×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Planted Husband / Супруг для спящего принца: Свадьба по принуждению: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев иглу, Ю Сэнь всем телом вздрогнул и быстро отпрянул назад, но Ван Эр схватил его, пнул, повалил на землю и откачал кровь.

Закончив забор крови, оба быстро удалились.

– Сколько еще ждать? – Ван Ханъи снова закурил. – Мы ведь не вы, сидеть здесь и просто так пялиться в пустоту в ожидании денег не получится.

– Не переживайте, всего пару часов, и независимо от результата я вам компенсирую.

Услышав о деньгах, Ван Ханъи больше не стал возражать. Бросив взгляд на сжавшегося и неподвижно сидящего на земле Ю Сэня, он нахмурился:

– Иди на улицу, доделывай работу, нечего тут лентяйничать. Еще бабушка надвое сказала, суждено ли ему вообще выжить.

Ю Сэнь поднялся на ноги, чувствуя, как в руки и ноги возвращается тепло, и неторопливо подобрал раскиданные по земле дрова, вышел из дома и аккуратно сложил их у западной стены.

Независимо от того, был ли он ребенком из той семьи или нет, сегодня возле теплой печки Ю Сэнь чувствовал себя невероятно счастливым. Вот только нос ужасно заложило, и, сорвав со стоявшего у стены стебля кукурузы сухой лист, он высморкался.

Сразу стало намного легче.

Спустя пять часов, когда уже почти стемнело, Ю Сэнь увидел, как те двое, что брали у него кровь, торопливо вернулись с какими-то бумагами. Перед тем как войти в дом, Ю Сэнь заметил, как один из них бросил на него мимолетный взгляд.

Пара секунд – и из комнаты донесся женский плач, а затем раздался смех Ван Ханъи.

У Ю Сэня в сердце закралось одно предположение.

Северные зимние ночи в горах способны заморозить человека насмерть, поэтому, увидев несколько человек, стоявших в затишье у западной стены и куривших ради тепла, Ю Сэнь предположил их проигнорировать и просто продолжил таскать охапки дров с подножия стены в дровяной сарай.

Вскоре Ю Сэня снова позвали в дом.

Все было именно так, как он и думал: эта прилично одетая пара оказалась его биологическими родителями. Восемь лет назад его похитили торговцы людьми, и все эти восемь лет они его искали.

Женщина горько рыдала и причитала:

– Хорошо, что мы не сдались и наконец нашли тебя.

Ю Сэнь смотрел на стоящую перед ним женщину, не совсем понимая, почему она только плачет, но совсем не спешит обнять его.

Оглядев свой видавший виды ватник, чей первоначальный цвет уже невозможно было разобрать, Ю Сэнь нашел для нее оправдание: неужели он не может дождаться, пока хорошенько отмоется? Наверное, тогда мама его обнимет. Наверняка обнимет.

– Здесь пятьдесят тысяч юаней, – произнес мужчина, кладя на стол пакет. – В знак благодарности за то, что все эти годы растили этого ребенка.

Ван Ханъи взглянул на деньги на столе, но трогать их не стал, лишь хихикнул:

– Нам с вами тягаться не с руки. Посмотрите на наш дом, здесь же шаром покати! Все эти годы мы еле сводили концы с концами, во всем себе отказывая, только ради того, чтобы вырастить пацана.

Любому было понятно: Ван Ханъи намекает, что денег мало.

– Не ожидал, что у тебя, сопляк, окажется такая удача. Зря я, что ли, столько лет о тебе заботился? Даже когда добывал кролика, всегда звал тебя отведать мяса, – глядя на деньги на столе, Ван Эр затаил в глазах жадность и ухватил Ю Сэня за загривок, якобы дружеским тоном добавив: – Смотри же, когда выбьешься в люди, будешь жить в достатке – не забывай своего второго дядю.

Услышав это, супруги переглянулись, и мужчина велел кому-то принести из машины еще один пакет.

– Всего сто тысяч. С этого момента этот ребенок и наша семья не имеют к вам никакого отношения.

Ван Эр ухмыльнулся и притянул Ю Сэня к себе, а Ван Ханъи только молча дымил сигаретой.

Женщина хотела что-то сказать, но мужчина ее остановил. Сжав зубы, он выпалил:

– Добавим еще двадцать тысяч, а если нет – пойдем через суд. У вас нет документов об усыновлении, так в итоге вообще ни копейки не получите.

Ван Ханъи посмотрел на мужчину, затушил сигарету, поднялся, забрал со стола деньги и, проигнорировав отца семейства, обратился к Ю Сэню:

– Попадешь в новый дом – помни, чему я тебя все эти годы учил! Не будь разиней, чтобы не позорить род Ванов, слышал меня?

Это означало согласие.

– Понял.

Зимой в свои восемьнадцать лет Ю Сэнь узнал, что его продали за сто двадцать тысяч. Для человека, который никогда не покидал родную деревню, это стало откровением – он и представить не мог, что столько стоит.

Уже стемнело, и компания решила поужинать в первой попавшейся по дороге небольшой закусочной. Когда женщина положила ему в тарелку еды, Ю Сэнь поблагодарил ее и неуверенно попробовал произнести:

– Мама.

Женщина на мгновение замерла:

– Ничего страшного, я понимаю, что ты еще не привык переучиваться, времени у нас впереди еще много.

Ю Сэнь ел быстро – сказывалась привычка, выработанная за эти годы. К тому моменту, как он закончил, еда в тарелках у родителей осталась практически нетронутой.

– Наелся – ступай на улицу подыши воздухом, скоро нам предстоит ехать всю ночь. И в туалет сходи.

Ю Сэнь согласился, вышел на улицу и немного побродил вокруг. Перед глазами снова предстали темные горы и старые леса – ничем не отличавшиеся от пейзажей, на которые он смотрел последние восемь лет. Сделав свои дела, Ю Сэнь просто встал у машины в ожидании, хотя бы скрывшись от ветра.

Возле машины уже стояли несколько человек. Немного поколебавшись, Ю Сэнь всё же подошел ближе:

– В горах нельзя курить. Особенно с наступлением зимы действует строжайший запрет на любой огонь.

Мужчины переглянулись, окинули взглядом бескрайний лесной массив и молча затушили сигареты.

– Тьфу ты, парень, чего ж ты раньше не сказал? Я сегодня днем как раз курил у западной стены твоего дома.

– То больше не мой дом.

У Ван Ханъи был родной сын, младше Ю Сэня на два года, поэтому Ю Сэнь прекрасно знал, как выглядит настоящее отношение в семье.

В дождливые и снежные дни Ван Ханъи ходил встречать младшего брата к школьным воротам, в то время как сам Ю Сэнь никогда даже не переступал порог школы.

Когда удавалось добыть кролика или сварить свинину, самый большой и аппетитный кусок всегда доставался брату, а Ю Сэню оставалось только смотреть.

Стоило его выгнать в горы за хворостом, как брат усаживался в доме за столик возле печки и делал уроки...

Короче говоря, настоящий дом не имеет ничего общего с тем, как с ним обращались Ваны.

– Ого, а парень сообразительный, далеко пойдет.

Ю Сэнь моргнул и ничего не ответил: он и так видел, что тот человек говорит неправду.

Каждый раз, когда он решал сложную задачку по математике, которую не мог осилить брат, соседская тетушка точно так же улыбалась и хвалила его за смышленость, с абсолютно тем же выражением лица.

– А твой прежний отец разве не носил фамилию Ван? Почему тебя зовут Ю Сэнь, а не Ван Сэнь?

– Я ношу фамилию прежней мамы.

– А где твоя мама? Разве у тебя не было младшего брата? Почему не видно?

– Они уехали к бабушке на день рождения.

http://bllate.org/book/36580/4547092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода