× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Жэнь сдерживал раздражение, выслушивая жалобы до конца, и лишь спросил:

— Сделали или нет?

Тот вздохнул с безграничной обидой и горечью:

— Ты же сам отдал приказ — кто посмеет не подчиниться? Строители только что ушли, управляющая компания тоже всё уладила.

Лишь теперь он почувствовал облегчение и успокоил собеседника:

— Сейчас сам приеду проверить. Если всё действительно хорошо сделано — обязательно отблагодарю по заслугам.

— Ладно уж, награды не надо. Просто, пожалуйста, больше не задавай таких головоломок — и я буду тебе бесконечно благодарен.

Поболтав ещё немного вежливо туда-сюда, Чжан Жэнь наконец повесил трубку и увидел, что Чжоу Вэйи уже расплатилась на кассе. Он поспешил к ней, чтобы помочь с покупками.

Заметив, что женщина вздрогнула от неожиданности, он сам пояснил:

— Идём скорее! Хочу показать тебе настоящий «сюрприз».

Те большие руки протянулись к ней — и Чжоу Вэйи в самом деле испугалась. Она чуть не забыла, что находится с Чжан Жэнем.

Как жертва преследования и похищения, она должна держаться от преступника на расстоянии, чётко и недвусмысленно дать понять, что отказывается от любых контактов, — а не вести себя так, будто они старые друзья: болтать, смеяться и даже с удивительной слаженностью вместе ходить по супермаркету!

Неужели у неё развился синдром Стокгольма?

Очнувшись, она поняла, что они уже вернулись во двор.

Остановившись в конце коридора на пятом этаже, Чжоу Вэйи вдруг заметила, что у её двери всё блестит чистотой: пол заново выложен плиткой, а прежний замок на парковочном месте исчез.

В стене красовалась совершенно новая дверь из нержавеющей стали, с безупречной отделкой и современным электронным замком, чьи швы мерцали мягким флуоресцентным светом.

Сердце её тяжело упало — и в душе возникло очень дурное предчувствие:

— …Что случилось с моей квартирой?

— Ну, это и есть «сюрприз», — Чжан Жэнь, держа в руках пакеты с покупками, заранее стал смягчать удар. — Не волнуйся, только косметический ремонт, без серьёзных переделок.

Услышав это, Чжоу Вэйи невольно затаила дыхание, готовясь к худшему и ожидая жестокого удара судьбы.

Золото. Блеск. Роскошь. Великолепие.

Когда она включила свет, обоим чуть не ослепло: комната напоминала пещеру Али-Бабы, полную сверкающих сокровищ. Перед глазами мелькали только яркие, ослепительные цвета — настоящая катастрофа в стиле китайской классики: бахромчатые фонари, потолок из красного дерева, шерстяной ковёр и мраморные столешницы. Прежние скромные шторы заменили на тяжёлые бархатные портьеры, а строгий постельный гарнитур превратился в пёструю смесь красного и зелёного, образуя со всем остальным странное, но удивительно гармоничное единство.

Даже сам виновник этого зрелища был ошеломлён.

Пакеты он просто бросил на пол, спиной прижался к стене и начал медленно отступать к двери, то и дело бросая на Чжоу Вэйи виноватые взгляды, но не в силах вымолвить ни слова.

Лучше бы уж оставили всё как было — тогда бы она хотя бы не увидела этого ужаса.

Для хозяйки квартиры подобное зрелище было настоящим шоком, выходящим за рамки обычного восприятия и порождающим почти сюрреалистическое ощущение: невозможно было отличить прекрасное от уродливого, реальное от вымышленного. Казалось, будто попала в кошмарный сон.

Чжоу Вэйи ущипнула себя за руку — резкая боль подтвердила: это не сон.

Оглянувшись, она обнаружила, что рядом уже никого нет. Недавно распахнутая новая дверь снова плотно закрыта, а за ней слышались торопливые звуки нажатия кнопок — будто кто-то в панике пытался поскорее запереться.

— Я сейчас выйду, секретарь Чжоу! — голос Чжан Жэня дрожал от пота и страха, он согнулся в коридоре и, прячась за стеной, виновато пояснял: — Не волнуйся…

Но волноваться уже было поздно.

Если бы не большинство прежней мебели, она бы вообще не узнала свою комнату. Находясь внутри, она ощущала странную чуждость.

Услышав, как за дверью шаги стремительно удаляются, Чжоу Вэйи просто растянулась на пёстрой кровати, уставилась в потолок и попыталась отвлечься, глядя в пустоту.

После такого мощного удара даже самая тщательная психологическая подготовка не спасала — разум просто отказывался работать.

Эта маленькая квартира была для неё отправной точкой новой жизни. Каждый кирпич, каждый цветок в ней хранили её чувства и воспоминания. А теперь всё изменилось до неузнаваемости — и так радикально, что казалось, будто из самой жизни вырвали кусок, и принять эту реальность было невозможно.

Внезапно зазвонил телефон — звонил Тянь Юньфэй.

Его голос по-прежнему звучал нежно и мягко:

— Ты поела?

— Нет, — она прикрыла глаза ладонью, — не могу.

Он ответил с лёгкой улыбкой в голосе:

— И не надо. Бабушка сварила суп — завтра в обед приходи, выпьешь.

— …Не уверена, что смогу.

— Почему?

— Меня заперли дома.

От вчерашнего вечера в офисе, до унижения у собственной двери, посещения «родного гнезда» Чжан Жэня и до этого разгромленного интерьера — Чжоу Вэйи говорила и вдруг расплакалась, но при этом смеялась: будто смотрела комедию, где главная героиня — она сама.

Тянь Юньфэй серьёзно спросил:

— Он сделал это нарочно?

— Возможно. Не знаю, — вздохнула она. — Во всяком случае, меня просто выворачивает от всего этого.

Голос юриста прозвучал твёрдо и решительно:

— Это незаконное проникновение в жилище! За это предусмотрена уголовная ответственность!

— Никакого проникновения не было. Это я сама его заперла дома.

— Тогда это умышленное уничтожение чужого имущества. Ты имеешь полное право требовать компенсацию ущерба.

Оглядевшись сквозь пальцы, Чжоу Вэйи с горечью сказала:

— Думаю, имущество не уничтожено — наоборот, его стоимость, наверное, возросла… Потолок из красного дерева! Ты можешь себе представить? Они приделали красное дерево к потолку!

— Уволься, Вэйи. Я сам займусь твоим делом.

— Уйти? Куда? И надолго ли? — она помассировала переносицу и, опершись на край кровати, села прямо. — Ничего, пусть играет. Я готова играть до конца.

— Но…

— Не волнуйся. Сейчас же позвоню и заставлю его выпустить меня. Если не получится — вызову полицию.

Тянь Юньфэй мог только ещё раз напомнить ей быть осторожной, после чего с неохотой повесил трубку.

Продукты из пакетов уже начали оттаивать. Чжоу Вэйи вымыла руки и приступила к готовке, решив, что нельзя допустить, чтобы еда пропала зря.

Продукты, рассчитанные на троих дней для двоих, от мытья и нарезки до готовки заняли целый час, но зато полностью успокоили её эмоции. Она даже почувствовала благодарность: к счастью, ремонтники не тронули капитальную отделку, и кухонная утварь осталась на своих местах.

Когда еда была готова, Чжоу Вэйи набрала номер Чжан Жэня.

Он ответил запыхавшись:

— Секретарь Чжоу, не волнуйся…

— О, я совершенно спокойна, — её голос звучал лёгким и беззаботным. — Обед готов. Вернёшься поесть? Ждать тебя?

Он явно не поверил своим ушам:

— Конечно, конечно! То есть… извини… Просто эти мерзавцы не берут трубку, я сейчас ищу, кого бы ещё позвать.

Она посмотрела на комнату, поморщилась и закрыла глаза, но голос остался ровным:

— Ничего страшного. Всегда найдётся решение. Возвращайся скорее, позаботься о себе.

Чжан Жэнь чуть не расплакался от облегчения, радуясь, что его простили и, возможно, даже оправдали. «Небеса не без милосердия!» — подумал он.

На улице мелькали неоновые огни, парочки гуляли по выходным, а весенний вечер наполнял душу спокойствием и ощущением принадлежности к чему-то большему.

Он повесил трубку, резко вывернул руль и, не обращая внимания на правила дорожного движения, развернулся прямо на месте и помчался обратно.

Во-первых, он действительно умирал от голода — мысль о еде пересилила всё остальное. А во-вторых, ему не терпелось объясниться, рассказать Чжоу Вэйи всю правду и полностью оправдать себя.

Нажав заранее установленный код, он снова открыл дверь квартиры — и та же ослепительная картина вновь ударила в глаза.

Вспомнив, как вчера он восхищался этой квартирой, Чжан Жэнь теперь сам испугался собственного «подарка». Он робко стоял в коридоре, колеблясь и не решаясь войти.

Чжоу Вэйи уже ждала у двери и даже подала ему тапочки, улыбаясь с необычайной дружелюбностью:

— Господин Чжан, вы так устали. Проходите скорее.

— …Секретарь Чжоу, поверь мне, я правда не хотел этого.

Он чувствовал жгучий стыд, но всё же искренне объяснял:

— Я лишь сказал, чтобы вернули всё как было. Не давал им волю творить что хотят! Откуда я знал, что получится вот это…

— А как это было раньше? — в её голосе не слышалось ни тени эмоций, лишь искреннее любопытство.

Лицо Чжан Жэня покраснело, но он всё же выдавил:

— После твоего ухода я немного… «побаловался».

Чжоу Вэйи махнула рукой, демонстрируя великодушие:

— Ну и ладно. Смена стиля — даже к лучшему. Старый интерьер уже надоел, всё равно бы пришлось делать ремонт.

Хотя он прекрасно понимал, что это просто вежливость, чувство вины всё же значительно уменьшилось. Чжан Жэнь взял тапочки, переобулся и послушно вошёл, сразу направившись в столовую.

Ингредиенты, отобранные в супермаркете, были искусно приготовлены и теперь стояли на столе в красивой посуде — выглядело невероятно аппетитно.

Чжан Жэнь теребил пальцы, не в силах удержать слюнки: казалось, он мог бы съесть целого быка.

— Ешь. Всё для тебя, — сказала Чжоу Вэйи.

Она прислонилась к двери, улыбаясь так тепло и приветливо, будто весенний ветерок.

Он почувствовал себя избранным, облегчённым и полностью расслабился. Быстро вымыв руки, он с жадностью сунул в рот первый кусок — и тут же расплакался:

— Фу! Как же это солёно?!

Чжоу Вэйи по-прежнему улыбалась:

— Я же сказала: всё для тебя.

Оказалось, что каждое блюдо, внешне такое аппетитное и домашнее, было пересолено в несколько раз. Учитывая огромные порции, Чжан Жэнь просто остолбенел от ужаса.

Женщина спокойно добавила:

— Сегодня я здесь и никуда не уйду. Пока не доедишь всё — никто из нас не выйдет.

Он чувствовал вину, но не собирался становиться жертвой:

— Не буду есть! Это же вообще не еда!

Чжоу Вэйи уже поела во время готовки и теперь была совершенно спокойна:

— Ты же с утра ничего не ел. Продержишься самое большее до послезавтра. Когда по-настоящему проголодаешься, уже не будешь так разборчив.

На самом деле он уже умирал от голода, но блюда были совершенно несъедобны. Поняв, что его подловили, он почувствовал себя преданным, и в груди словно застрял тяжёлый камень, мешающий дышать. В ярости он закричал:

— Это пытка! Прочь с дороги, я ухожу!

Увидев, что она даже не реагирует, Чжан Жэнь запаниковал ещё больше. Он начал протестовать и толкать Чжоу Вэйи, пока не заметил массивный чугунный навесной замок на двери.

— Хочешь выйти? Вернуться домой? Отдохнуть?

Она повторила его вчерашние слова, покачивая в руке ключ:

— Сначала спроси, разрешу ли я.

Чжан Жэнь никогда не умел проигрывать.

Увидев, что она явно решила его проучить, он перестал церемониться и потянулся за ключом.

Чжоу Вэйи отступила назад, сжала кулаки и прижала их к груди, но голос звучал уверенно:

— Посмей только! Проглочу ключ, но тебе не отдам! Лучше уж погибнем вместе!

По росту и силе женщина явно проигрывала мужчине — и даже в упрямстве Чжан Жэнь был уверен, что легко отберёт ключ.

Он и так был длинноруким и длинноногим, а теперь, голодный и вне себя, просто вцепился в Чжоу Вэйи, пытаясь развернуть её. Но она сопротивлялась изо всех сил, стала твёрдой, как камень, и тяжело дышала, упрямо не поворачиваясь.

Чжан Жэню пришлось использовать и руки, и ноги: он обхватил её ногами, одной рукой схватил оба запястья и начал вытаскивать ключ из её ладоней.

Чжоу Вэйи отчаянно сопротивлялась, но, не выдержав, вцепилась зубами в его руку, оставив на ней кровавые следы.

— Ты что, собака?! — вскрикнул он от боли, инстинктивно ослабив хватку. Он смотрел то на рану, то на неё, не веря своим глазам.

Кровь пробудила в нём зверя. Он закатал рукав и выдвинул последний ультиматум:

— Умней, не думай, будто я боюсь поднять руку на женщину!

Чжоу Вэйи не ответила. Вместо этого она плюнула на пол и отступила ещё дальше, оставив в темноте лишь два сверкающих глаза.

http://bllate.org/book/3657/394547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода