×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Легче нельзя, что ли? — ворчал медведь, покорно растянувшись на месте. — Я вообще-то тоже чувствую боль, между прочим.

Это был всего лишь медведь, который почти не владел магией.

На следующее утро Сяо Цзяин уже почти забыл об этом происшествии, поэтому, выйдя из спальни и услышав ленивое «утречко», едва не рухнул от неожиданности, а его нервы вспыхнули, словно короткое замыкание.

Медведь всё ещё был здесь.

Что ж, теперь, когда всё зашло так далеко, даже самый глупый человек понял бы: это вовсе не сон.

Он провёл в ванной целых пять минут, приводя мысли в порядок, и только потом набрался смелости вернуться в гостиную, чтобы встретиться с медведем взглядом.

— Эй, ну и что это за взгляд?

— Честно скажи мне, у тебя правда нет никаких сверхспособностей?

— …Нет, нет, сколько раз мне повторять?

Скрывает свои силы, значит.

Цзяин подошёл, подхватил его и бесцеремонно запихнул в холщовую сумку:

— Тогда объясни, как мои носки оказались в мусорном ведре?

Раз уж они порвались, их, конечно, надо было выбросить. Медведь не пожелал оправдываться и, сидя в сумке, принялся дуться.

Впрочем, стоило им выйти на улицу, как он тут же простил Сяо Цзяина.

— Оказывается, Маленький Ниба говорил правду! Метро и правда под землёй!

— …

Реальный мир не собирался меняться ради сказок: метро всё так же было забито людьми, и Сяо Цзяин разочарованно вздохнул.

С трудом выбравшись из вагона, он заспешил к офису, постепенно ускоряя шаг. Медведь спросил:

— Чего ты бежишь?

— Опаздываю, мне нужно отметиться до девяти.

— А что такое отметиться?

Этого ему никто не объяснял.

У Сяо Цзяина не было времени на объяснения. Он добежал до самого здания компании и только тогда остановился. Он и сам не понимал, что с ним происходит: ведь скоро он сам, возможно, перестанет существовать, а всё ещё боится опоздать, боится выговора от начальства, боится штрафов.

Весь день он был занят работой и не мог разговаривать с медведем, только в обеденный перерыв приоткрыл сумку, чтобы перекинуться парой фраз.

Он никогда не был мастером в работе: на совещаниях, когда до него доходила очередь выступать, он беспричинно нервничал, перед тем как взаимодействовать с другими отделами, всегда хотел спрятаться, и даже простое общение с коллегами по группе выматывало его до предела, хотя в глазах окружающих он был обычным и нормальным человеком.

Наконец, дотянув до семи-восьми часов вечера, после того как ушёл начальник, сотрудники начали по очереди подниматься с мест.

Лицо у Сяо Цзяина было бледным.

Стоило ему на онлайн-совещании сказать одну неверную фразу, как он начал бесконечно прокручивать её в голове, чувствуя, что те несколько секунд тишины после его слов были наполнены глубоким смыслом.

Забрав вещи, он вышел из офиса, когда закат уже догорал.

Медведь проснулся от дрёмы:

— Ого, уже стемнело.

— Где ты нахватался этих словечек? — голос Цзяина звучал устало. — Кстати, тебе нужно есть?

— Нет, совсем не нужно. Ты проголодался?

— Угу. Поедим, когда вернёмся домой.

Медведь попросил:

— Вытяни меня чуть повыше, хочу посмотреть, что там снаружи.

Только перед прохождением досмотра Сяо Цзяин запихнул его обратно.

Вечером было не так многолюдно, как утром, но всё равно пришлось стоять.

— Эй, ты что, сейчас в обморок упадёшь? — медведь пристально разглядывал его лицо.

— С чего бы, — ответил Сяо Цзяин. — Я просто болен.

— Чем болен?

— Болезнью, которую тебе не понять.

Метро шаталось, рука, державшаяся за поручень, сжималась всё сильнее, а голова Сяо Цзяина шла кругом.

Наконец освободилось место, но прежде чем он успел к нему пробраться, его занял грузный мужчина с широкими плечами.

Медведь заорал:

— Чёрт!

Цзяин молчал.

— Ты слепой? — без обиняков отчитал его медведь. — Там же написано, что это места для пожилых, больных, инвалидов и беременных. Он не старый и не инвалид, это место твоё.

— Не шуми, дай мне побыть в тишине.

Медведь был в ярости, чуть не подпрыгивая от злости, и обзывал его трусом.

На обратном пути они не уступали друг другу, споря всю дорогу вдоль тротуара, и Сяо Цзяин выплеснул всё напряжение, которое накопилось у него за рабочий день.

— Знал бы, что ты такой занудный, не взял бы тебя с собой.

— Когда я тебе мешал? Это ты трусливый, не посмел даже потребовать место.

— Садиться или нет — моё личное дело.

— Брось, ты просто побоялся!

— Легко тебе говорить, — Сяо Цзяин глубоко вздохнул. — С какой стати я должен без причины вступать с кем-то в конфликт?

Они как раз подошли к воротам жилого комплекса и, подняв глаза, он увидел мать и сына, прогуливающихся внутри.

Это был Маленький Ниба.

Он вытащил медведя из сумки и направился прямо к ним.

— С какой стати без причины, ведь на самом деле...

Не успел он договорить, как медведь оказался вне его рук.

Медведь пришёл в себя и опешил, только теперь осознав, у кого на руках он оказался.

— Возвращаю владельцу, — тихо и низко произнёс Сяо Цзяин. — Теперь доволен?

Маленький Ниба и его мать испугались внезапного появления медведя и почувствовали себя неловко. Переглянувшись, они одновременно уставились на молодого человека, стоя перед ним с ошарашенным видом.

— Забирайте.

Сказав это, Сяо Цзяин развернулся и ушёл, считая, что поступил очень решительно.

На самом деле ноги у него едва не заплетались.

Больше всего он умел заниматься самобичеванием, а меньше всего — общаться с людьми. То, что он вот так запихнул медведя обратно на глазах у матери с ребёнком, выглядело одновременно как поступок извращенца и умственно отсталого — этого случая хватит ему, чтобы вспоминать о нём до самого рассвета.

Но медведь его действительно задел. Невоспитанный, ведь они знакомы всего сутки, с чего он взял, что может называть его трусом? Разве он знает его? Знает, о чём он думает?

Ладно, чего злиться на медведя.

Вернувшись домой, он достал пачку лапши быстрого приготовления, зажёг огонь и вскоре поел. Цзяин перенёс тарелку к столу и перед тем, как проглотить первый кусок, вспомнил о пустяке — медведь говорил, что не нуждается в еде.

Впрочем, эта мысль лишь мелькнула и исчезла.

Поев, он не захотел сразу мыть посуду и, сидя за столом, в нерешительности взял телефон.

Он не общался с родителями уже почти полмесяца, и если он не звонил, они тоже не проявляли инициативу. Подумав, он всё же набрал по видеосвязи, и, к его удивлению, мама ответила мгновенно.

http://bllate.org/book/36561/4544334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода