×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спассите…

Сы Лин с мученическим видом закрыл лицо руками: кумиру непременно следует держаться подальше от жизни своих фанатов! Но чтобы настолько близко — вплоть до перерождения в моего сына — это уже перебор!!!

Кровавая луна висела в зените, но на небе не было ни единой звезды.

Издалека внезапно донеслись перезвоны колокольчиков. Казалось, звук доносился из первозданных глубин седой древности: бесплотный, но мощный, он постепенно убыстрял свой размеренный ритм, заставляя тоску и тревогу внезапно всколыхнуться в человеческих сердцах.

Посреди ночи любой живой человек, услышав подобное, покроется мурашками с головы до ног!

Сы Лин как раз собирался следовать своему принципу «на странные вещи не обращать внимания» и велеть старшему брату поскорее заходить в дом спать, но, повернувшись, обнаружил, что брат уже прислонился к стене и заснул. Если бы он сегодня карабкался наверх по Небесной Лестнице, такой сон можно было бы еще понять, но после подъема на фуникулере и целого дня игры в телефоне — как можно было уснуть в подобной позе?

Преодолевая нарастающее раздражение, Сы Лин протянул руку и похлопал старшего брата по щеке.

— Братец! Братец! Проснись, иди в кровать, поспи там, братец! — Сы Лин звал его все громче, однако брат, уже сползший по стене на землю, по-прежнему оставался неподвижен.

— Стар…

— Он в порядке, завтра утром он придет в себя, смертным нельзя слушать Колокольчик Зова Душ. — Знакомый голос раздался прямо за спиной Сы Лина.

Сы Лин обернулся: мужчина в красном стоял неподалеку. Во дворе не горело ни единого фонаря, багровая луна на небе и алые одежды сливались в едином сиянии. Эта картина была до жути сюрреалистичной, однако Сы Лин, вопреки ожиданиям, совсем не испугался.

— Тогда почему я до сих пор бодрствую? — спросил Сы Лин.

— Знаком ли тебе Колокольчик Зова Душ? — вместо ответа вопросом на вопрос произнес тот.

— Сотня духов следует за мной, зов душ укажет путь к жизни. Когда злой дух отправляется на перерождение, посланник подземного мира держит в руке именно Колокольчик Зова Душ, — ответил Сы Лин.

— О? Разве ты не боишься призраков? — расхохотался мужчина.

— А ты разве нет? — парировал Сы Лин.

Мужчина не ответил на его вопрос, а лишь долго смотрел на Сы Лина — так долго, что тот уже начал думать, будто сквозь него собеседник разглядывает что-то совершенно другое. Наконец, он соизволил нарушить молчание:

— Глава клана Сылин хочет, чтобы я помог тебе открыть Небесное Око. Желаешь ли ты этого?

Что касается того, почему Сы Лин упорно не видел призраков, — в их клане Сы Лин отродясь не случалось подобного. Сы Лин Лао-ба уже исчерпал все мыслимые ухищрения. С самого детства в дом тащили самых разных призраков, надеясь, что Сы Лин их увидит. Наверное, он пересмотрел уже всех духов под небесами, но когда выяснилось, что мальчик по-прежнему не видит абсолютно ничего, отец принялся изобретать способы открыть ему Небесное Око.

Если смертный открывал Небесное Око, то мог на короткое время узреть божеств, духов и прочие создания, обычно скрытые от глаз. Но Сы Лин, судя по всему, не был обычным смертным, и даже после открытия Небесного Ока ничего не изменилось.

Отец Сы Лина даже водил его ко многим мастерам за консультацией:

— Братец, взгляни скорее, в чем проблема? Это же мой родной сын, почему он совсем не видит призраков?

Позже его даже потащили на тест ДНК, до полусмерти перепугав маленького Сы Лина, который искренне верил, что стал героем какой-то слезливой драмы. Когда результаты пришли, было неясно, радоваться или плакать: родной сын, роднее некуда.

— Отец уже давным-давно испробовал все эти методы с открытием Небесного Ока, — сказал Сы Лин.

— Подойди, — произнес мужчина всего два слова.

В пустом и тихом дворе его голос прозвучал мягко, но легко перекрыл звон Колокольчика Зова Душ и даже незаметно стер беспокойство в сердце Сы Лина, заставив того помимо воли последовать этому зову — или, скорее, приказу — и бессознательно сделать шаг вперед.

Сы Лин внезапно остановился:

— Погодите-ка… Пожалуй, не надо…

Бросив взгляд на луну в небе, Сы Лин неожиданно ощутил странную робость, словно путник, возвращающийся в родные края после долгих лет разлуки.

Если бы второй брат не жаловался в общежитии на трудности с поиском работы, а старший не предложил поехать на Гору Фуюй чтобы поклониться святыням; если бы сам он не попался сестричке, помогавшей поддерживать порядок в очереди на входе; если бы старший брат, увидев пост сестрички в соцсетях, не заупрямился и не захотел лично убедиться, чем луна здесь отличается от обычной — то он до сих пор спокойно спал бы на своей узкой кровати в общежитии. Глядишь, завтра нашел бы работу, шаг за шагом дописывал диплом, прошел стажировку, выпустился и устроился в офис.

— Я всего лишь обычный студент, который вот-вот выпустится и даже работу найти не может. В детстве я и вправду думал, что у меня исключительная судьба и я смогу стать Небесным Мастером какого-нибудь поколения, но жизнь врезала мне мощную затрещину, — Сы Лин посмотрел на него. — Мне уже двадцать три года, и даже если прямо сейчас мне откроют Небесное Око, что изменится? Я не стану вторым Сы Лин Фуюем, не смогу спасти мир в критический момент и даже до отца не дотяну. Я определенно не получал сценарий главного героя, так что лучше я останусь обычным студентом колледжа, верно?

— Ты преклоняешься перед Сы Лин Фуюем? — Мужчина, казалось, услышал какую-то шутку, а затем спросил: — Почему?

— Конечно, я преклоняюсь перед Прародителем Фуюем! Если бы не он, клан Сылин, боюсь, до сих пор бы не существовал. Если бы Прародитель не покорил Ци Ле, Три Мира наверняка давно бы обратились в руины, — ответил Сы Лин.

— Потомки ненавидят или боготворят кого-либо лишь на основе пары легенд. Разве ты понимаешь его? Знаешь ли ты, в чем истинная ценность, заслуживающая преклонения? — спросил он.

Сы Лин не стал отвечать: ему не нравилось болтать с такими людьми. Скажешь им, что любишь помидоры, а они в ответ: а знаешь ли ты, как их выращивают и сколько существует сортов? Если не знаешь, то разве смеешь говорить, что любишь помидоры? До чего же нудно: он понятия не имеет, кто перед ним, а этот уже принялся читать лекции.

— Если бы Сы Лин Фуюй сейчас стоял прямо перед тобой, и ты спросил бы его, желает ли он быть этим Небесным Мастером, как думаешь, что бы он ответил?

Сы Лин машинально нахмурился, сочтя поведение собеседника крайне бестактным. Очернять кумира прямо перед лицом его фаната — верх бескультурия:

— Прародитель, конечно, желал! Его подвиги воспевают из поколения в поколение, все мы, потомки клана Сылин, ставим Прародителя в пример. С какой стати ты решил, будто он этого не хотел?

— А если бы он сам лично сказал тебе, что не хотел, стал бы ты по-прежнему преклоняться перед ним? — спросил мужчина.

— И что с того? Он и так отдал всю свою жизнь ради спокойствия Три Мира, и если в следующей жизни ему захочется побыть обычным человеком — это абсолютно нормально. То, чем ты занимаешься, называется моральным шантажом. Люди должны не только смотреть на великих людей снизу вверх с благоговением, но и испытывать к ним каплю жалости. Только из-за того, что некогда он был невероятно силен, он обязан вечно оставаться героем Три Мира?

http://bllate.org/book/36586/4548300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода