× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица Чило выглядела уставшей и без лишних слов дала согласие, лишь в конце дважды взглянув на Юньлань и тихо спросив:

— Вчера лекарь Яо говорил, что госпожи Шэхань и Фэн почувствовали недомогание, прикоснувшись к чему-то. Ты ведь тоже вчера общалась с ними. Ничего ли у тебя не болит?

Юньлань была уверена, что её манипуляции с госпожами Шэхань и Фэн никто не заметил. Даже если императрица Чило и подозревала её, доказательств у неё не было. Поэтому она не слишком тревожилась и мягко ответила:

— Благодарю матушку за заботу. У меня нет никакого недомогания. Однако, на всякий случай, я подумала сегодня навестить госпож Шэхань и Фэн и попросить списать для меня рецепт лекаря Яо. Говорят, он — мастер своего дела, и после того как обе госпожи начали принимать его снадобья, их состояние значительно улучшилось.

Императрица Чило понимала, что дальше допрашивать бесполезно, но всё же продолжала смотреть на Юньлань:

— Тебе действительно стоит навестить их. Ах, не знаю, не столкнулись ли они с чем-то дурным. Но, хотя им предстоит отдыхать и они не скоро смогут служить императору, когда придёт время, вы станете сёстрами и должны будете заботиться друг о друге.

Слово «сёстры» раздражало Юньлань, но на лице она сохранила почтительность и покорно ответила.

— Ладно, ступай. Когда госпожа Ли, жена Се Чжэня, приедет во дворец, не нужно вести её ко мне на поклон. Сегодня я буду читать сутры и молиться за благополучие благородной Янь Цзи, вдовы Шаохуэйского князя.

Юньлань на миг опешила, но быстро ответила. Шаохуэйский князь Юйвэнь Хао — старший брат Юйвэнь Тая и отец Юйвэнь Ху. Значит, «благородная Янь Цзи» — это мать Юйвэнь Ху. Императрица Чило, оказывается, умеет гнуться, как ива.

Вскоре жена Се Чжэня, госпожа Ли, прибыла во дворец вместе с годовалой дочерью Юньху.

Юньлань, глядя на чёрные волосы своей младшей родственницы, улыбнулась:

— Какая милая малышка! И волосы у неё прекрасные.

Госпожа Ли, глядя на свою дочку, тоже улыбнулась и скромно ответила:

— Ты, госпожа, просто ласково смотришь на неё и потому хвалишь. Не знаешь, как твой дядя и Асы говорят: девочка Аху, мол, некрасива.

Юньлань, взглянув на тонкие веки и слегка приплюснутый носик малышки, улыбнулась:

— Не знаешь разве, что девочка за восемнадцать лет может много раз измениться? Когда Аху вырастет, она обязательно станет очаровательной девушкой.

Юньлань очень хотела ребёнка и долго играла с белой, мягкой малышкой, прежде чем велела Бай Хэ принести приготовленный подарок на первый день рождения. Не дав госпоже Ли отказаться, она отправила няньку с ребёнком и Бай Хэ за ширму.

— Тётушка, я слышала, что в округе Лочжоу обстановка плохая. Получал ли дядя какие-нибудь вести от отца?

Единственное время, когда в Дворце Чжаоюнь можно было говорить откровенно, — глубокая ночь, когда они с мужем оставались одни в спальне. Юньлань не собиралась давать дворцовым шпионам бездельничать. Если она покажет себя слишком проницательной, Юйвэнь Ху непременно это заметит. Днём, кроме шёпота, любые разговоры докладывались ему. Поэтому, встречаясь с госпожой Ли, она не отослала прислугу.

Госпожа Ли уже знала от Се Чжэня о положении в Лочжоу и не стала скрывать от Юньлань:

— Твой дядя получил вести от отца ещё полмесяца назад — через бывшего главного советника Дома герцога Чжао. Лочжоу слишком близок к Цзиньюну и находится между двух огней. С наступлением зимы в конце прошлого года там началась смута, пошли слухи. После Нового года положение ухудшилось: в городе появились люди, сговорившиеся с цицяньцами и замышлявшие мятеж. Но твой отец отлично справился: полмесяца назад он уже вышел на след заговорщиков. Скорее всего, к настоящему времени всех их уже схватили.

Услышав это, Юньлань всё равно не успокоилась. Она знала, что отец Се И талантлив в управлении провинцией, но в военных делах несведущ. Хотя в прошлом году он и возглавлял карательный отряд против бандитов, те были лишь бродягами, оставшимися после войн, и легко уступали регулярным войскам. Вспомнив предков рода Се, погибших во времена мятежа Сунь Эня, Юньлань не могла не волноваться.

— Больше ничего не известно?

Госпожа Ли покачала головой и горько улыбнулась:

— Об этом я узнала лишь после того, как несколько раз расспрашивала твоего дядю.

Юньлань понимала: дядя ещё более предан конфуцианским идеалам, чем отец, и госпожа Ли уже рассказала всё, что могла. Дальше расспрашивать не стоило.

— На днях мы с Его Величеством сделали много бумажных змеев. Тётушка, посмотри, нет ли среди них тебе по душе? Забери домой — к празднику Шансы не придётся покупать или мастерить новые.

Госпожа Ли, конечно, согласилась и выбрала бумажного змея в виде ласточки и ещё одного — в виде бутона цветка.

— Я и так знала, что твои руки золотые, но не думала, что и руки Его Величества так искусны!

Глядя на десяток разноцветных змеев, госпожа Ли убедилась, что император и её племянница искренне любят друг друга, и перестала тревожиться из-за новых женщин во дворце.

— Слышала, вчера во дворец пришли новые наложницы. Ты уже виделась с ними? Легко ли с ними будет ужиться?

Юньлань улыбнулась:

— Уже виделась. Их лично выбрала благородная мать Государя Цзиньго — конечно, они прекрасны. Но вчера обе внезапно почувствовали себя плохо и должны отдыхать какое-то время. Кстати, сегодня днём я как раз собиралась их навестить.

Госпожа Ли одобрительно посмотрела на Юньлань:

— Так поступать — значит быть по-настоящему благородной.

Юньлань подмигнула и тихонько рассмеялась.

— Тётушка, я хотела бы попросить тебя передать дяде одну просьбу: я хочу составить книгу о деяниях предков рода Се за последние двести лет. Возможно ли это?

Госпожа Ли удивилась, но согласилась.

Юньлань понимала, что как выданная замуж дочь не имеет права вмешиваться в дела рода, но её замысел был иным: связать историю возвышения и упадка рода Се с историей Южных династий, чтобы Юйвэнь Юн мог извлечь из этого уроки. Да и самой ей стало бы не так скучно.

— Кстати, тётушка, когда вернёшься домой, попроси дядю передать отцу моё письмо. Пусть он не рискует в одиночку. Лучше объединиться с наместником Чжунчжоу Ли Сянем, а также с великим военачальником Вэй Сяокуанем из Сюнчжоу и Юйби. Все они — ветераны многих сражений и гораздо опытнее отца в военном деле. С такими союзниками Ду Гу Юнъе окажется в изоляции и не посмеет нападать на Лочжоу.

Госпожа Ли уже привыкла к заботливому нраву племянницы и снова согласилась.

После ухода госпожи Ли Юньлань собралась навестить госпож Шэхань и Фэн, но тут вернулся Юйвэнь Юн.

— Алань, дело в Лочжоу прояснилось. Сегодня в столицу пришло донесение: всех заговорщиков схватили, а главаря Чжоу Гуна окружила стража. Твой отец уже выяснил, что Чжоу Гун не только сеял ересь, но и раздавал своим последователям титулы генералов и министров, а также получил от цицяньцев немало оружия — явно готовил мятеж. За эту заслугу твоему отцу присвоили титул генерала Нинъюаня, и он покинет Лочжоу, чтобы управлять военными и гражданскими делами в Ияне.

Сердце Юньлань ёкнуло, и она сказала Юйвэнь Юну:

— Отец стремится проявить себя, и я, как дочь, не стану ему мешать. Но если между Чжоу и Ци разгорится большая война, Иян — место незащищённое. Я боюсь за маму, Ау и Амао. Может, написать им, чтобы возвращались в Чанъань?

Юйвэнь Юн вспомнил свой сон и покачал головой:

— Ты слишком торопишься. Сейчас писать им об отъезде — преждевременно.

И, написав на ладони Юньлань: «Ещё полтора года в запасе. Не спеши», — улыбнулся.

Юньлань поняла, что переживает напрасно, и тоже улыбнулась.

— Кстати, Девятый брат и Иньчжиту уже достигли Силянчжоу. За этот месяц с лишним они продвигались очень быстро.

До сегодняшнего донесения Юйвэнь Юн думал, что они уже в округе Дуньхуань, но оказалось, что только в Силянчжоу. «Ох уж этот Иньчжиту, — подумал он, — слишком уж серьёзно относится к делам старшего брата».

Юньлань, увидев, как Юйвэнь Юн почёсывает подбородок, сразу поняла, о чём он думает, надула губки и швырнула ему книгу:

— Я пойду проведаю госпож Шэхань и Фэн. Скоро вернусь.

Юйвэнь Юн нахмурился, взглянул на книгу — «Стратегии Сражающихся царств» — и рассмеялся.

Визит Юньлань к госпожам Шэхань и Фэн прошёл без происшествий. По дороге обратно в Дворец Чжаоюнь она думала: обеим придётся отдыхать не меньше двух недель, прежде чем они снова появятся при дворе. Главное сейчас — отец Се И. Он не входит в круг приближённых Юйвэнь Ху, поэтому долго управлять Лочжоу не сможет — возвращение в Иян неизбежно. В Ияне мать и братья могут жить спокойно. А если отец воспользуется возможностью через год с лишним и одержит победу в Ияне, даже Юйвэнь Ху не сможет не повысить его в должности. Приняв решение, Юньлань с улыбкой вернулась в свои покои.

Тем временем Юйвэнь Чунь, которого Юйвэнь Юн считал преданным себе, уже полчаса стоял как вкопанный на улице Лянчжоу.

— Весенний снег промочил шёлковый кафтан, лёд сковал железные доспехи. Дядя Гуй, — обратился он к Юйвэнь Гую, — Лянчжоу стал военным гарнизоном ещё пятнадцать лет назад. Почему город до сих пор так запущен?

Юйвэнь Чунь не ожидал, что ранней весной в Силянчжоу всё ещё будет такая зимняя разруха: обветшавшие стены, низкие полуразвалившиеся дома, на улицах — талый снег и редкие оборванные жители, дрожащие от холода. Единственное яркое пятно — золотистые волосы редких прохожих-варваров.

Юйвэнь Гуй вздохнул:

— Иньчжиту, ты ещё молод. Кроме Чанъани и Тунчжоу, ты нигде не бывал. Здесь, на самом деле, не так уж плохо. В землях, где не прекращаются войны, повсюду разруха. Лянчжоу граничит с Ту Юйхунем, но всё же лучше, чем округ Чжанъе и округ Дуньхуань, которые постоянно страдают от набегов тюрков. Увидишь сам, когда туда доберёшься.

Юйвэнь Чунь нахмурился:

— Значит, здесь так плохо из-за войн с Ту Юйхунем, а в Чжанъе и Дуньхуане — из-за тюрков? Если тюрки и Ту Юйхунь так дерзки, почему не послать армию и не покарать их? Вместо этого заключают союз с тюрками… — Он вспомнил, что ему поручено сватать за четвёртого брата тюркскую принцессу, и ему стало горько.

Среди его охраны юный Чэнь Хуцзы, ловкий на язык и находчивый, уже успел сдружиться почти со всеми стражниками. Заметив их мрачные лица, он не понял, почему все так угрюмы: раз есть гарнизон, почему бы просто не выйти и не разгромить налётчиков? Но размышлять было некогда: его задача — замедлить путь. Однако делать ничего не пришлось — сама погода помогла. Почти два месяца из-за частых снегопадов продвигаться было трудно.

Чжоу Ху, глядя на весёлого Чэнь Хуцзы, злился. Вспомнив тайное поручение императора, он не знал, как поступить.

Между тем Юйвэнь Ху, хоть и был занят множеством дел, не упускал из виду, чем занимается император. Однако в последнее время доклады о разговорах Юйвэнь Юна и Юньлань содержали в основном пустые, бытовые фразы. Поэтому Юйвэнь Ху постепенно стал относиться к молодой паре менее подозрительно и теперь выслушивал отчёты лишь раз в три дня.

Так что в апреле Юйвэнь Юн сказал ему:

— Дядя, мы с Саньху росли вместе, учились и тренировались в одно время. Теперь я один читаю классику и историю — очень скучаю. Хотел бы, чтобы Саньху снова читал со мной. Он ведь всего лишь старший наставник при дворе и свободен большую часть времени. Не возражаете?

(Юйвэнь Сяобо, по прозвищу Саньху, сын Юйвэнь Шэня, двоюродного брата Юйвэнь Тая. После смерти отца его воспитывал сам Юйвэнь Тай. Ему девятнадцать лет.)

Юйвэнь Ху в эти дни сильно переживал из-за матери Янь Цзи и не увидел в просьбе императора ничего подозрительного. Юйвэнь Сяобо был молод и не занимал важных постов, поэтому он сразу согласился.

— А ещё, дядя, я хотел бы сменить наставника.

Юйвэнь Ху посмотрел на племянника с раздражением:

— Кого ты хочешь назначить своим учителем?

Юйвэнь Юн почувствовал перемену в тоне и мягко ответил:

— Конечно, я доверяю вашему выбору.

Юйвэнь Ху подумал: всех, кого он не любил, уже выгнал из Чанъани или понизил в должности. Остался только Юй И, с которым было непросто. «Пусть будет учителем, — решил он. — Звучит почётно, но власти нет».

— Пусть будет князь Юй И из Яньго. Он давно служил четвёртому дяде и славится талантом. Для обучения тебя подойдёт отлично.

http://bllate.org/book/3658/394657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода