×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as a Cheetah in a Bankrupt Zoo / Гепард на грани банкротства: Путь к славе в зоопарке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжоу, наблюдавший за поведением Бай Фана, находил этого гепарда всё более интересным: он умел подглядывать, смущаться, сердиться, прятаться, к тому же был не в состоянии забраться на скалу и не умел кувыркаться, чтобы избежать столкновения.

Впрочем, Цзян Чжоу не стал ломать над этим голову, списав всё на то, что зоопарковские животные лишены тех навыков выживания, которыми обладают дикие сородичи, поэтому некоторая неуклюжесть для них вполне естественна. Да и постоянное общение с посетителями позволяло им до некоторой степени понимать интонации людей.

Хотя Цзян Чжоу об этом забыл, Бай Фан всё никак не мог перестать прокручивать произошедшее в голове. Он настолько ушёл в себя, что даже не заметил, когда Цзян Чжоу ушёл. Удручённо развалившись в углу, он слегка помахивал хвостом — оставалось только порадоваться, что сейчас не идёт прямая трансляция, иначе его нынешняя физиономия точно стала бы популярным стикером.

Муму робко высунула голову, словно пытаясь его утешить.

Глядя на Муму, Бай Фан вспомнил поговорку о том, что где есть мудрец, там обязательно найдётся и его последователь. Разве они с Муму не были такими мудрецами от мира гепардов?

Это меланхоличное настроение преследовало его до самого обеда. Погода здесь менялась в мгновение ока: утром светило яркое солнце, а после обеда поднялся ветер. Поначалу он не казался сильным, и Бай Фан не обратил на него внимания, но вскоре порывы стали намного мощнее. Бай Фан воочию наблюдал, как его игрушки в вольере перевернулись вверх дном, едва не задев его хвост.

Хвост у гепарда — место крайне чувствительное, если бы по нему прилетело, он бы тут же взвыл от боли.

Человек не может дважды за день опозориться, и гепард — тоже.

— Собирается дождь. — Маленькая железная дверца снова отворилась, и вошёл смотритель в синей рабочей форме. Он заторопился: — Скорее, заходите внутрь, сейчас ливанет!

Бай Фан понял слова смотрителя. Он поднял голову, окинул взглядом небо и уже собирался последовать за человеком, как вдруг услышал тихое скуление Муму. Слух у Бай Фана был чутким: он повёл мохнатыми ушами и обернулся. Муму забилась в расщелину между камнями — то самое место, где она обычно тренировала своё урчание, — но на этот раз она прижалась к земле, свернула хвост, а уши плотно прижала к голове. Было ясно, что она напугана.

— Байбай, Муму, скорее наружу, живо, дождь начинается! — Смотритель подошёл ближе и, увидев Бай Фана, начал хлопать в ладоши, пытаясь привлечь его внимание и заманить внутрь. Бай Фан послушно направился следом за девушкой-смотрителем, но Муму наотрез отказалась выходить, забившись в самую глубь камней.

Вслед за штормовым ветром грянули молнии, а за ними раздались раскаты грома, от одного звука которых становилось не по себе.

— Муму, выходи! Видишь, гром гремит? Хорошая девочка, выходи скорее, — приговаривала девушка, пытаясь дотянуться до леопарда, но та лишь глубже вжималась в укрытие. Дождь вот-вот должен был начаться, и смотритель в панике позвала на помощь коллег, но персонала было слишком мало, и даже подоспевший на подмогу сотрудник ничем не смог помочь.

Муму наотрез отказывалась шевелиться. У девушки не оставалось иного выхода, кроме как попытаться выманить её лакомством. В обычное время Муму тут же высунула бы голову, но стоило ей потянуться за угощением, как в небе громыхнуло, и она в ужасе снова спряталась.

— Что же нам делать? — спросила девушка-смотритель.

Бай Фан, проходивший мимо, наклонил голову, посмотрел на неё, затем на упрямую Муму. Когда он собрался подойти, смотритель заметила его и замахала руками: — Байбай, возвращайся назад, не мешай!

Бай Фан лениво вильнул хвостом, подошёл к скале и спросил: — Боишься грома?

Муму слегка наклонила голову, и оттого, что на мордочке у неё застыли слезинки, она выглядела ещё более жалкой. Страх в её глазах невозможно было скрыть. Бай Фан решил действовать уговорами вперемешку с пугалками: — Если боишься, вылезай немедленно! Здесь молния ударит в первую очередь. Идём, в домике безопасно.

Муму лишь наклонила голову. Бай Фан повторил ещё несколько раз. Небо затянуло тяжёлыми тучами, упали первые капли. Понимая, что сейчас начнётся ливень, Бай Фан набрался терпения, выманил Муму чуть ближе, и как только она высунула морду, быстро схватил её за загривок. Используя собственную силу, он вытянул Муму из расщелины и, словно спасаясь бегством, уволок её в домик.

На самом деле, не только Муму, но и он сам боялся грозы. В такую погоду кто угодно испугается.

Из-за непогоды посетители не могли покинуть парк и были вынуждены коротать время в туристическом центре или бродить по крытым павильонам, разглядывая животных, живущих в помещениях, например, бабочек. В павильоне бабочек было много, и все они выглядели очень красиво.

У Цзян Чжоу была повреждена нога, поэтому передвигаться ему было крайне тяжело. Его угораздило оказаться на полпути к Тигриной горе, где не было ни одного навеса от дождя. Он разминулся со светловолосым юношей: Цзян Чжоу пошёл смотреть на леопардов, а затем собирался к тиграм, в то время как юноша, вероятно, всё ещё гулял внизу с собакой.

— Брат, где Цзян Чжоу?

Сюй Юань, младший брат светловолосого юноши, тоже долго бродил внизу. Увидев, что собирается дождь, он пошёл прятаться в туристический центр и там случайно наткнулся на своего старшего брата Сюй Кая, который выгуливал собаку.

Сюй Кай как раз вёл пса на поводке. Увидев Сюй Юаня, он огляделся, но не нашёл рядом Цзян Чжоу. Его лицо мгновенно изменилось: — Ты его не видел?

— Нет, а разве не ты с ним был? — спросил Сюй Юань, указывая на большого жёлтого пса. — Собака у тебя, а ты спрашиваешь меня, где Цзян Чжоу. Откуда мне знать?

Сюй Каю стало не до смеха. Снаружи вовсю сверкали молнии и гремел гром. Помолчав, он сказал: — Наверное, он всё ещё наверху. В такую погоду он наверняка догадается найти укрытие. Взрослый человек, должен справиться. Напиши ему сообщение.

— Хорошо, — отозвался Сюй Юань.

В этот момент у Цзян Чжоу в кармане звякнул телефон. Он только собрался взглянуть на экран, как порыв ветра сломал ветку дерева рядом с ним. К счастью, он как раз сделал шаг вперёд, иначе ветка обрушилась бы прямо на него.

http://bllate.org/book/36560/4543862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода