×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Vicious Beauty Was Taught a Lesson Again / Злая красавица снова получила по заслугам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была его ошибка.

Когда он снова спустился вниз, наступило время ужина. Внизу больше не было и следа Хо Линя, как и тех маленьких пирожных, осталась лишь пара — он сам и старый господин.

Оба брата были очень заняты, и не возвращаться домой к ужину случалось часто.

Поужинав, Жуань Ли немного засомневался и почувствовал себя удрученным. Хотя после переезда в старый особняк они с Хо Чжао жили в одной комнате, там стояло два одеяла, и граница между ними пролегала донельзя четко.

Уже несколько раз он сам забирался под одеяло к Хо Чжао, но его безжалостно вышвыривали обратно.

Жуань Ли подпер щеку рукой и тяжело вздохнул, а его сердце вновь пустилось в пляс: а что, если надеть сшитый на заказ наряд и попробовать соблазнить Хо Чжао?

Он был пылким альфой, и если только тот не страдал импотенцией, какая-то реакция должна была последовать.

Но ведь сейчас они находились в старом особняке! Он слишком боялся: что, если дедушка или Хо Линь застанут их за этим занятием? Ничего хорошего из этого бы не вышло…

Хо Линь вернулся домой около десяти вечера. К тому времени старый господин уже спал, а в комнате Хо Линя царил полумрак. Вспомнив, что в предыдущие дни Хо Линь всегда возвращался только под утро, Жуань Ли решил, что тот не помешает его планам.

Жуань Ли закусил губу, обеими руками вцепился в собственный халат и на цыпочках спустился вниз.

Снаружи, казалось, шел дождь, от Хо Чжао веяло сыростью, и в тусклом свете ламп Жуань Ли мог различить лишь его силуэт.

— Муж…

Жуань Ли со спины обвился руками вокруг Хо Чжао и потерся о его спину слегка пухлой щекой, но не успел произнести и следующего слова, как Хо Чжао отстранил его руку за запястье, увеличивая дистанцию.

Хо Чжао уловил витавший на кончике носа запах Жуань Ли с легким, едва заметным шлейфом жасмина. Он нахмурился, и его тон прозвучал не слишком дружелюбно:

— Жуань Ли, я вынужден тебе кое о чем напомнить…

— Не нужно. — Жуань Ли приложил указательный палец к губам Хо Чжао, а в его глазах теплилась надежда. — Не говори. Мы ведь так давно не были близки.

— Я надел новую одежду, хочешь взглянуть?

С этими словами он обеими руками ухватился за полы халата и резко дернул, обнажая половину плеча.

Брови Хо Чжао нахмурились еще сильнее. Ему не нравилось, когда Жуань Ли вел себя так, будто превращал себя в какую-то вещь. Он поднял руку, коснулся халата и дернул вверх, снова пряча округлое плечо под тканью:

— Жуань Ли, приди в себя.

— Мы в старом особняке.

— К тому же…

Хо Чжао не успел договорить, как из угла гостиной раздался щелчок, от которого оба невольно вздрогнули.

Вспыхнул огонек, и мгновение спустя проявился силуэт Хо Линя. Он лениво прислонился к дивану, зажав в зубах сигарету, и наблюдал за ними обоими, словно за представлением.

Молчание оказалось красноречивее любых слов.

Жуань Ли вздрогнул, его лицо одновременно полыхнуло жаром и побелело. Ну надо же, этот Хо Линь вечно всё портит! Не заботясь о том, хочет ли сам Хо Чжао, Жуань Ли силой прижался к его груди.

Хо Чжао и Хо Линь обменялись взглядами, и в комнате бурно взметнулись их феромоны. Ни один из них не желал уступать ни дюйма: столкновение запахов морской соли и красного вина создавало в помещении невыносимо давящую атмосферу.

Хотя Жуань Ли был омегой и не чувствовал феромонов, он все же уловил эту тонкую перемену в воздухе. Он дернул Хо Чжао за одежду и шепнул тому на ухо:

— Муж, отнеси меня наверх.

Заметив, в каком дурном состоянии находится Жуань Ли, Хо Чжао машинально сдержал феромоны, подхватил его на руки и больше не обращал внимания на Хо Линя. Его нога только коснулась ступени лестницы, как Хо Линь, подперев голову рукой, неторопливо подал голос:

— Старший брат, не нужно ли мне завтра распорядиться, чтобы повара приготовили побольше устриц или чего-то в этом роде?

— Я тут знаю пару хороших врачей-андрологов. Если понадобятся услуги, просто скажи младшему брату.

От автора:

Хо Линь, ты всё-таки на редкость неплох [громкий смех]. Даже сейчас помогаешь врача отыскать [обнимашки].

Примечание: в ближайшее время я сменю обложку, так что просто ориентируйтесь по имени автора~

Глава 6. Обделенный вниманием расчетливый омега 6

Хо Чжао швырнул Жуань Ли на кровать, в глазах у того заискрились золотые искрами звездочки. Лишь спустя несколько секунд он пришел в себя и выразил крайнее недовольство таким обращением:

— К чему такая грубость?

Хо Чжао опустился на одно колено прямо на постели, нависая над Жуань Ли, и, сжав его подбородок, холодно бросил:

— Прекрати общаться с Хо Линем.

— Ты что, ставишь мне условия? — Жуань Ли слегка оживился, уперся руками о постель сзади и вскинул на него взгляд. — Насколько я помню, по контракту мы не должны вмешиваться в дела друг друга.

— Братец А-Чжао, ты приревновал?

Они смотрели друг другу в глаза. Встретившись взглядом с прекрасными глазами Жуань Ли, Хо Чжао постепенно разжал пальцы, и в его голосе не осталось никаких эмоций:

— Как знаешь.

Стоило Хо Чжао собраться встать и уйти, грубо сдергивая собственный галстук, как Жуань Ли протянул руку, перехватил конец галстука и легко коснулся его губами:

— Хо Чжао, я люблю только тебя, неужели ты не знаешь?

Хо Чжао опустил взгляд на человека, который только что помогал ему развязать галстук, чувствуя, как нечто неподконтрольное внутри него начинает безудержно расти. Подавив эмоции в душе, он произнес:

— Жуань Ли, что именно тебе во мне нравится?

Жуань Ли на мгновение замер. Поморгав, он ответил:

— Разве для того, чтобы любить человека, нужна причина?

— Причина не нужна, но подобным ты доставляешь мне лишь хлопоты. — Хо Чжао потер виски, выглядя крайне уставшим. — Если ты продолжишь в том же духе, я буду вынужден досрочно разорвать эти ненормальные отношения.

— Почему? — Жуань Ли искренне не понимал, и его глаза мгновенно наполнились слезами. — Я думал, ты сам получаешь от этого удовольствие. Разве тебе не нравится?

Лицо Хо Чжао помрачнело, распространяться на эту тему он не желал. Взяв пижаму, он направился в ванную.

Жуань Ли смахнул слезы и, заметив брошенное у изножья кровати пальто Хо Чжао, с размаху пнул его ногой, а затем еще пару раз топнул сверху. Просто возслыхание какое-то! Уже прикоснулся к нему, а теперь не хочет нести ответственность?

Ледяные струи воды стекали по напряженным мышцам спины Хо Чжао, но не могли остудить бушующий внутри жар. Его рука, упертая в кафельную стену, покрылась вздувшимися венами, а из горла вырвался сдержанный стон. Зеркало затуманилось от пара, но это не могло скрыть пламя желания, полыхавшее в его глазах.

Когда холодная вода наконец вернула температуру тела в норму, Хо Чжао вернулся в спальню, неся с собой отзвуки зимней стужи.

В лунном свете Жуань Ли свернулся калачиком на самом краю постели — его тело едва ли не наповисало над пропастью, резко контрастируя с прежними попытками всеми правдами и неправдами забиться к нему в объятия. Шелковый халат от ворочанья слегка запахнулся, обнажая полоску белой шеи.

Хо Чжао долго стоял у кровати, глядя на него, и в конце концов просто аккуратно передвинул спящего ближе к центру. Когда его кончики пальцев случайно скользнули по прохладной коже Жуань Ли, он отчетливо услышал звук собственного сглатывающего кадыка. Непонятно почему, но даже спустя столько времени сон никак не шел.

Спустя какое-то время до его слуха донелся тихий шорох, после чего в груди потеплело — тот самый назойливый человек снова забрался к нему под бок. Мысленно вздохнув, Хо Чжао подумал: до чего же прилипчивый. И что ему делать, если он и впрямь заговорит о расставании?

При одной мысли о предстоящем разговоре о разрыве у Хо Чжао начинала болеть голова.

Жуань Ли обиделся было на пару минут, но, не дождавшись, пока Хо Чжао придет его утешать, разозлился еще сильнее. Заметив, что дыхание Хо Чжао выровнялось, он забрался под его одеяло, обвив руками за талию, совершенно не заботясь о том, разбудит ли этим мужчину.

Если уж он сам не мог уснуть, с какой стати Хо Чжао должен спать!

Хо Чжао не отличался излишней щепетильностью и спал в свободной белой футболке, что только облегчило Жуань Ли задачу.

Жуань Ли приподнял чужую одежду и влез прямо под нее, недовольно бормоча себе под нос:

— Зачем только шить такие широкие вещи, даже прижаться друг к другу плотно нельзя.

Хо Чжао: «……»

Изображая потревоженного во сне человека, Хо Чжао чуть шевельнулся, и сидевший в его объятиях тут же замер, стараясь всеми силами сделать свое присутствие незаметным.

Жуань Ли затаил дыхание и, убедившись, что Хо Чжао по-настоящему не проснулся, продолжил возиться: одна нога должна лежать на бедрах Хо Чжао, рука — обвивать талию, а руку самого Хо Чжао следовало непременно перекинуть на себя.

провозившись добрую половину времени, он наконец успокоился и закрыл глаза.

Хо Чжао чувствовал лишь, как внутри него разгорается пожар — правда, исключительно внизу живота, так что принятый ранее холодный душ пошел прахом.

Этой ночью, кроме Жуань Ли, толком не выспался никто. И не только Хо Чжао, но и Хо Линь.

Стоило Хо Линю вспомнить, как вчера он собственными глазами застал Жуань Ли за попытками соблазнить Хо Чжао, как он выругался сквозь зубы: «Черт, почему вечно я на них натыкаюсь?»

Им что, трудно снять номер в гостинице? Твою мать.

Но на этом дело не закончилось. Той же ночью Хо Линю приснился Жуань Ли: во сне тот ворвался к нему в ванную, принимающего душ, и принял его за Хо Чжао.

Словно язык приклеили к нёбу, он не мог вымолвить ни слова отказа, собственными глазами наблюдая, как Жуань Ли его «поглощает».

Стоило Хо Линю открыть глаза, как наступило утро, а на пижаме расплылось влажное пятно.

Черт, он и вправду болен.

С мрачными кругами под глазами он пошел умываться. Глядя на свое отражение в зеркале, он чувствовал, как у него от злости начинают чесаться зубы, а щетка в руке движется всё яростнее.

Впрочем… он ведь действительно очень похож на Хо Чжао. Если он намеренно сменит стиль одежды на тот, что предпочитает Хо Чжао, сможет ли Жуань Ли их различить?

Сопоставив это с вчерашним разговором Жуань Ли и Хо Чжао, он задним умом вдруг уловил странный подтекст: эта парочка небожителей выглядела так, будто жила лишь формальным браком, да к тому же всё, что он видел, исходило исключительно от инициативы Жуань Ли… Тц, а у Хо Чжао и правда ледяное сердце.

Но неужели Хо Чжао и впрямь не любит Жуань Ли?

Не любит? Или просто не осознает собственную любовь?

В глазах Хо Линя внезапно вспыхнул азартный огонек: уж кто-кто, а он-то прекрасно разберется, любит или нет.

*

С этого дня Хо Чжао неожиданно с головой ушел в работу. По словам дедушки, на зарубежных рынках возникли какие-то проблемы, так что он возвращался домой лишь раз в несколько дней, да и то глубоко за полночью, а спозаранку снова уезжал.

Запасы домашних блокаторов таяли на глазах. Альфы отличались особой страстью, особенно в условиях сильного стресса, однако частое применение блокаторов пагубно сказывалось на организме.

Попытки Жуань Ли добиться близости раз за разом заканчивались отказом, из-за чего чувство внутреннего поражения росло с каждым днем. Он не раз вглядывался в свое отражение в зеркале во весь рост — неужели он настолько уродлив, раз Хо Чжао он не мил?

В конце концов он принял приглашение Чжоу Шэна заглянуть в бар и утопить тоску в алкоголе — всё равно Хо Чжао дома не появлялось.

В последние дни в городе А установился сезон дождей, и когда Жуань Ли выходил из дома, на улице шумел ливень. На нем была лишь футболка, и, поежившись от холода, он запрыгнул в машину.

Бар Чжоу Шэна постепенно выходил на стабильный уровень работы, внизу управлялся персонал, так что сам владелец получил долгожданную свободу.

Проведя Жуань Ли к излюбленному столику, он велел бармену приготовить два коктейля покрепче и, заметив унылый вид гостя, поинтересовался:

— Что стряслось? Поругался со своим благоверным?

http://bllate.org/book/36569/4545326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода