×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Straight Boss Ran Away With My Baby / Начальник поневоле: Сбежавший папа и его упрямый босс: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Корпоративный выезд? Ты же всегда рассказывал мне о любых мероприятиях в компании. Я уже еду в Аньчэн, везу тебе вяленое мясо и колбасу — мама пару дней назад прислала.

— … — Сунь Чуньхуэй внезапно ощутил укол совести. В этом мире только младший сокурсник по-настоящему заботился о нем, относился как к родному брату, поддерживал в самые тяжелые моменты после разрыва отношений и даже пытался познакомить с кем-то, хотя свидания и заканчивались провалом.

— Прости, Чуньсюнь. Вчера переговоры прошли не очень гладко, я был не в духе и не должен был срываться на тебе. В последнее время навалилось много дел, не успевал отвечать. Разворачивайся на следующем перекрестке. Вяленое мясо и колбасу съешь сам, у меня здесь всего в достатке, не переживай так сильно.

Мэн Чуньсюнь все же не успокоился и настаивал на поездке в Аньчэн. Узнав, что мероприятие продлится два дня и одну ночь и включает купание в горячих источниках, он заволновался еще больше.

Боясь разозлить старшего товарища, он лишь сказал:

— Ну ладно, Хуэй-гэ, будь осторожнее. Если есть возможность не лезть в тот источник, лучше не лезь. Кто знает, сколько чужой кожи и мочи плавает в этой воде.

— Фу, какая гадость, — Сунь Чуньхуэй рассмеялся. — Я наводил справки в сети: это очень известный курорт, пятизвездочный отель, шведский стол с морепродуктами без ограничений. Подумать только, я работаю всего месяц, а уже получил такие привилегии. Не волнуйся, у меня все отлично, подкоплю еще немного денег и сменю работу.

— Хорошо, — улыбнулся Мэн Чуньсюнь. — Ешь побольше, но не переусердствуй — избыток морепродуктов вреден для желудка, ешь больше мяса и овощей.

— Договорились, возвращайся.

Уговорив младшего сокурсника вернуться в Цзянчэн, Сунь Чуньхуэй, чувствуя невероятную усталость, поднялся на третий этаж. Дома он второпях привел себя в порядок, помыл голову, принял душ. Волосы успел только высушить, грязную одежду бросил в таз — на стирку не было времени. Собрал сумку, переоделся в повседневное и снова поспешил на выход, чтобы доехать до офиса на машине.

К его прибытию автобус уже ждал у входа, стоял там и БМВ Лю Вэньцзиня. Сотрудники по одному занимали места. Его личный помощник стоял отдельно, уткнувшись в телефон — наверное, миловался с девушкой.

В кармане внезапно завибрировал телефон, но у Сунь Чуньхуэя не было времени смотреть. Он припарковал машину и хотел было подойти к генеральному директору, чтобы выразить почтение, но, как только вышел из авто, БМВ Лю Вэньцзиня уехал.

Зато подоспел его преданный приспешник.

Увидев начальника, Ли Хуань застыл. Мягкие черные волосы Сунь Чуньхуэя были небрежно растрепаны, челка прикрывала чистый лоб, пряди развевались на ветру, а старомодные очки в черной оправе теперь почему-то делали его похожим на студента.

Совсем не то, что вчера. Новый образ, и, надо сказать, весьма приятный.

Вот только что это за кожаная куртка в стиле партийного функционера и прямые брюки? Выше шеи — двадцать лет, ниже — все пятьдесят. Как можно быть настолько противоречивым?

— Сяо Ли, иди сюда, — Сунь Чуньхуэй вытащил свою кожаную сумку и протянул Ли Хуаню. — Подержи-ка.

Ли Хуань сдался. Взвесив в руке квадратную черную сумку, он подумал, что даже аксессуары у того выглядят до того по-стариковски, что просто диву даешься. Где он вообще их откапывает? Специфический вкус.

— Спасибо за вчерашнее, я там ничего лишнего не натворил? — Сунь Чуньхуэй похлопал Ли Хуаня по плечу. — Идем, кажется, только нас двоих и ждут.

— Никаких проблем, вы просто уснули.

Впервые в жизни «отключившись» от алкоголя, Сунь Чуньхуэй выдохнул с облегчением: раз он не хулиганил, значит, все в порядке. Проснулся он в костюме, который выглядел прилично — разве что немного испачкался, но рвотных масс не было.

Ли Хуань скосил глаза, вспоминая, как вчера, когда он помогал Сунь Чуньхуэю подтянуть брюки, тот прижимался к нему, словно пес, и даже не протестовал, когда получил шлепок по заднице.

А когда он тащил его в машину, тот устроил целое представление, пытаясь облапать его за грудь и что-то бормоча себе под нос. Его движения были довольно пошлыми, как у похотливого извращенца.

— Повезло тебе, только устроился, а уже попал на корпоратив. В пятизвездочных отелях небось еще не бывал? — спросил Сунь Чуньхуэй.

— М-м, — Ли Хуань дежурно улыбнулся. — Не бывал, немного волнуюсь.

Стоило помощнику показать признаки волнения, как Сунь Чуньхуэю захотелось похвастаться — хотя сам он бывал в таких местах всего пару раз, — стараясь приподнять свой социальный статус:

— Нужно стараться! У нашей компании отличные бонусы, платят хорошо, так что пятизвездочные отели — это только начало.

Из салона автобуса на них косились сотрудники. Ли Хуань, который вчера этого не замечал, а утром понял, в чем дело, решил сменить тему:

— Сун-гэ, Дин Лэй, Чжан Цун и остальные перестали со мной разговаривать. Кажется, они меня выживают.

Сунь Чуньхуэй не ожидал, что его помощник так быстро окажется в опале, и остался этим доволен. Он поспешил утешить Ли Хуаня:

— Не обращай на них внимания, просто продолжай работать со мной.

— Говорят, вечером нас будут селить по двое. Они вшестером уже договорились, меня с собой не берут, — расстроенно сказал Ли Хуань. — Я хотел в одну комнату с Сунь Вэем, но он договорился с водителем директора Лю, мест нет.

Сунь Чуньхуэй слишком хорошо знал, каково это — быть изгоем. Если не помощник, то кто-то другой оказался бы на его месте, поэтому он тут же ответил:

— Будешь жить со мной.

— А… — Ли Хуань изобразил нежелание. — Сун-гэ, я не очень хочу жить в одном номере с вами. Боюсь, вы будете меня экзаменовать или штрафовать.

Молодежь нынче прямолинейная, нужно учить, подумал Сунь Чуньхуэй и принялся за свои обычные нравоучения:

— Знаешь, что такое корпоративное мероприятие? Оно нужно, чтобы воспитывать командный дух, укреплять сплоченность, понимаешь? Ты едешь не развлекаться, а чтобы получить мотивацию! Нечего зацикливаться на своих отношениях, на что ты женишься без денег? Смотри, уведут твою девушку, пока ты молодой — ставь работу на первое место!

— … — Вчера телефон разрядился, номер в затрапезном отеле стоил немало. Теперь же Ли Хуань просто мечтал заткнуть Сунь Чуньхуэя — в любом смысле этого слова, лишь бы тот замолчал.

Сегодня идеальный день — и время, и место, и обстоятельства.

Новый день — это новое начало. Сунь Чуньхуэй никогда не оглядывался на свое жалкое прошлое. Войдя в автобус, он встретил взгляды коллег, стараясь не думать о сплетнях о себе — каждый сидящий здесь был лишь второстепенным персонажем в его жизни, не более того.

Встретившись глазами с Дин Лэем и Чжан Цуном, Ли Хуань остался невозмутим. Он плотно держался рядом с Сунь Чуньхуэем, убрал сумки и сел рядом, приняв вид послушного помощника.

Колеса автобуса закрутились, поднимая облака пыли, и транспорт уверенно взял курс на Бэйчэн.

Сунь Чуньхуэй не выспался, сил не было. Он откинулся на спинку кресла, намереваясь вздремнуть, и вспомнил о сообщении, которое не прочитал пару минут назад. Достал телефон: оказалось, помощник спрашивал, на месте ли он.

В следующую секунду пришло новое сообщение.

Сяо Ли: Сун-гэ, спите, я вас разбужу, когда приедем.

Компания Цзиньхуэй впервые организовала выезд на курорт. Сотрудники были в приподнятом настроении, в автобусе стоял шум, кто-то играл в игры, кто-то болтал.

Сунь Чуньхуэй снова ощутил, что не может влиться в коллектив. Общество — это один большой круг, а внутри него — множество маленьких, и каждое из них походит на социум в миниатюре. Истины ради, где люди — там и разборки, и неважно, сколько их.

Он понял, что сплетни на него все же влияют. Почему люди так дорожат своей репутацией? Он дорожит, значит, должен все прояснить. Но кому это интересно?

Иногда ему хотелось просто наплевать на все и жить свободнее.

*

— Менеджер, приехали.

Сунь Чуньхуэй очнулся, протер глаза, все виделось расплывчато. В этот момент перед ним появилась оправа очков.

Приняв их и сев прямо, он обнаружил, что спал на плече у помощника. Совсем разум потерял, даже не помнил, когда снял очки.

Ли Хуань сидел у прохода. Когда мимо проходил приспешник Дин Лэя, некий Цянь, тот нарочно задел его сумкой. Ли Хуань поднял взгляд, но промолчал.

Когда все вышли, он по привычке взял сумку Сунь Чуньхуэя.

Помощник с утра был поразительно услужлив — Сунь Чуньхуэй счел это результатом того, что вчера вывел Ли Хуаня в свет.

Получив ключ-карту от персонала и войдя в номер, он сам поразился увиденному: панорамное окно, открывающее потрясающий вид, и — надо же — собственная ванна с термальной водой прямо в номере!

Он как раз переживал, что неловко будет лезть в общий бассейн, а тут — такой подарок. Не зря ехал.

— Сяо Ли, ты такого еще не видел, верно? — Сунь Чуньхуэй был слегка возбужден. Опасаясь, что помощник захочет отнять у него комнату, он добавил: — Это называется приватная купальня, частный источник. Но в помещении сидеть неинтересно, тебе нужно идти к открытым бассейнам. Там бьет настоящий горный источник с минералами, очень полезно для здоровья.

Ли Хуань поставил сумку и едва сдержал усмешку, глядя, как Сунь Чуньхуэй напускает на себя важность.

Он решил подыграть:

— Сун-гэ, у вас такой богатый опыт, я даже слова такого не слышал. Честно говоря, я не хотел ехать, но когда мы были на складе, Чжао сказала, что здешние источники очень полезны, вот я и решил попробовать.

Прекрасно.

Сунь Чуньхуэй хотел сделать фото для соцсетей, но в присутствии постороннего это было неудобно — боялся подобрать не тот ракурс или выглядеть как деревенщина, которая впервые видит что-то стоящее.

Он подошел к окну: внизу раскинулась зелень, вдалеке на солнце переливалась гладь озера. А за ним — огромное поле для гольфа, хотя за ним уже ничего нельзя было разобрать.

Но Сунь Чуньхуэй знал: это территория высшего общества, мир, который раньше казался ему недостижимым.

Наконец, своим упорством он приоткрыл дверцу и подглядел, как живет остальной мир. Когда-нибудь он заработает достаточно, чтобы самому узнать, каково это — играть в гольф.

— Сун-гэ, пойдемте обедать.

— Иди, я скоро, мне в туалет надо. — Вспомнив, что вчера помощник почти не притронулся к еде, Сунь Чуньхуэй добавил: — Там шведский стол, ешь сколько влезет, не стесняйся. Только не хватай лишнего, мы представляем лицо компании.

Ли Хуань положил меню обратно на стол, его взгляд на секунду задержался на заднице Сунь Чуньхуэя. Фотографии, сделанные вчера, вышли так себе, показывать их очкарику еще рано.

Маловато сюрпризов.

Как только помощник вышел, Сунь Чуньхуэй достал телефон и принялся фотографировать. Пятизвездочный отель на этом курорте был куда круче тех, в которых он когда-либо бывал.

Он не забыл сделать селфи в профиль на фоне панорамного окна, оформил пост, добавил вдохновляющий текст, поставил геолокацию — идеально.

У входа в ресторан Сунь Чуньхуэй вдруг застыл. Почему здесь люди из головного офиса? И, кажется, из отдела закупок… Ся Вэй, его бывшая коллега, с которой у него чуть было не завязался роман.

— Ой, менеджер Сунь!

При виде нее у него внутри все похолодело. Воспользовавшись тем, что людей вокруг было немного, Сунь Чуньхуэй схватил Ся Вэй за локоть и потащил в угол:

— Мне нужно тебя кое о чем спросить.

http://bllate.org/book/36566/4545043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Straight Boss Ran Away With My Baby / Начальник поневоле: Сбежавший папа и его упрямый босс / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода