×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

— Ты не...

— Ты куда свободнее него, у него не было выбора. Кровь вашего клана Сылин — это пророчество.

28.

Уже перевалило за девять утра, когда Сы Лин проснулся, но, встав с постели, старшего брата он и след простыл.

На Горе Фуюй моросил мелкий дождь, небо заволокло серой пеленой. Стоя под карнизом и глядя вверх на тяжелые, давящие тучи, Сы Лин чувствовал, как на душе становится так же пасмурно и тоскливо.

В игровой комнате никого не было, комнаты второго и третьего братьев тоже пустовали, а их одеяла были аккуратно сложены. Сы Лин невольно мысленно усмехнулся: обычно в общежитии они никогда не застилали кровати, а тут у чужих людей легли спать и так аккуратно всё попрятали.

Голова у Сы Лина немного гудела — то ли из-за погоды, то ли по какой-то другой причине. Он прижался пальцами к вискам, пытаясь восстановить в памяти вчерашний вечер: смутно помнилось лишь, как перед сном отец привел домой мужчину в красном и они столкнулись с ними в прихожей, однако внешность этого красноодежника расплывалась в голове сплошным туманом.

— Проснулся? — отец Сы Лина вошел через парадную дверь и сразу же заметил застывшего на пороге сына.

— А где мои сожители по комнате? — поинтересовался Сы Лин.

— Только что проводил их. Сказали, надо возвращаться писать диплом, неудобно им здесь засиживаться.

— Так я бы с ними уехал! Мне ведь тоже здесь засиживаться неудобно, у меня вообще-то дипломная горит.

Не успел Сы Лин договорить, как отец отвесил ему увесистую затрещину:

— Это твой дом, что за чушь ты несешь!

Сы Лин схватился за голову и возмутился:

— Ты чего!

29.

— Нельзя оставлять это дело до августа, когда откроются Врата Призраков. В последнее время бродячие духи распоясались, даже вокруг Горы Фуюй то и дело случаются ЧП. Садись-ка дома за свой диплом, сможешь дописать его за три дня? А как закончишь — начнем готовиться к передаче титула Небесного Мастера.

— За три дня?! Сразу видно, что ты в университете не учился, — заявил Сы Лин.

Его, вполне ожидаемо, встретила еще одна оплеуха.

Отец Сы Лина:

— Конечно, я не учился! Если бы ты с детства не был слеп к призракам, я бы ни за что не пустил тебя в университет!

Сы Лин:

— Вот с этим я не согласен. Вопрос спорный, шарлатан ты в итоге или нет, но неужели для ловли призраков диплом больше не нужен?

Отец Сы Лина:

— А что, в университете учат ловить призраков?

Сы Лин:

— По-твоему, в этом мире не бывает студентов-призраков? Высокообразованных призраков? Как ты собираешься с ними бороться, если даже язык общий найти не можешь?!

Отец Сы Лина:

— Да плевал я на общение с призраками! Мне плевать, что это за дух, беру и уволакиваю силой!

Сы Лин:

— Ты слишком жесток, в двадцать первом веке силовые методы не работают.

Отец Сы Лиna:

— Если ты сейчас же не прекратишь молоть чепуху, я наглядно покажу тебе, как пишутся эти самые «силовые методы».

Сы Лин:

— К тому же, ты и сам не брезговал общением с призраками. Забыл, как умолял одну нечисть немедленно показаться мне на глаза?

Отец Сы Лина:

— Как ты назвал?!

Сы Лин:

— ...

30.

Сы Лин искренне считал, что в двадцать первом веке ловля призраков должна производиться исключительно по лицензии, а не через похищение людей с фамилией Сылин ради обязательного становления Небесным Мастером.

Если бы ввели официальную сертификацию, сколько простых людей, лишенных крови Небесного Мастера, смогли бы воплотить мечты в реальность! И сколько потомков Небесных Мастеров, у которых в жилах течет нужная кровь, но душа лежит к другому, смогли бы вырваться из плена рока. Нашли бы нормальную работу, флиртовали бы с красавицами за соседними рабочими местами, крутили романы, снимали квартиры, завели кошечку или собаку.

А не сидели бы тут, запертые своим папашей-шарлатаном, под угрозой за три дня дописать дипломную работу и приготовиться занять пост Небесного Мастера.

— Пап, я серьезно считаю твое решение безумным. Посмотри на меня, разве я похож на человека, созданного для роли Небесного Мастера? Если я в самом деле унаследую этот титул, разве вековая слава клана Сылин не рухнет по моей вине? И ладно бы только это — встречу я однажды Злого духа, с которым не справлюсь, он меня прибьет, и что, я прямо там же превращусь в призрака? И кого ты тогда будешь ловить в первую очередь — его или меня?

...

Отец Сы Лина потерял дар речи. Он действительно лишился слов — за всю свою долгую жизнь ему нечасто доводилось испытывать подобный ступор. Раньше Сы Лин ведь совсем другим был! Неужели специальность литературоведа научила его только одному — пререкаться с собственным отцом?

Отец Сы Лиna:

— Если ты сейчас доведешь меня до инфаркта, я сам стану призраком и приду первым делом за твоей душой.

Сы Лин:

— Но во мне течет кровь Небесного Мастера, неужели ты меня боишься?

Отец Сы Лина: ...

31.

Короче говоря, Сы Лина посадили под замок на Горе Фуюй.

Комментируя ситуацию с принудительным удержанием правопреемника социализма ради передачи ему титула Небесного Мастера, сам пострадавший заявил, что разговаривать на эту тему не намерен:

— Вот все-таки как хорошо при социализме! Чего требует социализм? Во всем опираться на науку и здравый смысл, верно? А они заставляют меня ловить призраков — тут нет ни науки, ни здравого смысла.

Днем в доме клана Сылин почти никого не оставалось: отец со старшей сестрой обычно днем набирались сил, а по ночам уходили на работу. Теперь же даже в светлое время суток они исчезли, оставив лишь пожилую служанку присматривать за парнем, чтобы тот не вздумал сбежать.

Он ненавидел топовый компьютер в игровой комнате — тот тянул любые игры с безупречной плавностью, чего никак нельзя было сказать о написании диплома. Но диплом писать все равно придется, призраков ловить — тоже, а университетский диплом в представлении Сы Лина ценился все же выше изгнания нечисти.

Ровно в полдень пожилая служанка постучала в дверь и позвала Сы Лина обедать, сказав, что еда на кухне готова, и спросила, пойдет ли он в столовую или принести ему в комнату. Сы Лин как раз изучал список литературы, и от плотных рядов мелкого текста у него уже пухла голова. Не поднимая головы, он крикнул:

— Я сам выйду, бабуля! Я больше не убегаю, не нужно за мной следить, на улице дождь, идите отдохните!

Служанка не ответила.

А в следующую секунду откуда-то издалека донеслись переливчатые звуки колокольчиков. Еле слышные и смутные вдали, они стремительно приближались, становясь все отчетливее, звон настигал его быстрее и быстрее.

Сы Лин резко замер на полуслове, в памяти всплыло то немногое, чему его учили в детстве и чего он еще не успел забыть: сотня духов следует за мной, зов душ укажет путь к живому — да это же Колокольчик Зова Душ! Невозможно, откуда на Горе Фуюй взялся Колокольчик Зова Душ?!

Но вдруг перед глазами Сы Лина промелькнула какая-то картина: сплошное алое марево, неясные силуэты, чей-то тихий смех — кровь вашего клана Сылин... это проклятие.

http://bllate.org/book/36586/4548301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода