×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Straight Boss Ran Away With My Baby / Начальник поневоле: Сбежавший папа и его упрямый босс: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуань наконец всё понял: Сунь Чуньхуэй позвал его с собой главным образом для того, чтобы прикрывать того от выпивки, этакий чистокровный инструмент, ишь чего удумал.

— Сунь-гэ, я не умею пить.

Сунь Чуньхуэй тут же отрезал:

— Не умеешь — научишься. Разве бывают деловые встречи без выпивки? Сколько сделок заключается за столом? Хочешь продвигаться по службе — без застолий не обойтись, хочешь подписать контракт — придётся побыть в шкуре внука, а реальное дело — это когда ты показываешь результаты.

Опять, мать твою, за своё. Ли Хуань мысленно затянул пластинку: Не слышу, не слышу, черепаха читает сутры, и выдал наглую ложь:

— Дело не в том, что я не хочу пить, у меня аллергия на алкоголь, я раньше в больницу попадал.

Младший ассистент страдает аллергией на алкоголь — Сунь Чуньхуэй совершенно такого не ожидал. Когда машина остановилась, он посидел, обдумывая ситуацию, и в конце концов был вынужден дать Ли Хуаню новое поручение:

— Петь-то ты хоть умеешь? Исполни пару песен с директором Ваном, он любит песни Фэй Сяна.

— … — Ли Хуань был просто поражен. Что это вообще за деловые встречи такие? Мало того что нужно составлять компанию за бутылкой, так теперь его еще и петь заставляют? Следующим шагом его, часом, уложить в постель не собираются?

Во что этот четырёхглазый его превращает? В сотрудника сферы интимных услуг?

Выйдя из машины, Сунь Чуньхуэй не на шутку тревожился. Он достал телефон, скинул Ли Хуаню в WeChat адрес своего дома и снова дал указания:

— Это мое жилье. Как закончится встреча, отвезешь меня на машине к моему подъезду. Если я усну, можешь не вытаскивать меня из машины, езжай дальше по своим делам.

Ли Хуань: «…»

Однако самое удивительное ждало впереди. Заведение называлось Отель «Цзиньюй Маньтан», убранство его было вычурным и старомодным, сохраняя стиль прошлого века, а в отдельном кабинете имелось собственное караоке-оборудование, так что можно было есть прямо во время пения.

Проходя мимо других кабинетов, можно было расслышать доносящиеся оттуда песни — сразу становилось понятно, насколько отвратительной была звукоизоляция. Внутри кабинет тоже выглядел убого: на большом круглом столе громоздкие дешевые морепродукты, от одного вида которых пропадал всякий аппетит.

А больше всего поражало то, что этот Сунь Чуньхуэй, лягушка на дне колодца, изо всех сил надувал щеки и пыжился, пытаясь казаться важным. Он спрашивал Ли Хуаня, бывал ли тот когда-нибудь в таких больших отелях, ел ли трепангов и абалонов, и напоминал, что сначала нужно уступить директору Вану, и как бы сильно еда ни нравилась, набрасываться на нее нельзя. И твердо запомнить первое правило застолья: палочки первыми берут старшие по должности.

*

Ты словно искра в зимнюю стужу, жаркое пламя согрело мне сердце…

Разноцветные огни непрерывно мигали и переливались в такт ритму, а зажигательная мелодия песни гремела из динамиков.

У Ли Хуаня от этого шума разболелась голова. Он смотрел, как директор Ван, выставив напоказ пивное пузо, схватил привезенного с собой специалиста по закупкам, и оба они, вихляя одеревеневшими талиями, принялись одновременно петь и танцевать — просто двойной удар по слуху и зрению.

— Сяо Ли… — в желудке у Сунь Чуньхуэя заворочалась буря, он больше не вывозил.

На самом деле голова у него была слабая. Раньше на встречах с поставщиками в головном офисе уровень заведений был куда выше, да и унижения такого не было, к тому же Ма Цзяньго пить тоже особо не умел, они больше налегали на чай — все проходило в уютной атмосфере чайных домов, разве ж это похоже на сегодняшний позор?

Ли Хуань не расслышал, как Сунь Чуньхуэй зовет его, пока чья-то рука не вцепилась ему в локоть. Стоило только повернуться, как Сунь Чуньхуэй всем телом завалился на него.

Уловив запах алкоголя, Ли Хуань инстинктивно попытался отстраниться, но руку сжали еще крепче. Следом Сунь Чуньхуэй уперся в его плечо свободной рукой, чтобы подняться, и фактически использовал парня как костыль, приказав поддержать его — и правда превратил в живой инструмент.

К счастью, в кабинете была туалетная комната. Сунь Чуньхуэй помотал головой, стараясь сохранять хоть какое-то подобие трезвости, виновато извинился перед директором Ваном и под поддерживающей рукой младшего ассистента шатаясь направился в уборную.

— Прикрой дверь и как следует составь компанию директору Вану.

Ли Хуань уже давно горел желанием послать всё к черту и уйти. Состоится сделка или нет, его не касается, деньги все равно осядут в кармане этого скряги, который даже сверхурочные ему не оплачивает и при этом с важным видом несет чушь про то, что берет его с собой в свет, чтобы тот на мир посмотрел. Если продажи и вправду вырастут, с чего бы Сунь Чуньхуэю катиться вон?

Поэтому, прикрыв за собой дверь, Ли Хуань уселся прямо на диван в углу и уткнулся в телефон. Когда тот самый специалист по закупкам предложил ему спеть дуэтом, он даже не поднял головы и наотрез отказался, ни капли не заботясь о сохранении лица перед заказчиком.

Как же кружится голова.

Сунь Чуньхуэй с трудом снял очки и сунул их в карман брюк, с горем пополам умылся холодной водой, надеясь взбодриться, однако ноги были ватными, шатались и не держали вес. Внезапно он оступился, потерял равновесие и тяжело рухнул набок прямо у унитаза. Боль пронзила всё тело, отчего оно онемело, а от падения в горле тут же поднялась волна тошноты. Забыв про всякую брезгливость, он вцепился обеими руками в край унитаза и заблевал всё вокруг.

— Кхе-е…

Блевотина выглядела омерзительно. Остатки разума кричали Сунь Чуньхуэю, что нельзя выглядеть столь жалко. Человек должен быть чистым и опрятным, а не выглядеть чумазым бродягой. Но сегодня контракт должен быть подписан во что бы то ни стало. Он ведь подарил директору Вану две такие дорогие бутылки отменного вина, столько времени стелился перед ним, словно мальчишка на побегушках — это же его первая крупная сделка после переезда в Аньчэн, и она уже почти у него в кармане.

Он изо всех сил вцепился пальцами в край фаянсовой чаши, заставляя свое расслабленное тело подняться. Перед глазами все плыло, окружающий мир казался покрытым словом матового стекла, мутным и неясным, и ему оставалось только уповать на помощь младшего ассистента.

— Сяо Ли, Сяо Ли…

…

Когда проводили обоих любителей попеть, было уже за десять часов вечера, а батарея в телефоне Ли Хуаня почти села.

Он сунул гаджет в карман и хотел было уходить, но при выходе из кабинета внезапно вспомнил, что кажется, кое-кого забыл. Ах да, четырехглазый же. Ни звука от него — неужто насмерть напился прямо в сортире?

Ли Хуань вернулся, толкнул дверь туалета, и в тот момент, когда его взор упал на Сунь Чуньхуэя, он замер. А секунду спустя уголки его губ медленно поползли вверх, словно он обнаружил нечто весьма забавное.

Примечания автора:

Строки песни заимствованы из композиции Фэй Сяна Зимняя стужа.

Об истории старшего кузена Ли Гэ читайте в соседнем произведении Форматирование.

Глава 10. Двусмысленность

— Сунь-гэ, просыпайся.

— Мы приехали к твоему дому, давай я помогу тебе подняться?

Голова Сунь Чуньхуэя раскалывалась от тяжелой боли, мысли спутались в тугой комок, он совершенно не понимал, где находится и кто с ним говорит. С великим трудом приподняв тяжелые веки, он увидел лишь сплошную пелену, в которой ничего нельзя было разобрать.

Этот тусклый, размытый мир внезапно заставил сердце Сунь Чуньхуэя испуганно затрепетать, поднимая волну тревоги.

Впотьмах к нему приближался какой-то темный силуэт. Зрение пожирала темнота, страх мертвой хваткой сжал его сердце, пульс участился, а конечности сами собой мелко задрожали. Во всем теле ощущалась лишь тупая, изнуряющая боль.

— Не бейте меня…

Что там бормочет этот четырехглазый?

Ли Хуань не расслышал. Едва он приблизился к Сунь Чуньхуэю, как от того пахнуло густой винной волной. С брезгливым выражением лица он прикрыл нос рукой и при тусклом желтоватом свете потолочного плафона продолжил разглядывать Сунь Чуньхуэя. Его некогда гладкая и аккуратная прическа давно растрепалась от воды, влажные пряди раскинулись по лбу, прилипнув к коже.

Надо же, а без очков этот четырехглазый смотрится вполне симпатично. С распущенными волосами он кажется намного моложе, и в нем больше нет того напыщенного, дурацкого занудства, что докучало днем. Напротив, в нем проступила этакая мужественная стать, словно перед ним стоял совершенно другой человек.

Словно находя перед собой незнакомца, Ли Хуань разглядывал его предельно внимательно, дюйм за дюймом сканируя всё лицо Сунь Чуньхуэя. В его взгляде читалась нескрываемая прямота, граничащая с наглостью, и ярко выраженная агрессия.

Брови у Сунь Чуньхуэя были изящными и длинными, ресницы — густыми, глазницы — глубокими, переносица — не слишком высокой, а контур губ — четким и рельефным. Щеки слегка алели естественным румянцем, а кожа казалась гладкой.

Если уж придираться, по обеим сторонам носа у него виднелись две еле заметные впадинки, цветом чуть темнее остальной кожи — неизменный след от многолетнего ношения очков.

Горячий воздух, смешавшись с запахом алкоголя, растекался по салону тихой машины, постепенно создавая тягучую, двусмысленную атмосферу.

Взгляд Ли Хуаня был до странности неподвижным — глубоким и тяжелым. Прислушиваясь к размеренному дыханию Сунь Чуньхуэя, то и дело прерываемому тихими стонами, он не мог не отметить контраст: по сравнению с дневными раскатистыми криками разница была просто колоссальной.

Вслед за выдохнутым горячим воздухом Ли Хуань вытянул указательный палец и подушечкой легко провел по слегка приоткрытым губам Сунь Чуньхуэя, тихо окликнув его:

— Сунь-гэ?

Сунь Чуньхуэй резко распахнул глаза. За окном вовсю заливало белым светом, и ослепительное солнце заставило его рефлекторно зажмуриться.

Стоило только качнуть головой, как в ней тут же запульсировало так, будто она собиралась взорваться. Виски бешено колотились, каждый удар отдавался тупой болью в нервах. Приподняв руку, он обнаружил, что и остальные конечности онемели — оказывается, он проспал в машине всю ночь, неудивительно, что ему снились кошмары.

Немного придя в себя, Сунь Чуньхуэй заторможено соображал: а где директор Ван? Сделка состоялась? Он же просто зашел в туалет проблеваться, почему у него в памяти такой провал?

Он судорожно шагом зашарил по карманам, нащупав телефон и очки. Кое-как водрузив их на нос, он включил экран: четыре пропущенных вызова, три от младшего сокурсника, один от младшего ассистента, а на часах уже перевалило за восемь утра.

Сунь Чуньхуэй первым делом перезвонил младшему ассистенту. Вызов прошел быстро.

— Сяо Ли, что там вчера со стороны директора Вана? — сходу выпалил он.

Голос в трубке звучал хрипло, но с напором. Ли Хуань подумал про себя, что этому четырехглавному действительно лучше держать рот на замке — в постели он наверняка ведет себя тихо.

С усмешкой он ответил:

— Директор Ван остался очень доволен пением и велел передать вам благодарность за гостеприимство.

— Больше ничего не сказал? — переспросил Сунь Чуньхуэй.

— Сказал, что подумает над этим, — бросил дежурную фразу Ли Хуань, после чего поинтересовался: — Сунь-гэ, вы только проснулись? Не забудьте про командный выезд на выходные, автобус отходит в девять, а сейчас уже десять минут девятого.

— Понял, отбой. — Сунь Чуньхуэй сбросил вызов и обессиленно откинулся на спинку сиденья. Выложившись на все сто, он в итоге заслужил лишь дежурное подумаю. Сколько же времени, сил и денег было вбухано во всё это.

Даже если эти расходы удастся провести по бухгалтерии, чувство поражения не отпускало Сунь Чуньхуэя.

Лимиты на компенсацию были жесткими, и он отчаянно пытался сократить издержки, выжать максимум прибыли, чтобы сбыть со складов залежавшиеся лекарства, имеющие клиническую ценность, пустив их в ход в виде пакетных предложений.

Сунь Чуньхуэй не собирался сдаваться. Он тут же заставил себя взять волю в кулак и отправил директору Вану вежливое утреннее приветствие, заодно пригласив того на следующей неделе посетить известную в уезде банную баню Красная романтика.

Стоило ему потянуться к ручке двери, как позвонил младший сокурсник.

— Хуэй-гэ, почему ты только сейчас трубку берешь?

Нужно было срочно ехать домой, мыться и собирать вещи, поэтому Сунь Чуньхуэй отвечал коротко: вчера во время деловой встречи поставил телефон на беззвучный режим, а сейчас спешит домой привести себя в порядок.

Услышав хриплый, уставший голос старшего товарища, Мэн Чуньсюнь почувствовал, как в нем срабатывает тревожный звоночек. Он принялся с пристрастием допытываться, где сейчас находится Сунь Чуньхуэй, почему он только сейчас едет домой мыться и брал ли он с собой на вчерашнюю встречу стажера.

— Я же говорил тебе держать ухо востро, а ты не слушал.

У Сунь Чуньхуэя раскалывалась голова, всё тело ныло от слабости, а допросы сокурсника начали его откровенно бесить. Раздраженно бросив трубку, он ответил:

— С чего это у тебя такие предрассудки насчет Сяо Ли? Я вчера напился до беспамятства, это он привез меня обратно. Я проспал всю ночь в машине, где еще я мог быть? Всё, у меня полно дел, на фирме корпоратив, мне нужно срочно ехать.

http://bllate.org/book/36566/4545042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода