× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

«Расскажу немного об устройстве гарема Северной Чжоу. Сведения крайне скудны: известно лишь, что при восшествии на престол император унаследовал систему Северной Вэй и Западной Вэй, но впоследствии внёс в неё изменения. Юйвэнь Юн издал указ, заменивший „трёх фу жэнь“ на „трёх фэй“. Других данных не сохранилось. Скорее всего, иерархия выглядела так: во главе — императрица; затем трое фу жэнь (позже переименованные в Гуйфэй, Чанъгуйфэй и Шуфэй); ниже — девять пинь, подразделявшиеся на верхние три и нижние шесть. По всей видимости, именно так всё и было устроено. Следовательно, героиня должна войти во дворец с титулом старшей из трёх фу жэнь.

Ещё несколько слов о свадебных обычаях. В эпоху Южных и Северных династий различия между севером и югом были колоссальными, однако везде свадьбы отличались роскошью. На севере, впрочем, особенно почитали свадебные обряды, предписанные „Чжоули“. В следующей главе героиня выходит замуж.

И ещё: императорская мантия чёрная — и на то есть причина. Северная Чжоу считала себя носительницей Деревянной добродетели, а потому должна была почитать зелёный цвет. Однако Северное Ци, также объявлявшее себя наследником Северной Вэй, придерживалось той же Деревянной добродетели и тоже почитало зелёный. Северная Чжоу, стремясь подчеркнуть своё превосходство и избежать совпадения с Ци, выбрала чёрный цвет. Императорская мантия и корональный наряд — всё чёрное. Кроме того, Северная Чжоу унаследовала от Западной Вэй чёрную форму для армии, из-за чего чёрный стал чрезвычайно популярен и в народе. Придворные даже издали указ, запрещающий буддийским монахам носить чёрные одежды — им предписали жёлтые. Это вызвало насмешки: „Император и святые — всё чёрное, как вороны!“

Император-актёр Четвёртый вздыхает:

„/(ㄒoㄒ)/~~ Жизнь сейчас совсем невыносима… Алань, когда же ты придёшь? Я умираю по тебе…“

Алань холодно отвечает:

„╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮ Жди. Всё равно умеешь притворяться!“

Император-актёр Четвёртый:

„Алань, приходи скорее, прошу тебя…“

28

28. Судьба свадьбы безмолвна…

— Ваше Величество, это дворец, который Тайчанши предложил подготовить для госпожи, — сказал Му Лицяо, вытирая со лба крупные капли пота. Неизвестно, от жары ли он так вспотел или от страха. Он служил многим правителям, но никогда ещё не встречал подобного: император, но по одежде и не скажешь — кроме официальной корональной мантии, всё остальное — простые холщовые халаты. Разумеется, это происходило потому, что Малый дворец пренебрегал императором. Однако, вспомнив реакцию этого государя, Му Лицяо снова почувствовал, как у него подёргивается лоб. Этот… этот государь и впрямь слишком странный…

Юйвэнь Юн смотрел на надпись «Дворец Чжаоюнь», висевшую над усадьбой, расположенной неподалёку от его собственных покоев в Луцинь. На самом деле это вовсе не был дворец — Чжаоюнь представлял собой лишь боковой дворик при Луцинь. Даже если его и называли дворцом, то лишь формально: по сути, это была скромная усадьба. Юйвэнь Юн, хоть и не любил роскошных одежд и чертогов, всё же был крайне разгневан тем, что такой двор отводят Юньлань. Но что он мог поделать? Его собственные покои в Луцинь были лишь чуть просторнее, но столь же убоги и пренебрежительно обустроены.

«Алань — не та, кто гонится за роскошью и чертогами», — убеждал себя Юйвэнь Юн. Подавив гнев, он моргнул и с видом радостного удивления обратился к Чилуо Ину, управляющему Малого дворца:

— Не ожидал, Чилуо-да-жэнь, что вы так заботитесь обо мне! Вы не только знаете мои вкусы, но и угадали предпочтения госпожи — то есть Алань. Она, как и я, не любит чересчур пышных покоев. Думаю, мне стоит попросить моего двоюродного брата наградить вас!

Лицо Чилуо Иня исказила натянутая улыбка. Он бросил взгляд на четверых князей — герцога Чжао Юйвэнь Чжао, герцога Цяо Юйвэнь Цзянь, герцога Чэнь Юйвэнь Чунь и герцога Юэ Юйвэнь Шэна — чьи лица выражали недовольство, и мысленно выругался: «Чёрт возьми! Оскорбить императора — ещё куда ни шло, но теперь я рассорился со всеми его братьями! Даже если мой отец — доверенное лицо Государя Цзиньго, против целого рода Юйвэнь не устоишь». Он тут же принял вид глубокого смирения:

— Ваш слуга лишь исполняет свой долг перед Вами, Ваше Величество. Этот дворец, хоть и небольшой, зато ближе всех к Вашим покоям в Луцинь. Не желаете ли осмотреть его?

Отец Чилуо Иня, Чилуо Се, был доверенным лицом Юйвэнь Ху. И он, и его сыновья ради карьеры повсюду угождали Юйвэнь Ху или старались его задобрить, совершенно игнорируя Юйвэнь Юна.

Юйвэнь Юн кивнул и, не обращая внимания на своих младших братьев — седьмого Юйвэнь Чжао, восьмого Юйвэнь Цзянь, девятого Юйвэнь Чунь и десятого Юйвэнь Шэна, — первым шагнул в усадьбу.

Братья переглянулись, холодно посмотрели на Чилуо Иня и последовали за императором. Му Лицяо вздохнул, кивнул новому младшему евнуху Хэ Цюаню и тоже вошёл вслед за ними.

Посреди двора шла каменная дорожка, по обе стороны которой недавно посадили цветы и кустарники. Растения ещё не прижились и поникли. Среди зелени с обеих сторон стояли два небольших павильона, а прямо перед ними — ряд домов на слегка возвышенном фундаменте. Стены были свежеоштукатурены, чёрная черепица увенчана изогнутыми коньками, а крыльцо соединялось с павильонами каменными дорожками.

Юйвэнь Юн осмотрел всё молча. «Всё равно пробудем здесь лишь несколько лет», — подумал он и вошёл внутрь.

Обстановка внутри была столь же скромной — никаких роскошных предметов. Юйвэнь Юн ничего не сказал, лишь в правой комнате указал Чилуо Иню на стеллаж:

— Госпожа любит книги и стихи. Эту комнату превратите в библиотеку — поставьте высокие стеллажи.

Чилуо Инь знал: стоит ему возразить — император, может, и простит, но кулаки этих четверых князей точно не минуют его. Поэтому он охотно согласился.

Осмотрев всё, Юйвэнь Юн, как бы ни думал на самом деле, на лице изобразил полное удовлетворение. Его братья смотрели на него с недоумением: «Вкусы Четвёртого брата становятся всё страннее и страннее».

Отпустив Чилуо Иня, четверо братьев отправились в передний зал Луцинь.

— Старший брат, — начал Юйвэнь Чжао с озабоченным видом, — я уже получил известие от Тяньгуаньфу: скоро отправляюсь в Ичжоу на должность генерал-губернатора.

Юйвэнь Юн прекрасно знал характер девятого брата и с сожалением сказал:

— Значит, ты не сможешь остаться до моей свадьбы с твоей невесткой Се? Как же жаль! Может, попросишь двоюродного брата отсрочить твой отъезд?

Юйвэнь Чжао горько усмехнулся. Он знал, почему Юйвэнь Ху так торопит его с отъездом: ведь он всегда держался ближе к Четвёртому брату и Се Чжэню. Двоюродный брат просто не доверял ему.

— Старший брат, — вмешался Юйвэнь Цзянь с негодованием, — как может двоюродный брат на это согласиться? Да и эти братья Чилуо! Как они смеют так пренебрегать Вами!

— Юйхоу-ту, — мягко усмехнулся Юйвэнь Юн, успокаивая брата, — мне всё нравится. Алань разделяет мои вкусы. Если бы здесь было слишком роскошно, мы бы, пожалуй, и спать не смогли бы. — Он вздохнул с нетерпением: — Сейчас уже середина седьмого месяца… Алань скоро приедет. Как же я жду её!

Четверо братьев — Юйвэнь Чжао, Юйвэнь Цзянь, Юйвэнь Чунь и Юйвэнь Да — уставились на выражение радостного ожидания на лице старшего брата и словно проглотили целое яйцо — сказать было нечего.

Когда братья, полные тревог, ушли, Юйвэнь Юн направился к павильону во дворе Луцинь и посмотрел на Дворец Чжаоюнь. Яркое солнце озаряло скромный дворик, заставляя его сиять золотым светом. В тени же лицо Юйвэнь Юна приобрело черты твёрдости и холода, которых никто прежде не замечал.

* * *

В заднем дворе резиденции военачальника в Ияне в жаркий полдень раздавался частый топот копыт. На спине молодого серого коня сидел юноша неопределённого пола и, натянув лук, выпускал стрелу за стрелой в мишень в ста шагах — каждая попадала точно в яблочко.

Бай Лин и Бай Хэ уже не удивлялись. Они лишь взглянули на палящее солнце и забеспокоились: не загорит ли их госпожа.

Се У и Се Мао, вдохновлённые зрелищем, тоже оседлали коней и попытались повторить за Юньлань. Увы, из десяти стрел Се У попал в центр лишь семь раз, а Се Мао еле-еле угодил тремя в саму мишень.

Юньлань глубоко вдохнула. За это время она заметила, чем отличается от прежней жизни: память на тексты стала острее, глазомер при стрельбе — точнее, тело — невероятно лёгким… Неужели небеса, даруя вторую жизнь, добавили и таких даров? Покачав головой, она улыбнулась Се У:

— Ау, ты прогрессируешь. Семь попаданий из десяти — скоро и на поле боя сможешь!

Иян отличался от Тунчжоу: из-за постоянных стычек между Чжоу и Ци здесь было мало людей, обширные земли лежали пустыми, а в самом городе насчитывалось едва ли две тысячи домохозяйств. Поэтому, когда семья Се поселилась здесь, даже стук копыт во дворе никого не тревожил.

— Сестра, через три дня ты уезжаешь в Чанъань? — грустно спросил Се У. — Не можешь ли не выходить замуж? Мы все так не хотим тебя отпускать! — Вспомнив Юйвэнь Юна, которого видел несколько раз в детстве, он возненавидел его всем сердцем.

Се Мао тоже потянул сестру за рукав:

— Сестрёнка, и я тоже! Не выходи замуж! Или возьми меня с собой! Я не хочу тебя терять!

Се Мао смутно понимал, что значит «выйти замуж»: сестра уедет и больше не вернётся. Он думал, раз сестра всегда выполняет его просьбы, то и на этот раз возьмёт его с собой.

Юньлань рассмеялась и погладила его по голове:

— Глупыш, разве можно брать с собой младшего брата на свадьбу? Да и тебе придётся расстаться с отцом, матерью и старшим братом. Ты готов к этому? Лучше расти, усердствуй и добивайся славы — тогда обязательно приедешь в Чанъань и увидишь меня!

Се Мао усомнился и посмотрел на Се У. Увидев, что тот кивает, поверил.

— Хватит на сегодня, — сказала Юньлань. — Отец сегодня повёл отряд к реке Ло. Когда вернётся, попрошу его в следующий раз взять с собой тебя, Ау.

Се У закусил губу и улыбнулся — в глазах загорелась жажда подвигов.

— Алань, — сказала госпожа Чжу, приближая дочь, — поскольку ты выходишь замуж во дворец, мы с отцом собрали скромный приданый. Посмотри, не хочешь ли чего-то добавить?

Юньлань взяла список. Там значились: ваза из белой и зелёной керамики, низенький столик с инкрустацией из пятицветного дерева, циновка из лотосовых стеблей из Цзяннани… Но больше всего — книги и свитки рода Се.

— Мама, вещи не важны, но если я увезу все книги, дома ведь почти ничего не останется?

Госпожа Чжу покачала головой:

— Не беспокойся. Мы с отцом всё обсудили. Эти книги — не главное. В твоих руках они принесут больше пользы. А для твоих братьев книги — лишь мёртвые предметы. Их будущее строится не на этих свитках.

Юньлань помолчала и кивнула:

— Тогда берегите записки, которые я составила по кулинарии и медицине. Пусть вы с отцом будете здоровы — тогда и я во дворце буду спокойна.

Госпожа Чжу вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Моя Алань наконец выходит замуж… Я так счастлива! Через пару дней приедут сваты — я лично провожу тебя в Чанъань. Только отец и братья не смогут увидеть твоё венчание…

Она с болью смотрела на стройную дочь, отправляющуюся в то место, где каждый шаг — между жизнью и смертью.

Юньлань сдержала собственную грусть и утешила мать:

— Мама, ведь мы так и договорились: я беру с собой Бай Лин, Бай Хэ, Ацао и няню Го. Не волнуйтесь, со мной всё будет в порядке.

Она незаметно подмигнула Ху-сочжэ, та, сдерживая слёзы, тихо вышла. Вскоре вошли Се У и Се Мао.

Пятнадцатилетняя красавица перед зеркалом наводит последние штрихи. Юньлань не знала, какие чувства испытывают другие девушки в день свадьбы. Но, облачаясь в свадебное платье во второй раз, она уже не чувствовала прежней застенчивой радости и наивного ожидания. На лбу сияла яркая цветочная накладка, чёрные волосы были уложены в высокий узел, золотая подвеска в форме феникса с двенадцатью цветами колыхалась у висков, а фиолетовые серьги мягко мерцали.

— Прошу госпожу облачиться в свадебный наряд, — сказала придворная дама, прибывшая вместе со сватами. Она незаметно оглядела Юньлань, сдержала восхищение и сожаление и велела двум служанкам подать великолепный алый хуэйи. На нём были вышиты пёстрые фениксы, ворот украшен чёрно-белым узором, а по краям рукавов и подола шла алой шёлковой окантовкой. Снизу — чёрная широкая юбка с облаками пяти цветов.

http://bllate.org/book/3658/394646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода