил за Чжэн Яо, как младший брат, носящий его сумки. Поскольку он был младшим и к тому же самым симпатичным, все о нем заботились. Если назревала драка, его никогда не пускали вперед — он лишь стоял на шухере и караулил одежду.

Спустя несколько месяцев они помогли девушке, которая поздно возвращалась с работы, отбиться от хулиганов. Девушка была очень благодарна и пригласила их восьмерых в караоке. Только на месте они узнали, что она была старшим администратором заведения, и она подогнала им в номер целую толпу «принцесс».

— Сегодня пойте, пейте и развлекайтесь с девочками в свое удовольствие. Денег не возьму, но знайте меру! — девушка подмигнула и вышла, закрыв дверь.

В караоке-зале тут же поднялся волчий вой.

Парни из компании Чжэн Яо были совсем молодыми — старшему не было и двадцати, младший — Чжа Кэсин, все как один девственники. Они возбужденно скакали у двери, боясь сделать хоть шаг навстречу искушению.

Чжэн Яо вошел первым, вальяжно развалился на диване, открыл бутылку шампанского и бросил:

— Смотрю на вас, как на мартышек, которые никак не могут почесаться! Живее сюда, не разочаровывайте доброту сестрицы, веселитесь! Заказывайте всё, что хотите, я плачу!

Один из младших подошел ближе и спросил:

— Братец Чжэн, ты такой спокойный... Ты что, уже имел дело с... ну, этим?

— Конечно, я в этом деле мастер! — Чжэн Яо показал пальцами цифру и с гордым видом добавил: — В родных краях меня до сих пор ждут красавицы, которые верны мне одному!

Чжэн Яо всегда скрывал, что вернулся из-за границы, и это было нетрудно — в его речи не было ни капли иностранного акцента, зато иногда проскакивали нотки северо-восточного наречия.

— Братец Чжэн, ну ты даешь!

— Не зря он наш старший!

Парни начали толкать друг друга, постепенно осмелели и расселись рядом с девушками. Пели, выпивали, играли в карты, флиртовали, кто посмелее — приобнимали за талии, жизнь удалась.

Чжэн Яо толкнул Чжа Кэсина и подбодрил:

— Иди, выбери себе сестричку, поболтай.

Чжа Кэсин сидел не шелохнувшись, чистя апельсин для Чжэн Яо.

Тот закинул дольку в рот и откинулся на спинку дивана:

— Не западай на меня, братец, всё равно ничего не выйдет.

Чжа Кэсин улыбнулся:

— Они не в моем вкусе.

— Ну да, у тебя запросы высокие, на обычных не размениваешься.

У Чжа Кэсина действительно были высокие запросы. С детства он посещал презентации фильмов и церемонии награждения, пересмотрел кучу красавцев и красавиц из индустрии развлечений. Его мать, госпожа Цзэн Мэй, была победительницей конкурса красоты среди китаянок, и ее подруги, хоть и были в возрасте, оставались сногсшибательными красавицами. К красивой обертке у него давно выработался иммунитет.

В этой комнате не было никого, на кого он хотел бы взглянуть дважды, кроме... Чжэн Яо.

Чжэн Яо вечно выглядел небрежно: волосы средней длины, одежда надета как попало, но это ничуть не мешало ему сиять. И Чжэн Яо не был красавцем стандартного типа, он был красив по-своему. У него была выразительная форма черепа, открытое лицо, здоровая кожа цвета загара, прямой, высокий нос с изящным кончиком и губы в форме ромба, с припухшей верхней губой — казалось, она создана, чтобы держать сигарету.

У него были густые брови, глубоко посаженные глаза с мягким миндалевидным разрезом и янтарные зрачки, которые меняли цвет в зависимости от освещения. Это сочеталось с его дерзким характером, придавая ему одновременно невинный, гордый и... сексуальный вид.

Поэтому, даже когда он хвастался своим опытом, это не выглядело пошло.

По крайней мере, тогда Чжа Кэсин верил, что он просто хвастается.

Чжэн Яо жевал виноград, почищенный Чжа Кэсином, и не унимался:

— Всё-таки попробуй, в темноте они все одинаковые.

Чжа Кэсин устал от его настойчивости и выпалил:

— Мне нравятся только такие, как ты, братец Чжэн, с другими я не могу!

— Эх, влюбиться в Чжэн Яо — это на всю жизнь, — вздохнул тот, поднялся и сказал: — Пошли, покажу тебе кое-что поинтереснее!

Он привел его в боксерский зал и тут же обрушил на него серию прямых ударов, апперкотов и хуков, от которых Чжа Кэсин долго не мог подняться с пола.

— Все еще хочешь быть с братцем Чжэном? — присев рядом с ним, улыбнулся Чжэн Яо.

Хотя на нем была защита и он почти не пострадал, было не столько больно, сколько обидно. Вообще-то Чжа Кэсин не был слабаком — семья Чжа не позволила бы ему стать тряпкой. Он регулярно занимался силовыми тренировками, под одеждой этого не было видно, но без нее можно было заметить тонкий слой мышц... Но под кажущимися легкими ударами Чжэн Яо он даже не смог увернуться.

Маленькое мужское самолюбие Чжа Кэсина было серьезно задето.

Чжэн Яо продолжал сыпать соль на рану:

— Посмотри на себя, дохляк. А еще лезешь в дела, не заметишь, как сгинешь ни за что.

Чжа Кэсин подумал: это он сейчас пытается вразумить его «встать на путь истинный»? На самом деле, уговаривать не нужно, он просто хотел немного оттянуться. Во второй половине следующего года он уедет за границу, школа уже выбрана, кто в здравом уме будет всерьез заниматься бандитизмом?

— Вот поэтому я и держусь за тебя! — Чжа Кэсин снял шлем, пот залил глаза, он часто-часто заморгал, глядя на него влажным взглядом. — Где мне еще найти такого братца, который так заботится о младших?

Чжэн Яо вдруг спросил:

— Эй, с девчонками у тебя хоть раз было?

— Нет.

— А с парнями?

— Тоже нет.

— Решил зациклиться на мне, да? Только я, и никто другой? — Чжэн Яо ткнул его перчаткой в лоб.

Чжа Кэсин опустил голову, словно обиженный олененок, и буркнул в нос:

— Угу.

Чжэн Яо снял перчатку, пошарил в кармане брюк в поисках сигарет, нащупал пустую пачку и выбросил ее. На самом деле, Чжэн Яо редко курил, от него никогда не пахло табаком. Казалось, ему просто нравится держать сигарету во рту. Чжа Кэсин как-то подумал, что если заменить ее на соломинку от молочного коктейля, он бы с тем же удовольствием ее держал.

http://bllate.org/book/36600/4551212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу